Floskeln auf Italienisch – Formell, casual und typisch italienisch

Die wichtigsten Floskeln auf Italienisch: formell und casual, mit Aussprache, kulturellen Tipps und typisch italienischen Ausdrücken. Für Urlaub, Café, Alltag und erste Gespräche mit Einheimischen.

Wer in Italien unterwegs ist, merkt schnell: Die Sprache lebt von ihren Floskeln. Ein gut platziertes „Prego“ oder „Dai, andiamo!“ macht den Unterschied zwischen einem Touristen und jemandem, der die Sprache wirklich versteht. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Italiener sofort auftauen, wenn man auch nur ein paar authentische Phrasen einsetzt, selbst wenn der Rest des Satzes holprig ist.

Diese Seite liefert die wichtigsten Floskeln auf Italienisch: nach Situation geordnet, mit Aussprache und mit einer klaren Unterscheidung zwischen formeller und informeller Sprache, die im Italienischen wirklich wichtig ist. Dazu kommen die typisch italienischen Ausdrücke, die in keinem Lehrbuch stehen. Wer gleichzeitig seinen Grundwortschatz ausbauen will: Die wichtigsten Vokabeln auf Italienisch.

Formell oder informell? Die Höflichkeitsform im Italienischen

Das ist der erste Punkt, den ich jedem erkläre, der Italienisch lernt: Die Sprache unterscheidet konsequent zwischen „tu“ (du, informell) und „Lei“ (Sie, formell), und das beeinflusst fast jede Floskel. Das Besondere an der Höflichkeitsform: „Lei“ ist grammatisch die 3. Person Singular, also wörtlich „sie“. Statt „Come stai?“ (wie geht es dir?) sagt man formell „Come sta?“. Die Accademia della Crusca, die maßgebliche Instanz für die italienische Sprache, beschreibt genau diese Wahl zwischen tu, Lei und dem regionalen voi.

Faustregel:

• Informell (tu): Familie, Freunde, Altersgenossen, Kinder, lockere Begegnungen
• Formell (Lei): Fremde Erwachsene, ältere Menschen, Geschäftspartner, Servicepersonal in gehobenen Restaurants, offizielle Situationen

In touristischen Kontexten und bei jüngeren Italienern wird „tu“ immer häufiger auch unter Fremden verwendet. Im Zweifel gilt aber: Mit „Lei“ anfangen und auf das Signal des Gegenübers warten. Für Deutsche ist das übrigens eine der wenigen echten Hürden, denn Aussprache und Wortschatz gehen vielen erstaunlich leicht von der Zunge. Wie schwer die Sprache insgesamt ist, habe ich hier ehrlich eingeordnet: Ist Italienisch schwer zu lernen?

Deutsch	Informell (tu)	Formell (Lei)
Wie geht es dir/Ihnen?	Come stai?	Come sta?
Entschuldigung	Scusa	Mi scusi
Hallo	Ciao	Buongiorno / Salve
Schön dich/Sie kennenzulernen	Piacere di conoscerti	Piacere di conoscerLa
Sprichst du/Sprechen Sie Italienisch?	Parli italiano?	Parla italiano?

Typisch italienische Floskeln und Ausdrücke

Das sind die Ausdrücke, die kein Lehrbuch lehrt, aber jeder Italiener kennt. Wer sie benutzt, erntet sofort anerkennende Blicke.

Ausdruck	Wörtlich	Bedeutung / Verwendung
Dai!	Gib!	Komm schon! Unglaube, Aufmunterung, leichte Ungeduld: der vielseitigste Ausdruck der Sprache
Mamma mia!	Meine Mutter!	Überraschung, Erschöpfung, Bewunderung, positiv wie negativ
Prego	Ich bitte	Bitte / Gern geschehen / Bitte sehr (beim Überreichen), unverzichtbar
Magari!	Vielleicht	Wäre schön! / Schön wär’s! Ein Wunsch mit leiser Skepsis
Boh!	(Laut)	Keine Ahnung, oft mit Schulterzucken
Allora	Also / Na dann	Gesprächsstarter, Überleitung, Resümee: füllt Pausen ganz natürlich
Andiamo!	Gehen wir!	Aufforderung aufzubrechen, in jeder informellen Situation
Che bello/bella!	Wie schön!	Begeisterung über Dinge, Orte, Menschen
Non c’è problema	Es gibt kein Problem	Entspannte Bestätigung, wird sehr häufig verwendet
In bocca al lupo!	In den Mund des Wolfes!	Viel Glück! Die Antwort darauf: „Crepi!“ (Der Wolf soll krepieren!), niemals „Grazie“
Figurati!	Stell dir vor!	Kein Problem / Nicht der Rede wert, als Reaktion auf ein Danke
Che peccato!	Welche Sünde!	Wie schade! Bei Enttäuschungen aller Art

