Mexikanische Floskeln sind kurze Ausdrücke und Redewendungen, mit denen du höflich bist, Dankbarkeit zeigst, jemanden begrüßt oder dich verabschiedest. Sie sind ein wichtiger Teil der mexikanischen Kultur und in privaten wie geschäftlichen Situationen nützlich. Ich lerne selbst seit 2024 Spanisch und habe gemerkt: Die richtige Floskel im richtigen Moment öffnet in Mexiko mehr Türen als perfekte Grammatik.
Kurz und knapp
Die wichtigste Begrüßung ist ¡Hola! (Hallo), gefolgt von Buenos días (Guten Morgen). Zum Abschied sagt man Hasta luego oder Nos vemos. Typisch mexikanisch sind Ausrufe wie ¡Órale! und ¿Qué onda?, die es in Spanien so nicht gibt. Warum man in Mexiko überhaupt Spanisch spricht, liest du im Überblick, welche Sprache man in Mexiko spricht.
Mexikanische Floskeln, die man kennen sollte
Jemanden auf Mexikanisch begrüßen
Einen Menschen auf Mexikanisch begrüßen ist recht einfach:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Hallo | Hola | /ˈola/ |
| Willkommen | Bienvenido | /bjenβeˈnido/ |
| Guten Morgen | Buenos días | /ˈbwenos ˈdias/ |
| Guten Tag | Buenas tardes | /ˈbwenas ˈtaɾðes/ |
| Guten Abend | Buenas noches | /ˈbwenas ˈnotʃes/ |
| Schön dich zu sehen! | ¡Qué gusto verte! | /ke ˈgusto ˈbeɾte/ |
| Schön dich kennenzulernen! | ¡Mucho gusto! | /ˈmutʃo ˈgusto/ |
man antwortet:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Danke, es ist auch schön dich zu sehen. | Gracias, también es un gusto verte. | /ˈɡɾasjas tamˈbjen es un ˈgusto ˈbeɾte/ |
Typisch mexikanische Ausrufe und Slang
Diese Ausrufe hört man in Mexiko ständig, in Spanien dagegen kaum. Sie sind der schnellste Weg, lockerer und vertrauter zu klingen:
| Mexikanischer Ausruf | Bedeutung / Verwendung |
|---|---|
| ¡Órale! | Los!, Wow!, Okay! (Zustimmung, Überraschung, Anfeuern) |
| ¡Ándale! | Genau!, Beeil dich!, Na los! |
| ¿Qué onda? | Was geht?, Wie läuft es? (lockere Begrüßung unter Freunden) |
| ¡Híjole! | Oje!, Uff! (Überraschung oder Bedauern) |
| ¡Qué padre! | Wie cool!, Klasse! |
| ¡No manches! | Im Ernst?, Das gibt es doch nicht! (Unglaube) |
| ¡Aguas! | Vorsicht!, Pass auf! |
Ein Hinweis zum Ton: Das sind lockere Ausdrücke für Freunde und Alltag, im formellen Umfeld bleibst du besser bei Hola und Buenos días.
Gratis-Buch: Wie man jede Sprache in nur 7 Wochen lernt
Erfahre alle Tricks, mit denen du jede Sprache schnell und effizient lernen kannst, viel schneller als du es dir jemals erträumt hättest.
*Baue parallel deinen Wortschatz mit den wichtigsten Wörtern auf Mexikanisch aus, dann fällt dir der Small Talk noch leichter.
Wie geht es meinem Gesprächspartner?
Wie in jedem Land ist es höflich, sich anfangs nach dem Befinden des Gesprächspartners zu erkundigen. Das macht man so:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Wie geht es dir? | ¿Cómo estás? | /ˈkomo esˈtas/ |
man antwortet:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Danke der Nachfrage, es geht mir gut. | Gracias por preguntar, estoy bien. | /ˈɡɾasjas poɾ pɾeˈɣuntaɾ esˈtoj bjen/ |
| Danke, es geht mir gut. | Gracias, estoy bien. | /ˈɡɾasjas esˈtoj bjen/ |
| Danke, es geht mir nicht so gut. | Gracias, no estoy muy bien. | /ˈɡɾasjas no esˈtoj muj bjen/ |
Wie verabschiede ich jemanden auf Mexikanisch?
Einen Mexikaner auf Mexikanisch zu verabschieden ist nicht schwer:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Tschüss | Adiós | /aˈðjos/ |
| Mach es gut! | ¡Cuídate! | /ˈkwiðate/ |
| Auf Wiedersehen | Hasta luego | /ˈasta ˈlweɣo/ |
| Bis morgen | Hasta mañana | /ˈasta maˈɲana/ |
| Bis bald | Hasta pronto | /ˈasta ˈpɾonto/ |
| Bis später | Nos vemos | /nos ˈbemos/ |
| Gute Nacht | Buenas noches | /ˈbwenas ˈnotʃes/ |
| Wir sprechen uns. | Hablamos. | /aˈβlamos/ |
| Schön dich kennengelernt zu haben! | ¡Un gusto conocerte! | /un ˈgusto konoˈseɾte/ |
Wie gut ist dein Mexikanisch?
