Diese Seite ist deine Sammlung an mazedonischen Floskeln für den Alltag – von der ersten Begrüßung über Small Talk und Entschuldigungen bis zu typisch mazedonischen Ausdrücken, die man in keinem Standard-Lehrbuch findet. Jede Formel mit kyrillischer Schreibweise und IPA-Aussprache. Einzelwörter (Familie, Körper, Notfall) findest du besser gebündelt auf der Speiche Die wichtigsten Wörter auf Mazedonisch.
Hallo: Здраво (zdravo). Guten Morgen: Добро утро (dobro utro). Guten Tag: Добар ден (dobar den). Danke (formell): Благодарам (blagodaram), umgangssprachlich Фала (fala). Tschüss: Чао (čao). Auf Wiedersehen: Довидување (dovidúvanje).
Jemanden auf Mazedonisch begrüßen
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Hallo | Здраво | /ˈzdravɔ/ |
| Guten Morgen | Добро утро | /ˈdɔbrɔ ˈutrɔ/ |
| Guten Tag | Добар ден | /ˈdɔbar dɛn/ |
| Guten Abend | Добра вечер | /ˈdɔbra ˈvɛt͡ʃɛr/ |
| Gute Nacht | Лека ноќ | /ˈlɛka nɔc/ |
| Herzlich willkommen (formell) | Добредојдовте | /dɔbrɛˈdɔjdɔftɛ/ |
| Willkommen (informell, an m/w) | Добредојде / Добредојдe | /dɔbrɛˈdɔjdɛ/ |
| Schön dich zu sehen! | Убаво е да те видам! | /ˈubavɔ ɛ da tɛ ˈvidam/ |
| Freut mich, dich kennenzulernen! | Мило ми е што те запознав! | /ˈmilɔ mi ɛ ʃtɔ tɛ zaˈpɔznav/ |
Faustregel: Здраво passt zu jeder Tageszeit und ist die sicherste Wahl unter Freunden und Bekannten. Für formelle Situationen (Geschäft, Verwaltung, Fremde) wählst du die tageszeitgebundene Form (Добро утро / Добар ден / Добра вечер).
Danke, Bitte und Höflichkeiten
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Danke (formell) | Благодарам | /blaˈgɔdaram/ |
| Danke (umgangssprachlich) | Фала | /ˈfala/ |
| Vielen Dank | Многу благодарам | /ˈmnɔgu blaˈgɔdaram/ |
| Bitte (Aufforderung) | Ве молам | /vɛ ˈmɔlam/ |
| Bitte sehr (als Antwort auf Danke) | Нема на што | /ˈnɛma na ʃtɔ/ |
| Kein Problem | Нема проблем | /ˈnɛma prɔˈblɛm/ |
| Ja | Да | /da/ |
| Nein | Не | /nɛ/ |
Wie geht es dir? – Small Talk
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Wie geht es dir? (informell) | Како си? | /ˈkakɔ si/ |
| Wie geht es Ihnen? (formell) | Како сте? | /ˈkakɔ stɛ/ |
| Mir geht es gut. | Добро сум. | /ˈdɔbrɔ sum/ |
| Danke, gut. | Благодарам, добро. | /blaˈgɔdaram ˈdɔbrɔ/ |
| Nicht so gut. | Не толку добро. | /nɛ ˈtɔlku ˈdɔbrɔ/ |
| Und dir? | А ти? | /a ti/ |
| Was gibt’s Neues? | Што има ново? | /ʃtɔ ˈima ˈnɔvɔ/ |
Diese Sätze mit Muttersprachler-Audio hören
Floskeln aus dem Lesetext ins Ohr zu bekommen ist der Schlüssel – der Sprachenlernen24-Kurs bietet für alle mazedonischen Sätze Aufnahmen echter Muttersprachler. 2 Tage gratis testen, danach Einmalzahlung mit 31 Tagen Geld-zurück-Garantie.
