Einzelne Vokabeln helfen dir beim Erinnern. Aber erst wenn du ganze Sätze kennst, kannst du wirklich kommunizieren. Diese Seite zeigt dir tunesische Sätze und Floskeln für echte Alltagssituationen, mit arabischer Schrift, Aussprache und vollständigen Beispieldialogen.
Ich bin Sven, Autodidakt, 20 Jahre Sprachlernerfahrung, 6 Sprachen. Was ich dabei immer wieder bestätigt habe: Wer komplette Sätze in Kontexten lernt, kommt viel schneller ins Sprechen als mit reinen Vokabellisten. Genau das findest du hier.
Wenn du Tunesisch systematisch von Grund auf lernen willst, findest du auf der Hauptseite Tunesisch lernen: Kurse, Methoden und Lernplan den kompletten Überblick über Kurse, Apps und einen strukturierten Lernplan.
Hier findest du vollständige Sätze, Dialoge und Redewendungen, mit arabischer Schrift. Einzelne Vokabeln mit Lautschrift nach Thema (Körper, Familie, Wetter, Notfall) gibt es auf der Seite Die wichtigsten Wörter auf Tunesisch.
In Djerba, Hammamet oder Sousse richtig verstanden werden
Nicht nur „Ahla" und „Choukran" – der Sprachenlernen24-Tagestrainer bringt dir Derja bei, das in Tunesien wirklich gesprochen wird (nicht Schulbuch-Hocharabisch): die Sätze, die auf dem Basar, im Hotel oder im Café-Restaurant zählen. 17 Minuten täglich, angepasst an deinen Fortschritt.
Teste es 2 Tage kostenlos und geh mit echter Grundlage in den nächsten Tunesien-Urlaub.
*
Begrüßung und Verabschiedung auf Tunesisch
Diese Sätze brauchst du immer, ob im Hotel, auf dem Markt oder beim Gespräch mit Einheimischen.
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Hallo | ahla | أهلا | /ʔah.la/ |
| Willkommen | marhba | مرحبا | /mar.ħa.ban/ |
| Guten Morgen | sbah el-kheyr | صباح الخير | /sˤa.baːħ al.xejr/ |
| Guten Abend | mesa el-kheyr | مساء الخير | /ma.saːʔ al.xejr/ |
| Wie geht es dir? | kif halak? | كيف الحال؟ | /kejf al.ħaːl/ |
| Danke, gut. | shukran, bikhir. | شكرا، بخير. | /ʃuk.ran, bi.xejr/ |
| Auf Wiedersehen | maʕa s-salama | مع السلامة | /maʕa‿s.sa.laː.ma/ |
| Gute Nacht | tusbah ʕala kheyr | تصبح على خير | /tus.bih ʕa.la xejr/ |
| Bis bald | lqak qariban | لقاك قريبا | /la.qaːk qa.riː.ban/ |
Gratis Buch: "Wie man Tunesisch in nur 7 Wochen lernt"
Erfahre alle Tricks, mit denen du Tunesisch schnell und effizient lernen kannst – viel schneller als du es dir jemals hättest erträumen können.
*
Dialog: Im Restaurant auf Tunesisch bestellen
Tunesische Restaurants, besonders in der Medina, erwarten keine perfekte Sprache. Aber ein paar Sätze auf Darija machen den Unterschied. So läuft eine typische Bestellung ab:
Du: Sbah el-kheyr! ʕandak tebla? (Guten Morgen! Habt ihr einen Tisch?)
Kellner: Ahla, aywa! Tfahhal. (Hallo, ja! Bitte sehr / Willkommen.)
Du: Shukran. Shnu ʕandak el-yum? (Danke. Was habt ihr heute?)
Kellner: ʕandna couscous w brik. (Wir haben Couscous und Brik.)
Du: Ana nhebb el-couscous, min fadhlik. (Ich nehme den Couscous, bitte.)
Du: El-hsab, min fadhlik? (Die Rechnung, bitte?)
