Mallorquinische Floskeln – Redewendungen für Alltag und Reise

Die wichtigsten mallorquinischen Floskeln mit Aussprache: Begrüßung, Danke, Abschied und Alltag. Plus typisch balearische Ausdrücke, die im Reiseführer fehlen.

Mallorquinische Floskeln sind die kurzen Redewendungen, mit denen der Alltag auf der Insel funktioniert: begrüßen, danken, sich vorstellen, verabschieden. Wer sie beherrscht, kommt in Bergdörfern, auf Wochenmärkten und in Familienrestaurants sofort wärmer an. Diese Sammlung enthält die geläufigsten Floskeln mit Aussprache – und die typisch balearischen Formen, die dich vom Standard-Katalanisch-Lehrbuch abheben.

Typisch mallorquinische Grußformeln – die Balearen-Besonderheiten

Wer nur den Standard-Katalanisch-Reiseführer kennt, verpasst die Formen, die auf Mallorca wirklich fallen. Diese Ausdrücke sind der Unterschied zwischen „Tourist, der Katalanisch gebüffelt hat“ und „jemand, der die Insel kennt“:

Aussprache-Tipp: Das „ll“ spricht sich auf Mallorca wie deutsches „lj“ oder „j“ – al·lot klingt „aljót“, bella klingt „bejja“. Der Punkt in al·lot (der punt volat) trennt die Aussprache der beiden L, damit es nicht als „lj“ gelesen wird. Endkonsonanten wie -r und -t werden oft geschluckt.

Mallorquinische Floskeln, die man kennen sollte

Jemanden auf Mallorquinisch begrüßen

Einen Menschen auf Mallorquinisch zu begrüßen ist einfach – Unterschied zum Festland: Statt Bona tarda sagt man auf Mallorca für den Nachmittag/Abend meistens Bon vespre:

… man antwortet:

Kulturhinweis: Auf Mallorca (wie im gesamten katalanischen Sprachraum) begrüßt man sich unter Bekannten mit zwei Wangenküssen – dos petons, erst links, dann rechts. Handschlag ist eher förmlich.

Gratis-Buch: „Wie man jede Sprache in nur 7 Wochen lernt“

Erfahre alle Tricks, mit denen du jede Sprache schnell und effizient lernen kannst – viel schneller als du es dir jemals hättest erträumen können.

*

Einen ehrlichen Überblick über alle Wege zum Mallorquinisch-Lernen findest du in unserem Mallorquinisch-lernen-Pillar.

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Höflich nach dem Befinden fragen – und der mallorquinische Unterschied zum Festland: hier hörst du weit häufiger Com anam? („Wie geht’s uns?“) als das Standard-katalanische Com estàs?:

… man antwortet:

Wie verabschiede ich jemanden auf Mallorquinisch?

Beim Abschied gibt es mehrere Nuancen. Adéu ist die häufigste Form – informell wie höflich. Adéu-siau ist förmlicher (Plural-Höflichkeitsform). Beim „Bis bald“ gibt es eine Feinheit zur Kannibalisierung:

Zur Kannibalisierung: Fins aviat ist der Klassiker aus dem Katalanisch-Lehrbuch. Auf Mallorca hörst du im Alltag deutlich häufiger Adéu, Fins després oder Fins llavors. Fins aviat versteht dich jeder – klingt aber eher „Barcelona“. Für den Vollüberblick über Festland-Katalanisch: katalanische Floskeln.

Wie stelle ich mich auf Mallorquinisch vor?

Beim Aufenthalt auf Mallorca kommt man früher oder später mit Einheimischen ins Gespräch. Sich vorstellen und den anderen kennenlernen – hier die üblichen Sätze:

Sprachhinweis: Auf Mallorca sagt man für „Nachname“ eher llinatge als das Standard-katalanische cognom.

Wenn man erzählen will, wo man herkommt:

Mallorquinische Besonderheit: Statt Standard-katalanisch Sóc („ich bin/komme aus“) hörst du auf Mallorca häufig Som – dieselbe Form, aber typisch balearisch.

Wenn Mallorquinisch nicht mehr weiterhilft, hilft die Sprachen-Frage:

Achtung: Statt parlar (Standard-Katalanisch für „sprechen“) hörst du auf Mallorca fast immer xerrar. Wer parlar sagt, wird verstanden – aber sofort als Nicht-Insulaner erkannt.

Wie gut ist dein Mallorquinisch?

Teste in nur 3 Minuten deinen Mallorquinisch-Kenntnisstand:

*

Nützliche Sätze mit „Ich bin …“

Sich auf Mallorquinisch entschuldigen

Nuance: Perdona ist informell (du), Perdoni ist förmlich (Sie).

Am Tisch – Bestellen und Essen auf Mallorquinisch

Im Restaurant oder auf dem Wochenmarkt sind das die Sätze, die den Unterschied machen. Aus meiner Erfahrung: Wer im Bergrestaurant nach der carta per als nins („Karte für die Kinder“) fragt statt nach menú infantil, wird sofort anders behandelt.