Verabschiedungen
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Tschüss | Чао | /ˈt͡ʃaɔ/ |
| Auf Wiedersehen | Довидување | /dɔviˈduvaɲɛ/ |
| Bis morgen | До утре | /dɔ ˈutrɛ/ |
| Bis bald | До скоро | /dɔ ˈskɔrɔ/ |
| Bis später | До подоцна | /dɔ pɔˈdɔt͡sna/ |
| Mach’s gut! | Пријатно! / Се чувај! | /priˈjatnɔ/ /sɛ ˈt͡ʃuvaj/ |
| Wir hören uns. | Ќе се чуеме. | /cɛ sɛ ˈt͡ʃuɛmɛ/ |
| Schön, dich kennengelernt zu haben! | Мило ми беше што те запознав! | /ˈmilɔ mi ˈbɛʃɛ ʃtɔ tɛ zaˈpɔznav/ |
Sich vorstellen und andere kennenlernen
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Wie heißt du? | Како се викаш? | /ˈkakɔ sɛ ˈvikaʃ/ |
| Ich heiße … | Јас се викам … | /jas sɛ ˈvikam/ |
| Woher kommst du? | Од каде си? | /ɔt ˈkadɛ si/ |
| Ich komme aus Deutschland. | Јас сум од Германија. | /jas sum ɔt gɛrˈmanija/ |
| Ich bin Deutscher / Deutsche | Јас сум Германец / Германка | /jas sum gɛrˈmanɛt͡s/ /gɛrˈmanka/ |
| Wo wohnst du? | Каде живееш? | /ˈkadɛ ʒiˈvɛɛʃ/ |
| Ich bin hier im Urlaub. | Тука сум на одмор. | /ˈtuka sum na ˈɔdmɔr/ |
| Wie alt bist du? | Колку години имаш? | /ˈkɔlku ˈgɔdini ˈimaʃ/ |
Sprachbarrieren überbrücken
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Sprichst du Englisch? | Зборуваш ли англиски? | /zbɔˈruvaʃ li ˈaŋgliski/ |
| Sprichst du Deutsch? | Зборуваш ли германски? | /zbɔˈruvaʃ li gɛrˈmanski/ |
| Ich spreche ein bisschen Mazedonisch. | Зборувам малку македонски. | /zbɔˈruvam ˈmalku makɛˈdɔnski/ |
| Ich verstehe nicht. | Не разбирам. | /nɛ ˈrazbiram/ |
| Kannst du das wiederholen? | Можеш ли да повториш? | /ˈmɔʒɛʃ li da pɔˈvtɔriʃ/ |
| Bitte langsam. | Полека, те молам. | /pɔˈlɛka tɛ ˈmɔlam/ |
| Wie sagt man das auf Mazedonisch? | Како се вика на македонски? | /ˈkakɔ sɛ ˈvika na makɛˈdɔnski/ |
Entschuldigen und Zustimmen
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Entschuldigung | Извинете | /izˈvinɛtɛ/ |
| Es tut mir leid | Ми е жал | /mi ɛ ʒal/ |
| Verzeih mir | Прости ми | /ˈprɔsti mi/ |
| Das war nicht meine Absicht. | Не сакав тоа. | /nɛ ˈsakav ˈtɔa/ |
| Einverstanden | Се согласувам | /sɛ sɔˈglasuvam/ |
| In Ordnung | Во ред е | /vɔ rɛd ɛ/ |
Glückwünsche und Geburtstag
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Alles Gute zum Geburtstag! | Среќен роденден! | /ˈsrɛcɛn ˈrɔdɛndɛn/ |
| Herzlichen Glückwunsch! | Честитки! | /t͡ʃɛsˈtitki/ |
| Frohe Weihnachten! | Среќен Божиќ! | /ˈsrɛcɛn ˈbɔʒic/ |
| Frohes neues Jahr! | Среќна Нова година! | /ˈsrɛcna ˈnɔva ˈgɔdina/ |
| Alles Gute! | Се најубаво! | /sɛ ˈnajubavɔ/ |
| Viel Erfolg! | Многу успех! | /ˈmnɔgu ˈuspɛx/ |
| Gute Besserung! | Брзо оздравување! | /ˈbrzɔ ɔzdraˈvuvaɲɛ/ |
Grüße für E-Mail und Nachrichten
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Liebe Grüße | Срдечни поздрави | /ˈsrdɛt͡ʃni pɔzˈdravi/ |
| Mit freundlichen Grüßen (formell) | Со почит | /sɔ ˈpɔt͡ʃit/ |
| Sehr geehrte Damen und Herren | Почитувани | /pɔt͡ʃiˈtuvani/ |
| Grüße aus Deutschland | Поздрав од Германија | /ˈpɔzdrav ɔt gɛrˈmanija/ |
Typisch mazedonische Floskeln – kulturelle Ausdrücke
Diese Formeln findest du in keinem Grammatikbuch. Sie sind aber im Alltag allgegenwärtig – und wer sie kennt, wirkt nicht wie ein Reiseführer-Nachplapperer.