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Habt ihr einen Tisch? | ʕandak tebla? | عندك طبلة؟ | /ʕan.dak tab.la/ |
| Was habt ihr heute? | shnu ʕandak el-yum? | شنو عندك اليوم؟ | /ʃnu ʕan.dak al.juːm/ |
| Ich nehme das, bitte. | ana nhebb hatha, min fadhlik. | أنا نحب هذا، من فضلك. | /ʔa.naː nħebb haː.ða, min fadˤ.lik/ |
| Lecker! | bnin! | بنين! | /b.niːn/ |
| Die Rechnung, bitte. | el-hsab, min fadhlik. | الحساب، من فضلك. | /al.ħsaːb, min fadˤ.lik/ |
| Wie viel kostet das? | qaddesh? | قداش؟ | /qad.deːʃ/ |
Dialog: Im Taxi auf Tunesisch
Taxis sind in Tunesien günstig und weit verbreitet. Diese Sätze retten dich in jeder Stadt:
Du: Wesh inti horr? (Bist du frei?)
Taxifahrer: Aywa, tfaddhal. (Ja, bitte einsteigen.)
Du: Bghit nemshi l-medina, min fadhlik. (Ich möchte in die Medina, bitte.)
Taxifahrer: Behi, ʕala touli. (In Ordnung, sofort.)
Du: Wqaf hna, min fadhlik. Qaddesh? (Halten Sie hier, bitte. Wie viel?)
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Bist du frei? (Taxi) | wesh inti horr? | وش إنتي حر؟ | /weʃ ʔin.ti ħorr/ |
| Ich möchte nach [Ort]. | bghit nemshi l-[Ort]. | بغيت نمشي ل… | /bɣiːt nem.ʃi l…/ |
| In Ordnung. | behi. | باهي. | /baː.hi/ |
| Halten Sie hier, bitte. | wqaf hna, min fadhlik. | وقف هنا، من فضلك. | /wqaf hnaː, min fadˤ.lik/ |
| Wie viel? | qaddesh? | قداش؟ | /qad.deːʃ/ |
| Das ist zu teuer. | ghali barsha. | غالي برشا. | /ɣaː.li bar.ʃa/ |
Wie gut ist dein Tunesisch?
Teste in nur 3 Minuten deinen Kenntnisstand:
*
Dialog: Auf dem Markt einkaufen
Auf tunesischen Märkten (Souks) wird erwartet, dass man verhandelt. Wer ein paar Sätze auf Darija spricht, bekommt oft bessere Preise, und definitiv mehr Respekt:
Du: Qaddesh hatha? (Wie viel kostet das?)
Verkäufer: ʕashrin dinar. (Zwanzig Dinar.)
Du: Ghali barsha! ʕashara dinar? (Das ist sehr teuer! Zehn Dinar?)
Verkäufer: Khamstash, last price. (Fünfzehn, letzter Preis.)
Du: Mashi mushkil, behi. (Kein Problem, in Ordnung.)