Im Café und im Restaurant

Nirgendwo brauchst du italienische Floskeln so oft wie an der Bar und am Tisch. Ein Tipp, den ich jedem vor der ersten Italienreise mitgebe: „Un caffè“ ist immer ein Espresso, und einen Cappuccino bestellen Italiener fast nur zum Frühstück. Wer nach dem Abendessen einen bestellt, outet sich sofort als Tourist.

Deutsch	Italienisch	Wann du es brauchst
Einen Espresso, bitte.	Un caffè, per favore.	An der Bar, meist im Stehen „al banco“
Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.	Im Restaurant: Die Rechnung kommt erst, wenn du danach fragst
Kann ich mit Karte zahlen?	Posso pagare con la carta?	Vor dem Bezahlen, besonders in kleinen Lokalen
Guten Appetit!	Buon appetito!	Bevor alle zu essen beginnen
Prost! / Zum Wohl!	Cin cin! / Salute!	Beim Anstoßen, dabei Blickkontakt halten
Das reicht, danke.	Basta così, grazie.	Wenn dir jemand nachschenken oder nachlegen will
Mit Brot die Soße auftunken	Fare la scarpetta	Unter Freunden ein Kompliment an die Küche, im Sternerestaurant eher nicht

Höflichkeitsrituale, die Italiener erwarten

Diese Floskeln wirken klein, sagen aber viel über deine Manieren aus. Wer sie kennt, wird spürbar herzlicher behandelt.

Ausdruck	Bedeutung	Wann du es sagst
Permesso?	Darf ich?	Beim Betreten einer fremden Wohnung oder wenn du dich im Bus vorbeischieben musst
Dica! / Prego?	Was darf es sein?	Das hörst du an jedem Tresen. Jetzt bist du mit der Bestellung dran
Buon lavoro!	Gutes Arbeiten!	Zum Abschied an Menschen, die gerade arbeiten, etwa die Verkäuferin oder den Kellner
Buona giornata! / Buona serata!	Einen schönen Tag/Abend!	Beim Verlassen eines Geschäfts, gehört in Italien fast zum guten Ton
Salute!	Gesundheit!	Wenn jemand niest (und beim Anstoßen)
Auguri!	Glückwünsche!	Geburtstag, Hochzeit, Feiertage: passt immer, wenn man jemandem etwas wünscht

Alltagsausdrücke, die du ständig hörst

Ausdruck	Bedeutung	Typische Situation
Ma dai!	Echt jetzt? / Nicht dein Ernst!	Überraschung über eine Neuigkeit
Meno male!	Zum Glück!	Erleichterung, wenn etwas gut ausgeht
Che figata!	Wie cool!	Umgangssprache unter Jüngeren, nicht im Büro
Piano piano	Langsam, Schritt für Schritt	Beruhigung, auch als Lebensmotto
Non vedo l’ora!	Ich kann es kaum erwarten!	Vorfreude auf ein Treffen, eine Reise, ein Essen
Ecco!	Da! / Genau! / Bitte schön!	Beim Überreichen oder wenn etwas auf den Punkt gebracht ist
Va be‘	Na gut / Was soll’s	Wenn man etwas hinnimmt, das nicht zu ändern ist

Kulturelle Tipps: So spricht man wirklich in Italien

Aus meiner Erfahrung mit romanischen Sprachen gibt es ein paar kulturelle Eigenheiten im Italienischen, die man kennen sollte:

„Ciao“ ist nicht immer passend. Unter Fremden und in formellen Situationen wirkt „Ciao“ als Begrüßung zu vertraut. „Salve“ ist die sichere Alternative: neutral, weder zu formell noch zu leger.

„Buongiorno“ vs. „Buonasera“. Die Grenze liegt ungefähr am frühen Nachmittag, je nach Region zwischen 13 und 16 Uhr. Danach wechselt man zu „Buonasera“. In Restaurants und Geschäften wird das sehr ernst genommen.