| Mazedonisch | Bedeutung / Verwendung |
|---|---|
| Пријатно! (Prijatno!) | „Guten Appetit!“ – wörtlich „angenehm“. Wird auch als Verabschiedung genutzt: „Genieße es weiter“. Antwort auf „Guten Appetit“ ebenfalls Пријатно!. |
| На здравје! (Na zdravje!) | „Auf die Gesundheit!“ – als Toast beim Anstoßen und als Antwort auf Niesen (wie „Gesundheit!“). |
| Живееле! (Živeele!) | „Es lebe hoch!“ / „Prost!“ – der klassische Feier-Ausruf, bei Hochzeiten, Namenstagen, Anstoß-Runden. |
| Со здравје! (So zdravje!) | „Mit Gesundheit!“ – Wunsch beim Kauf von etwas Neuem (Kleidung, Haus, Auto). Man wünscht dem Beschenkten, es lange gesund tragen bzw. bewohnen zu können. |
| Со среќа! (So sreḱa!) | „Mit Glück!“ / „Viel Glück!“ – zu jedem neuen Anfang: neuer Job, neue Wohnung, neue Beziehung. |
| Ајде! (Ajde!) | Universal-Ausruf: „Los!“, „Komm!“, „Nun mach schon!“ – auch als Abschiedsformel: „Ajde, čao!“ = „Also, tschüss!“. |
| Мерак ми е (Merak mi e) | „Es macht mir Freude“ / „Ich habe Lust darauf“ – Balkan-Konzept des Genusses ohne direkte deutsche Entsprechung. |
| Море! (More!) | Vertraute Anrede, oft zwischen Männern („Mensch, du!“). Kann auch Ungeduld ausdrücken. |
| Уф! (Uf!) | Ausruf des Erstaunens, Erschreckens oder der Erschöpfung – „Puh!“, „Boah!“. |
| Дај боже! (Daj Bože!) | „Gib Gott!“ / „So Gott will!“ – Wunsch, dass etwas Erhofftes eintritt. Auch bei nicht religiösen Sprechern verbreitet. |
| Каков си? (Kakov si?) | Wörtlich „Wie bist du?“ – informelle Alternative zu „Како си?“, jugendsprachlich verbreitet. |
Mazedonische Sprichwörter
Sprichwörter sind der Kern jeder Sprachkultur. Die folgenden gehören zum aktiven Sprachschatz der meisten Mazedonier:
| Mazedonisch | Wörtlich / Bedeutung |
|---|---|
| Работата не бега. Rabotata ne bega. |
„Die Arbeit läuft nicht davon.“ – Beruhigt jemanden, der sich hetzt. Sinngemäß: „Lass dir Zeit.“ |
| Кучиња што лаат, не касаат. Kučinja što laat, ne kasaat. |
„Hunde, die bellen, beißen nicht.“ – Identisch zum deutschen Sprichwort. |
| Тивка вода брег рони. Tivka voda breg roni. |
„Stilles Wasser gräbt Ufer aus.“ – Warnt vor stillen, unauffälligen Menschen: Von denen geht die eigentliche Wirkung aus. |
| Секаде убаво, дома најубаво. Sekade ubavo, doma najubavo. |
„Überall schön, zuhause am schönsten.“ – Wie das deutsche „Trautes Heim, Glück allein“. |
| Кој рано рани, две среќи граби. Koj rano rani, dve sreḱi grabi. |