Typisch mallorquinische Gerichte auf der Speisekarte:

• Ensaïmada – das süße Schneckengebäck zum Frühstück
• Sobrassada – streichbare mallorquinische Rohwurst mit Paprika
• Pa amb oli – Bauernbrot mit Olivenöl, Tomate, oft mit Käse oder Sobrassada
• Coca – flaches Fladenbrot, süß oder herzhaft
• Frit mallorquí – Pfannengericht mit Fleisch, Kartoffeln und Paprika
• Tumbet – geschichtetes Gemüsegericht
• Botifarró – gebratene Blutwurst (die mallorquinische Morcilla)
• Robiols – gefüllte Teigtaschen, süß oder herzhaft
• Crostada – gedeckte Marmeladen-Tarte, typisch aus Sóller mit Aprikose
• Anfós – Zackenbarsch (auf Mallorca üblicher als der Standardname mero)
• Cuixes de conill – Kaninchen-Keulen, klassisch mallorquinisch

Mallorquinisch lernen – mit muttersprachlicher Aussprache

Teste den Mallorquinisch-Online-Sprachkurs zwei Tage vollkommen kostenlos:

*

Wörter rund um Finca, Landgut und Serra

Wer auf Mallorca eine Finca mietet, eine Wanderung in der Serra de Tramuntana macht oder ein altes Landgut besichtigt, stößt auf Wörter, die es in keinem Standard-Wörterbuch gibt. Hier die wichtigsten:

Nützliche Schilder und Hinweise auf Mallorquinisch

Den vollständigen Grundwortschatz für Familie, Körper, Wetter und Notfälle findest du auf unserer Übersicht der wichtigsten Wörter auf Mallorquinisch.

Bis 25 zählen auf Mallorquinisch

Verbessere mit zweisprachigen Geschichten dein Mallorquinisch

Lies Geschichten auf Deutsch und Mallorquinisch parallel und verbessere so ganz nebenbei dein Sprachverständnis:

*

Die Farben auf Mallorquinisch

Die Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Mallorquinisch

Häufige Fragen zu mallorquinischen Floskeln (FAQ)

Wie sagt man „hallo“ auf Mallorquinisch?

Hola ist die häufigste und universellste Grußformel. Tagsüber sagt man Bon dia („Guten Tag“), am Nachmittag/Abend Bon vespre („Guten Abend“) – wobei bon vespre auf Mallorca üblicher ist als das Standard-katalanische bona tarda.

Wie sagt man „danke“ auf Mallorquinisch?

Gràcies (gesprochen etwa „grassjes“). Höflicher: Moltes gràcies („Vielen Dank“) oder Mil gràcies („Tausend Dank“). Die Antwort ist De res („Gern geschehen“).

Wie sagt man „wie geht’s“ auf Mallorquinisch?

Auf Mallorca hörst du überwiegend Com anam? („Wie geht’s uns?“). Das Standard-katalanische Com estàs? wird auch verstanden, klingt aber Festland-typisch. Die Standard-Antwort: Molt bé, gràcies („Sehr gut, danke“).

Was ist der Unterschied zwischen Mallorquinisch und Katalanisch beim Grüßen?

Die wichtigsten Unterschiede: Com anam? (mallorquinisch) statt Com estàs?, Bon vespre statt Bona tarda, xerrar statt parlar, Som statt Sóc („ich bin“). Und der artículo salado: es/sa statt el/la. Mehr dazu auf der Seite zur mallorquinischen Sprache.

Wie verabschiedet man sich auf Mallorquinisch?

Adéu ist die häufigste Form (informell und höflich). Förmlicher: Adéu-siau. „Bis später“ ist auf Mallorca eher Fins després oder Fins llavors – das katalanische Fins aviat versteht dich jeder, klingt aber Festland-typisch.

Wie sagt man „bitte“ und „entschuldigung“ auf Mallorquinisch?

„Bitte“ ist Per favor. „Entschuldigung“ ist Perdona (informell, du) oder Perdoni (förmlich, Sie). „Es tut mir leid“ heißt Ho sent.

Was heißt „guten Appetit“ auf Mallorquinisch?

Bon profit! – wörtlich „guter Nutzen“. Wird auf Mallorca häufig auch von Vorbeigehenden zu essenden Gästen im Restaurant gesagt, das ist kein Aufdringlich-Sein, sondern normale Höflichkeit.

Über den Autor

Ich bin Sven Mancini und schreibe seit über zehn Jahren über Sprachen und Sprachenlernen. Mit meiner Familie war ich in den letzten Jahren mehrfach mit unseren Kindern auf Mallorca und Menorca – abseits der touristischen Hochburgen, in Fincas, Bergdörfern der Serra, auf Wochenmärkten und in Familienrestaurants im Landesinneren. Mallorquinisch spreche ich nicht flüssig, aber ich habe im Alltag erlebt, welche Floskeln wirklich gebraucht werden – und welche im Reiseführer stehen, aber niemand sagt. Diese Erfahrung fließt in die Auswahl und Priorisierung dieses Artikels ein. Mehr über mich findest du auf der Über-mich-Seite.

Mit * markierte Links sind Affiliate-Links. Wenn du darüber einen Kurs kaufst, unterstützt du diese Seite ohne Mehrkosten für dich.