Handgesten gehören dazu. Wer italienische Floskeln ganz ohne Gestik verwendet, klingt seltsam flach. Die berühmte Geste mit den zusammengelegten Fingerspitzen bedeutet übrigens meist „Was willst du eigentlich?“ und nicht „lecker“.

Lautstärke ist keine Unhöflichkeit. Wer in Italien ein Gespräch für einen Streit hält, liegt oft falsch. Lebhafter Tonfall gehört zur normalen Kommunikation.

Wer verstehen will, warum die Sprache so klingt, wie sie klingt, vom Vulgärlatein bis heute: Geschichte und Herkunft der italienischen Sprache.

Italienische Floskeln, die man kennen sollte

Jemanden auf Italienisch begrüßen: formell und informell

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Hallo (informell)	Ciao	ˈtʃaːo
Hallo (neutral/formell)	Salve	ˈsalve
Willkommen	Benvenuto/Benvenuta	benveˈnuːto / benveˈnuːta
Guten Morgen / Guten Tag	Buongiorno	ˌbwɔnˈdʒorno
Guten Abend	Buonasera	ˌbwɔnaˈseːra
Schön dich zu sehen! (informell)	Piacere di vederti!	pjaˈtʃeːre di veˈderti
Schön Sie zu sehen! (formell)	Piacere di vederLa!	pjaˈtʃeːre di veˈderla
Schön dich kennenzulernen!	Piacere di conoscerti!	pjaˈtʃeːre di koˈnoʃʃerti

… man antwortet:

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Danke, es ist auch schön dich zu sehen.	Grazie, anche per me è bello vederti.	ˈɡrattsje, ˈanke per me ɛ ˈbɛllo veˈderti

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Wie geht es dir? (informell)	Come stai? / Come va?	ˈkoːme ˈstai / ˈkoːme va
Wie geht es Ihnen? (formell)	Come sta?	ˈkoːme sta

… man antwortet:

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Danke der Nachfrage, es geht mir gut.	Grazie della domanda, sto bene.	ˈɡrattsje della doˈmanda, sto ˈbɛːne
Danke, es geht mir gut.	Grazie, sto bene.	ˈɡrattsje, sto ˈbɛːne
Danke, es geht mir nicht so gut.	Grazie, non sto molto bene.	ˈɡrattsje, non sto ˈmolto ˈbɛːne
Nicht schlecht, danke! (informell)	Non c’è male, grazie!	non ˈtʃɛ ˈmaːle, ˈɡrattsje

Wie verabschiede ich jemanden auf Italienisch?

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Tschüss (informell)	Ciao	ˈtʃaːo
Auf Wiedersehen (formell)	Arrivederci	arriveˈdertʃi
Mach’s gut! (informell)	Stammi bene!	ˈstammi ˈbɛːne
Einen schönen Tag noch!	Buona giornata!	ˌbwɔna dʒorˈnaːta
Einen schönen Abend noch!	Buona serata!	ˌbwɔna seˈraːta
Gute Reise!	Buon viaggio!	bwɔn ˈvjaddʒo
Bis morgen	A domani	a doˈmaːni
Bis bald	A presto	a ˈprɛsto
Bis später	A dopo	a ˈdoːpo
Gute Nacht	Buonanotte	ˌbwɔnaˈnɔtte
Wir hören voneinander.	Ci sentiamo.	tʃi senˈtjaːmo
Schön, dich kennengelernt zu haben!	È stato un piacere conoscerti!	ɛ ˈstaːto un pjaˈtʃeːre koˈnoʃʃerti

Wie stelle ich mich auf Italienisch vor?

Beim Aufenthalt in Italien kommt man früher oder später in Kontakt mit Einheimischen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Italiener sofort positiv reagieren, wenn man versucht, die Vorstellung auf Italienisch zu machen, selbst mit holpriger Aussprache.