„Wer früh aufsteht, greift zwei Glücke.“ – Entspricht „Morgenstund hat Gold im Mund“. |
| Каков татко – таков син. Kakov tatko – takov sin. |
„Wie der Vater, so der Sohn.“ – „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“ |
Notruf und Hilfe
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Hilfe! | Помош! | /ˈpɔmɔʃ/ |
| Ich brauche Hilfe. | Ми треба помош. | /mi ˈtrɛba ˈpɔmɔʃ/ |
| Rufen Sie einen Arzt! | Викнете доктор! | /ˈviknɛtɛ ˈdɔktɔr/ |
| Ich bin verletzt. | Повреден сум. / Повредена сум. | /pɔvˈrɛdɛn sum/ /pɔvˈrɛdɛna sum/ |
Notrufnummern in Nordmazedonien: 192 (Polizei), 193 (Feuerwehr), 194 (Rettung), 112 (EU-Notruf).
Nützliche Schilder und Hinweise
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Eingang | Влез | /vlɛz/ |
| Ausgang | Излез | /ˈizlɛz/ |
| Toilette | Тоалет | /tɔaˈlɛt/ |
| Offen | Отворено | /ˈɔtvɔrɛnɔ/ |
| Geschlossen | Затворено | /zaˈtvɔrɛnɔ/ |
| Achtung! | Внимание! | /vniˈmaɲɛ/ |
| Feuerwehr | Пожарна | /ˈpɔʒarna/ |
Bis 25 zählen auf Mazedonisch
| Zahl | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| 1 | еден | /ˈɛdɛn/ |
| 2 | два | /dva/ |
| 3 | три | /tri/ |
| 4 | четири | /ˈt͡ʃɛtiri/ |
| 5 | пет | /pɛt/ |
| 6 | шест | /ʃɛst/ |
| 7 | седум | /ˈsɛdum/ |
| 8 | осум | /ˈɔsum/ |
| 9 | девет | /ˈdɛvɛt/ |
| 10 | десет | /ˈdɛsɛt/ |
| 11 | единаесет | /ˈɛdinaɛsɛt/ |
| 12 | дванаесет | /ˈdvanaɛsɛt/ |
| 13 | тринаесет | /ˈtrinaɛsɛt/ |
| 14 | четиринаесет | /ˈt͡ʃɛtirinaɛsɛt/ |
| 15 | петнаесет | /ˈpɛtnaɛsɛt/ |
| 16 | шеснаесет | /ˈʃɛsnaɛsɛt/ |
| 17 | седумнаесет | /ˈsɛdumnaɛsɛt/ |
| 18 | осумнаесет | /ˈɔsumnaɛsɛt/ |
| 19 | деветнаесет | /ˈdɛvɛtnaɛsɛt/ |
| 20 | дваесет | /ˈdvaɛsɛt/ |
| 25 | дваесет и пет | /ˈdvaɛsɛt i pɛt/ |
Wochentage, Monate und Jahreszeiten
| Deutsch | Mazedonisch | Aussprache (IPA) |
|---|---|---|
| Montag | Понеделник | /pɔˈnɛdɛlnik/ |
| Dienstag | Вторник | /ˈftɔrnik/ |
| Mittwoch | Среда | /ˈsrɛda/ |
| Donnerstag | Четврток | /ˈt͡ʃɛtvrtɔk/ |
| Freitag | Петок | /ˈpɛtɔk/ |
| Samstag | Сабота | /ˈsabɔta/ |
| Sonntag | Недела | /ˈnɛdɛla/ |
| Frühling | Пролет | /ˈprɔlɛt/ |
| Sommer | Лето | /ˈlɛtɔ/ |
| Herbst | Есен | /ˈɛsɛn/ |
| Winter | Зима | /ˈzima/ |
Monate heißen im Mazedonischen weitgehend wie im Deutschen (Јануари, Февруари, Март, Април, Мај, Јуни, Јули, Август, Септември, Октомври, Ноември, Декември) und werden ähnlich ausgesprochen.