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | qaddesh hatha? | قداش هذا؟ | /qad.deːʃ haː.ða/ |
| Das ist zu teuer. | ghali barsha. | غالي برشا. | /ɣaː.li bar.ʃa/ |
| Kein Problem. | mashi mushkil. | ماشي مشكل. | /maː.ʃi muʃ.kil/ |
| Ich will das kaufen. | nhebb nishri hatha. | نحب نشري هذا. | /nħebb niʃ.ri haː.ða/ |
| Haben Sie das in einer anderen Farbe? | ʕandak fi lun akhar? | عندك في لون آخر؟ | /ʕan.dak fi luːn ʔaː.xar/ |
Sich vorstellen und entschuldigen
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Ich heiße [Name]. | ana [Name]. | أنا [الاسم]. | /ʔa.naː/ |
| Wie heißt du? | shnu ismak? | شنو اسمك؟ | /ʃnu ʔis.mak/ |
| Ich komme aus Deutschland. | ana jit min almanya. | أنا جيت من ألمانيا. | /ʔa.naː ʒiːt min al.maː.ni.jaː/ |
| Entschuldigung. | ʕafwan. | عفوا. | /ʕaf.wan/ |
| Das wollte ich nicht. | ma qasadtish. | ما قصدتش. | /maː qas.dat.ʃ/ |
Small Talk und Kennenlernen auf Tunesisch
Nach der Begrüßung kommt der Small Talk. Diese Fragen brauchst du, um mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen:
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Schön, dich kennenzulernen. | farhan nʕarrfek. | فرحان نعرفك. | /far.ħaːn nʕar.fek/ |
| Woher kommst du? | mnin inti? | منين إنتي؟ | /mniːn ʔin.ti/ |
| Was machst du beruflich? | shnuwwa tikhdem? | شنوة تخدم؟ | /ʃnuw.wa tix.dem/ |
| Ich bin hier im Urlaub. | ana hni fi ʕotla. | أنا هني في عطلة. | /ʔa.na hni fi ʕotˤ.la/ |
| Wie alt bist du? | qaddesh ʕomrek? | قداش عمرك؟ | /qad.deːʃ ʕom.rek/ |
| Wo wohnst du? | win tsken? | وين تسكن؟ | /wiːn ts.ken/ |
| Hast du Geschwister? | ʕandek khwan? | عندك خوان؟ | /ʕan.dek χwaːn/ |
Komplimente und Liebe auf Tunesisch
Für einen tunesischen Partner oder ein ehrliches Kompliment kommt es auf die richtige Form an, an einen Mann anders als an eine Frau. Zwei Klassiker für den Anfang:
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Du bist schön (zu einer Frau) | inti helwa | إنتي حلوة | /ʔin.ti ħel.wa/ |
| Du siehst gut aus (zu einem Mann) | inti helou | إنتي حلو | /ʔin.ti ħlu/ |
Alle Liebessätze, Kosenamen und Komplimente, inklusive „ich liebe dich“ (nhabbek / nhabbik) und süßer Nachrichten, findest du gebündelt in unserem eigenen Beitrag: Ich liebe dich auf Tunesisch.
Gute Wünsche und Glückwünsche auf Tunesisch
Zu einem Fest, einer Hochzeit oder wenn jemand krank ist: Mit diesen Wünschen zeigst du Anteilnahme, so wie es in Tunesien üblich ist.
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch! | mabrouk! | مبروك! | /mab.ruːk/ |
| Alles Gute zum Geburtstag | ʕid milad saʕid | عيد ميلاد سعيد | /ʕiːd mi.laːd sa.ʕiːd/ |
| Viel Erfolg / viel Glück | bit-tawfiq | بالتوفيق | /bit.taw.fiːq/ |
| Gute Besserung | rabbi yshafik | ربي يشفيك | /rab.bi yʃa.fiːk/ |
| Glückwunsch zur Hochzeit | mabrouk el-ʕers | مبروك العرس | /mab.ruːk el.ʕers/ |
| Frohes Fest | ʕid mubarak | عيد مبارك | /ʕiːd mu.baː.rak/ |
| Gott segne dich | rabbi ybarek fik | ربي يبارك فيك | /rab.bi y.baː.rek fiːk/ |
Typisch tunesische Redewendungen
Diese Ausdrücke hörst du in Tunesien ständig, und in keinem Hocharabisch-Kurs. Wer sie benutzt, klingt sofort weniger nach Lehrbuch:
| Deutsch | Tunesisch (Darija) | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Genug! / Hör auf! | yezzi! | يزّي! | /jez.zi/ |
| sehr / viel | barsha | برشا | /bar.ʃa/ |
| So Gott will | inshallah | إن شاء الله | /in.ʃaː.ɫɫah/ |
| Willkommen zurück / gute Heimkehr | ʕala slama | على السلامة | /ʕa.la sla.ma/ |
| Ach, schade! (nostalgisch) | ya hasra | يا حسرة | /ja ħas.ra/ |
| gleich / jetzt | tawa | توّا | /taw.wa/ |
Warum zahlen für eine Tunesisch-App, die du ewig abonnierst?