Teste in nur 3 Minuten deinen Mexikanisch-Kenntnisstand:
*Wie stelle ich mich auf Mexikanisch vor?
Beim Aufenthalt in Mexiko kommt man früher oder später mit Einheimischen in Kontakt. Natürlich will man sich vorstellen und wissen, mit wem man spricht.
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Ich heiße Mario. | Me llamo Mario. | /me ˈʝamo ˈmaɾjo/ |
| Wie heißt du? | ¿Cómo te llamas? | /ˈkomo te ˈʝamas/ |
| Wie heißt du mit Nachnamen? | ¿Cuál es tu apellido? | /ˈkwal es tu apeˈʝiðo/ |
| Wie heißt du mit Vornamen? | ¿Cuál es tu nombre? | /ˈkwal es tu ˈnombɾe/ |
Wenn man erzählen will, woher man kommt, kann man folgende Sätze gut gebrauchen:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Wo kommst du her? | ¿De dónde eres? | /de ˈdonde ˈeɾes/ |
| Ich komme aus Berlin. | Soy de Berlín. | /soj de beɾˈlin/ |
| Bist du aus Guadalajara? | ¿Eres de Guadalajara? | /ˈeɾes de gwaðalaˈxaɾa/ |
| Nein, ich komme aus Monterrey. | No, soy de Monterrey. | /no soj de monteˈrej/ |
| Wo wohnst du? | ¿Dónde vives? | /ˈdonde ˈbiβes/ |
Wenn man mit dem Spanisch in Mexiko nicht weiterkommt, ist es gut zu wissen, welche Sprachen jemand noch spricht:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Sprichst du Englisch? | ¿Hablas inglés? | /ˈaβlas inˈɡles/ |
| Ja, ich spreche Englisch. | Sí, hablo inglés. | /si ˈaβlo inˈɡles/ |
| Ja, ich spreche ein bisschen Englisch. | Sí, hablo un poco de inglés. | /si ˈaβlo un ˈpoko de inˈɡles/ |
| Nein, ich spreche kein Englisch. | No, no hablo inglés. | /no no ˈaβlo inˈɡles/ |
| Ich verstehe nur ein bisschen Spanisch. | Entiendo un poco de español. | /enˈtjendo un ˈpoko de espaˈɲol/ |
Lerne Mexikanisch schneller als mit herkömmlichen Methoden, bei nur 17 Minuten am Tag
Teste den Mexikanisch-Online-Sprachkurs zwei Tage vollkommen kostenlos:
*Nützliche Sätze mit „Ich bin …“
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Ich bin deutsch. | Soy alemán. | /soj aleˈman/ |
| Ich bin verletzt. | Estoy herido. | /esˈtoj eˈɾiðo/ |
| Ich bin hier. | Estoy aquí. | /esˈtoj aˈki/ |
| Ich bin hungrig. | Tengo hambre. | /ˈteŋgo ˈambɾe/ |
| Ich bin durstig. | Tengo sed. | /ˈteŋgo sed/ |
| Ich bin single. | Estoy soltero. | /esˈtoj solˈteɾo/ |
| Ich brauche Hilfe! | ¡Necesito ayuda! | /neseˈsito aˈʝuða/ |
Sich auf Mexikanisch entschuldigen
So entschuldigst du dich bei jemandem, der Mexikanisch spricht:
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Entschuldigung. | Disculpa. | /disˈkulpa/ |
| Ich bitte um Verzeihung. | Le pido disculpas. | /le ˈpiðo disˈkulpas/ |
| Entschuldigung, das wollte ich nicht. | Disculpa, no quise hacerlo. | /disˈkulpa no ˈkise aˈseɾlo/ |
Gute Wünsche und Glückwünsche auf Mexikanisch
Ob Geburtstag, Prüfung oder einfach ein schöner Tag: Mit diesen Floskeln liegst du in Mexiko immer richtig.
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Herzlichen Glückwunsch! | ¡Felicidades! | /felisiˈðaðes/ |
| Alles Gute! | ¡Muchas felicidades! | /ˈmutʃas felisiˈðaðes/ |
| Viel Glück! | ¡Buena suerte! | /ˈbwena ˈsweɾte/ |
| Viel Erfolg! | ¡Mucho éxito! | /ˈmutʃo ˈeksito/ |
| Gute Besserung! | ¡Que te mejores! | /ke te meˈxoɾes/ |
| Guten Appetit! | ¡Buen provecho! | /bwen pɾoˈβetʃo/ |
| Schönen Tag noch! | ¡Que tengas un buen día! | /ke ˈteŋgas un bwen ˈdia/ |
| Gute Erholung! | ¡Que descanses! | /ke desˈkanses/ |
| Prost! | ¡Salud! | /saˈluð/ |
| Frohe Weihnachten! | ¡Feliz Navidad! | /feˈlis naβiˈðað/ |
Mexikanische Floskeln für E-Mail und Brief
Im Schriftverkehr gelten eigene Höflichkeitsformeln. In Mexiko ist man dabei oft etwas herzlicher als in Deutschland.