Häufige Fragen zu Floskeln auf Mazedonisch
Wie sagt man „Guten Morgen“ auf Mazedonisch?
Добро утро (dobro utro) – wörtlich „guter Morgen“. Wird bis etwa 10 Uhr verwendet, danach geht man zu Добар ден (guten Tag) über.
Wie sagt man „Tschüss“ auf Mazedonisch?
Чао (čao) – informell, im Alltag am häufigsten. Formeller: Довидување (dovidúvanje, „auf Wiedersehen“). Unter Freunden auch: Ајде, чао! („Also, tschüss!“).
Was ist der Unterschied zwischen Благодарам und Фала?
Beides heißt „danke“. Благодарам ist die formelle, „Standard“-Form, die du in Behörden, Restaurants und bei Fremden verwendest. Фала ist umgangssprachlich, üblich unter Freunden und Familie – etwa wie „danke“ versus „danke sehr“ im Deutschen.
Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Mazedonisch?
Среќен роденден! (srećen rodenden!) – wörtlich „glücklichen Geburtstag“. Erweiterte Form: Многу среќен роденден! („sehr glücklichen Geburtstag“).
Wie beendet man eine formelle E-Mail auf Mazedonisch?
Со почит (so počit) – „Mit freundlichen Grüßen“. Informell: Срдечни поздрави (srdečni pozdravi) – „Liebe Grüße“.
Gibt es typische mazedonische Trinksprüche?
Ja. Der klassische Toast beim Anstoßen ist Живееле! („Es lebe hoch!“) oder На здравје! („Auf die Gesundheit!“). Bei einem neuen Kauf wünscht man Со здравје! – dass man das Neue lange gesund tragen bzw. nutzen kann.
Weiterlesen im Mazedonisch-Cluster
- Mazedonisch lernen – der Pillar-Guide für Anfänger mit allen Lernwegen
- Die wichtigsten Wörter auf Mazedonisch – Einzelwörter für Alltag, Familie, Notfall
- Mazedonisch: Sprachgeschichte und Alphabet – 31 kyrillische Buchstaben mit Aussprache
- Welche Sprache spricht man in Nordmazedonien? – Sprachsituation, Minderheiten und Prespa-Abkommen
Über den Autor: Sven Mancini
Ich beschäftige mich seit über 15 Jahren mit Sprachenlernen und schreibe auf Sprachfabrik24 seit 2015. Bei Floskeln-Seiten für seltene Sprachen ist mein Anspruch: Kulturell einordnen statt bloße Vokabelliste. Was heißt Со здравје wirklich, wann sagt man Пријатно, warum ist Ајде so allgegenwärtig? Diese Fragen beantwortet die Seite – aus dem Alltag, nicht aus dem Reiseführer. Mehr über mich auf der Über-mich-Seite.
Floskeln hören statt nur lesen
Muttersprachler-Audio ist bei einer Sprache mit fremder Aussprache Gold wert. Der Mazedonisch-Kurs von Sprachenlernen24 bietet für jede Vokabel eine Aufnahme – 2 Tage gratis testen, Einmalzahlung mit 31 Tagen Geld-zurück-Garantie.
*Affiliate-Link: Wenn du über diesen Link kaufst, unterstützt du Sprachfabrik24 ohne Mehrkosten für dich.