Der Sprachenlernen24-Tunesisch kurs kostet einmalig 79€ statt 167€ – mit 10 Jahren Zugang. Dazu echte Tonstudio-Aufnahmen statt KI-Stimme und eine Lernmethode, die seit 2002 funktioniert.
Erst 2 Tage kostenlos testen, dann entscheiden.
*
Zahlen auf Tunesisch (1–20)
Zahlen brauchst du in jedem Dialog, beim Bestellen, beim Handeln, beim Taxi. Hier die Grundlagen mit arabischer Schrift:
| Zahl | Tunesisch | Arabisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| 1 | wahid | واحد | /waː.ħid/ |
| 2 | zuz | زوز | /zuːz/ |
| 3 | thlatha | ثلاثة | /θlaː.θa/ |
| 4 | arbaʕa | أربعة | /ar.ba.ʕa/ |
| 5 | khamsa | خمسة | /χam.sa/ |
| 6 | sitta | ستة | /sit.ta/ |
| 7 | sabʕa | سبعة | /sab.ʕa/ |
| 8 | thmanya | ثمانية | /θa.maː.nij.ja/ |
| 9 | tisʕa | تسعة | /ti.saʕ/ |
| 10 | ʕashra | عشرة | /ʕaʃ.ra/ |
| 15 | khamstash | خمسطاش | /χam.staːʃ/ |
| 20 | ʕishrin | عشرين | /ʕiʃ.riːn/ |
Alle Zahlen bis 25 sowie Farben, Wochentage und Monate findest du in der vollständigen Vokabelliste: Die wichtigsten Wörter auf Tunesisch →
Verbessere mit 400 zweisprachigen Geschichten dein Tunesisch:
*
Häufige Fragen zu tunesischen Sätzen
Wie sagt man „Prost“ auf Tunesisch?
Bsaha (بصحة), wörtlich „auf deine Gesundheit“. Wird beim Anstoßen und als allgemeiner Glückwunsch nach einer Mahlzeit oder dem Friseur verwendet.
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Tunesisch?
Nhabbek (نحبك) an einen Mann, nhabbik (نحبيك) an eine Frau. Alle Liebessätze, Kosenamen und Komplimente findest du im Beitrag Ich liebe dich auf Tunesisch.
Wie sagt man „Danke“ auf Tunesisch?
Shukran (شكرا) ist die Standardform. Herzlicher und typisch tunesisch ist yaaishek (يعيشك), wörtlich „mögest du leben“. Das hört man besonders oft nach einem guten Essen oder einer Gefälligkeit.
Versteht man Tunesisch, wenn man Hocharabisch kann?
Nur bedingt. Tunesisch-Arabisch (Darija) hat starke Einflüsse aus dem Berberischen, Französischen und Türkischen. Ein Muttersprachler des Hocharabischen versteht vielleicht 50 bis 60 %, viele Alltagsausdrücke sind aber vollständig anders. Mehr dazu: Welche Sprache spricht man in Tunesien?
Linguistische Einordnung: Ethnologue: Tunisian Arabic (aeb)
✍️ Über den Autor
Sven Mancini ist Sprachlern-Autor und Autodidakt mit über 20 Jahren Erfahrung. Er hat 6 Sprachen selbst gelernt: Norwegisch bis auf Business-Niveau (seit 2005 täglich im Einsatz), Dänisch, Schwedisch, Französisch (B1-B2) und aktuell Spanisch. Seine Methoden hat er in 4 veröffentlichten Büchern dokumentiert. Kein Kurs auf dieser Seite wird empfohlen, den er nicht mindestens 30 Tage selbst aktiv genutzt hat. Mehr über Sven →
* Affiliate-Links: Wenn du über unsere Links kaufst, erhalten wir eine kleine Provision, für dich entstehen keine Mehrkosten. Wir empfehlen nur Kurse, die wir selbst getestet und für gut befunden haben.