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Ich heiße Mario.	Mi chiamo Mario.	mi ˈkjaːmo ˈmaːrjo
Wie heißt du? (informell)	Come ti chiami?	ˈkoːme ti ˈkjaːmi
Wie heißen Sie? (formell)	Come si chiama?	ˈkoːme si ˈkjaːma
Wie heißt du mit Nachnamen?	Qual è il tuo cognome?	kwal ɛ il ˈtuːo koɲˈɲoːme

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Wo kommst du her?	Di dove sei? / Da dove vieni?	di ˈdoːve ˈsɛi / da ˈdoːve ˈvjɛːni
Ich komme aus Berlin.	Vengo da Berlino.	ˈvɛŋɡo da berˈliːno
Wo wohnst du?	Dove abiti? / Dove vivi?	ˈdoːve ˈaːbiti / ˈdoːve ˈviːvi
Ich wohne in Mailand.	Abito a Milano.	ˈaːbito a miˈlaːno

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Sprichst du Englisch? (informell)	Parli inglese?	ˈparli iŋˈɡleːze
Sprechen Sie Englisch? (formell)	Parla inglese?	ˈparla iŋˈɡleːze
Ich verstehe ein bisschen Italienisch.	Capisco un po‘ di italiano.	kaˈpisko un pɔ di itaˈljaːno
Können Sie bitte langsamer sprechen?	Può parlare più lentamente?	ˈpwɔ parˈlaːre pju lentaˈmente

Nützliche Sätze mit „Ich bin …“: formell und informell

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Ich bin Deutscher/Deutsche.	Sono tedesco/tedesca.	ˈsoːno teˈdesko/teˈdeska
Ich bin verletzt.	Sono ferito/ferita.	ˈsoːno feˈriːto/feˈriːta
Ich bin hier.	Sono qui.	ˈsoːno kwi
Ich bin hungrig.	Ho fame.	ɔ ˈfaːme
Ich bin durstig.	Ho sete.	ɔ ˈseːte
Ich bin allein.	Sono solo/sola.	ˈsoːno ˈsoːlo/ˈsoːla
Ich brauche Hilfe!	Ho bisogno di aiuto!	ɔ biˈzoɲɲo di aˈjuːto
Ich verstehe das nicht.	Non capisco.	non kaˈpisko

Sich auf Italienisch entschuldigen: formell und informell

Deutsch	Informell	Formell
Entschuldigung	Scusa	Mi scusi
Es tut mir leid	Mi dispiace	Mi dispiace molto
Das wollte ich nicht.	Non volevo.	Non era mia intenzione.
Kein Problem	Non c’è problema / Figurati	Non si preoccupi

Nach dem Weg fragen

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Entschuldigung, wo ist …?	Mi scusi, dov’è …?	mi ˈskuːzi, doˈvɛ
Ist es weit?	È lontano?	ɛ lonˈtaːno
Immer geradeaus	Sempre dritto	ˈsɛmpre ˈdritto
Rechts / Links	A destra / A sinistra	a ˈdɛstra / a siˈnistra
Hier / Dort	Qui / Lì	kwi / li

Grußformeln in E-Mail und Brief

Im Schriftlichen ist Italienisch deutlich formeller als Deutsch. Eine geschäftliche E-Mail beginnt mit „Gentile Signora Rossi“ oder „Gentile Signor Bianchi“, unter Freunden reicht „Caro Marco“ oder „Cara Giulia“. Für den Abschluss gilt:

Grußformel	Deutsch	Wann
Distinti saluti	Hochachtungsvoll	Sehr formell, Behörden und offizielle Schreiben
Cordiali saluti	Mit freundlichen Grüßen	Der Standard im Geschäftsleben, auch an Hotels oder Vermieter
Un caro saluto	Liebe Grüße	Bekannte, Kollegen, freundlicher Ton
A presto	Bis bald	Locker, wenn man sich bald wieder schreibt
Un abbraccio / Baci	Eine Umarmung / Küsse	Familie und enge Freunde

Mehr Informationen über den Italienisch Onlinekurs und das Thema Italienisch lernen. Wer kostenlos starten will: Kostenlos Italienisch lernen.

Nützliche Schilder und Hinweise auf Italienisch

Diese Begriffe begegnen dir im Alltag in Italien überall, besonders nützlich für die Reisevorbereitung. Gezielte Tipps, wie du dich sprachlich auf den Urlaub vorbereitest: Italienisch lernen für den Urlaub.

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Eingang	Entrata	enˈtraːta
Ausgang	Uscita	uʃˈʃiːta
Toilette	Bagno	ˈbaɲɲo
Achtung!	Attenzione!	attenˈtsjoːne
Geschlossen	Chiuso	ˈkjuːzo
Geöffnet	Aperto	aˈpɛrto
Polizei	Polizia	politˈtsiːa
Notaufnahme	Pronto soccorso	ˈpronto sokˈkorso
Feuerwehr	Vigili del fuoco	ˈviːdʒili del ˈfwɔːko

Zahlen auf Italienisch: die ersten zehn

Für Preise, Hausnummern und Uhrzeiten reichen im Urlaub oft schon die Zahlen bis zehn. Alle Zahlen von 1 bis 100 und darüber hinaus, inklusive der Regeln für ventuno und ventotto, findest du hier: Italienische Zahlen von 1 bis 100.

Zahl	Italienisch	Lautschrift
1	Uno	ˈuːno
2	Due	ˈduːe
3	Tre	tre
4	Quattro	ˈkwattro
5	Cinque	ˈtʃiŋkwe
6	Sei	ˈsɛi
7	Sette	ˈsɛtte
8	Otto	ˈɔtto
9	Nove	ˈnɔːve
10	Dieci	ˈdjɛːtʃi

Die Farben auf Italienisch

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Rot	Rosso	ˈrosso
Blau	Blu	blu
Grün	Verde	ˈverde
Gelb	Giallo	ˈdʒallo
Schwarz	Nero	ˈneːro
Weiß	Bianco	ˈbjaŋko
Grau	Grigio	ˈɡriːdʒo
Braun	Marrone	marˈroːne
Orange	Arancione	aranˈtʃoːne
Rosa	Rosa	ˈrɔːza
Lila	Viola	ˈvjɔːla

Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Italienisch

Deutsch	Italienisch	Lautschrift
Wochentage
Montag	Lunedì	luneˈdi
Dienstag	Martedì	marteˈdi
Mittwoch	Mercoledì	merkoleˈdi
Donnerstag	Giovedì	dʒoveˈdi
Freitag	Venerdì	venerˈdi
Samstag	Sabato	ˈsaːbato
Sonntag	Domenica	doˈmeːnika
Monate
Januar	Gennaio	dʒenˈnaːjo
Februar	Febbraio	febˈbraːjo
März	Marzo	ˈmartso
April	Aprile	aˈpriːle
Mai	Maggio	ˈmaddʒo
Juni	Giugno	ˈdʒuɲɲo
Juli	Luglio	ˈluʎʎo
August	Agosto	aˈɡosto
September	Settembre	setˈtɛmbre
Oktober	Ottobre	otˈtoːbre
November	Novembre	noˈvɛmbre
Dezember	Dicembre	diˈtʃɛmbre
Jahreszeiten
Frühling	La primavera	la primaˈveːra
Sommer	L’estate	leˈstaːte
Herbst	L’autunno	lauˈtunno
Winter	L’inverno	linˈvɛrno

Häufige Fragen zu italienischen Floskeln

Was heißt „Zahlen, bitte“ auf Italienisch?

Im Restaurant sagst du „Il conto, per favore“ (die Rechnung, bitte). In Italien bringt der Kellner die Rechnung erst, wenn du danach fragst. Das gilt als höflich, nicht als langsamer Service.

Wann sagt man „Ciao“ und wann „Salve“?

„Ciao“ ist informell und passt zu Freunden, Familie und Gleichaltrigen. „Salve“ ist neutral und die sichere Wahl bei Fremden, im Geschäft oder im Hotel. Bei älteren Menschen und in formellen Situationen ist „Buongiorno“ oder „Buonasera“ am besten.

Was antwortet man auf „In bocca al lupo“?

Die richtige Antwort ist „Crepi!“ oder „Crepi il lupo!“. Ein „Grazie“ ist zwar nicht falsch, gilt aber unter Italienern als Pech bringend.

Wie beendet man eine E-Mail auf Italienisch?

Geschäftlich mit „Cordiali saluti“, sehr formell mit „Distinti saluti“. Unter Bekannten passt „Un caro saluto“, unter Freunden „A presto“ oder „Un abbraccio“.

Weiterführende Links im Italienisch-Cluster

• Italienisch lernen: der große Leitfaden
• Ist Italienisch schwer zu lernen?
• Italienische Zahlen von 1 bis 100
• Die wichtigsten Vokabeln auf Italienisch
• Italienisch lernen für den Urlaub
• Kostenlos Italienisch lernen
• Babbel Italienisch: Erfahrungen und Test
• Geschichte und Herkunft der italienischen Sprache
• Welche Sprache spricht man in Italien?

---