Anrede
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Sehr geehrte/r … (formell) | Estimado / Estimada … | /estiˈmaðo/ /estiˈmaða/ |
| Liebe/r … (persönlich) | Querido / Querida … | /keˈɾiðo/ /keˈɾiða/ |
| Hallo … (locker) | Hola … | /ˈola/ |
Grußformel zum Abschluss
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Mit freundlichen Grüßen | Saludos cordiales | /saˈluðos koɾˈðjales/ |
| Hochachtungsvoll (sehr formell) | Atentamente | /atentaˈmente/ |
| Herzliche Grüße | Un cordial saludo | /un koɾˈðjal saˈluðo/ |
| Liebe Grüße | Un abrazo | /un aˈβɾaso/ |
| Viele Grüße (locker) | Saludos | /saˈluðos/ |
Mexikanische Sprichwörter und Redewendungen
Wer ein Sprichwort einstreut, punktet sofort. Diese sind in Mexiko besonders bekannt:
„Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.“ Wörtlich: Die Garnele, die einschläft, wird von der Strömung fortgetragen. Sinngemäß: Wer nicht aufpasst, verpasst die Gelegenheit.
„No hay mal que por bien no venga.“ Sinngemäß: Jedes Unglück hat auch etwas Gutes.
„Más vale tarde que nunca.“ Besser spät als nie.
„El que es perico, donde quiera es verde.“ Wer etwas wirklich kann, beweist es überall.
Nützliche Schilder und Hinweise auf Mexikanisch
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Eingang | Entrada | /enˈtɾaða/ |
| Toilette | Baño | /ˈbaɲo/ |
| Ausgang | Salida | /saˈliða/ |
| Achtung! | ¡Cuidado! | /kwiˈðaðo/ |
| Polizei | Policía | /poliˈsia/ |
| Rettungsdienst | Servicio de emergencia | /seɾˈbisjo de emeɾˈxensja/ |
| Feuerwehr | Bomberos | /bomˈbeɾos/ |
Bis 25 zählen auf Mexikanisch
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| 1 | Uno | /ˈuno/ |
| 2 | Dos | /dos/ |
| 3 | Tres | /tɾes/ |
| 4 | Cuatro | /ˈkwatɾo/ |
| 5 | Cinco | /ˈsiŋko/ |
| 6 | Seis | /sejs/ |
| 7 | Siete | /ˈsjete/ |
| 8 | Ocho | /ˈotʃo/ |
| 9 | Nueve | /ˈnweβe/ |
| 10 | Diez | /djes/ |
| 11 | Once | /ˈonse/ |
| 12 | Doce | /ˈdose/ |
| 13 | Trece | /ˈtɾese/ |
| 14 | Catorce | /kaˈtoɾse/ |
| 15 | Quince | /ˈkinse/ |
| 16 | Dieciséis | /djesiˈsejs/ |
| 17 | Diecisiete | /djesiˈsjete/ |
| 18 | Dieciocho | /djeˈsjotʃo/ |
| 19 | Diecinueve | /djesiˈnweβe/ |
| 20 | Veinte | /ˈbejnte/ |
| 21 | Veintiuno | /bejnˈtjuno/ |
| 22 | Veintidós | /bejntiˈdos/ |
| 23 | Veintitrés | /bejntiˈtɾes/ |
| 24 | Veinticuatro | /bejntiˈkwatɾo/ |
| 25 | Veinticinco | /bejntiˈsiŋko/ |
Verbessere mit 400 zweisprachigen Geschichten dein Mexikanisch
Lies Geschichten auf Deutsch und Mexikanisch und verbessere dabei dein Sprachverständnis:
*Die Farben auf Mexikanisch
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Rot | Rojo | /ˈroxo/ |
| Blau | Azul | /aˈsul/ |
| Grün | Verde | /ˈbeɾðe/ |
| Gelb | Amarillo | /amaˈɾiʝo/ |
| Schwarz | Negro | /ˈneɣɾo/ |
| Weiß | Blanco | /ˈblaŋko/ |
| Grau | Gris | /ɡɾis/ |
| Orange | Naranja | /naˈɾaŋxa/ |
| Lila | Morado | /moˈɾaðo/ |
| Rosa | Rosado | /roˈsaðo/ |
Die Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Mexikanisch
| Deutsch | Mexikanisch | IPA |
|---|---|---|
| Montag | Lunes | /ˈlunes/ |
| Dienstag | Martes | /ˈmaɾtes/ |
| Mittwoch | Miércoles | /ˈmjeɾkoles/ |
| Donnerstag | Jueves | /ˈxweβes/ |
| Freitag | Viernes | /ˈbjeɾnes/ |
| Samstag | Sábado | /ˈsaβaðo/ |
| Sonntag | Domingo | /doˈmiŋgo/ |
| Januar | Enero | /eˈneɾo/ |
| Februar | Febrero | /feˈβɾeɾo/ |
| März | Marzo | /ˈmaɾso/ |
| April | Abril | /aˈβɾil/ |
| Mai | Mayo | /ˈmaʝo/ |
| Juni | Junio | /ˈxunjo/ |
| Juli | Julio | /ˈxuljo/ |
| August | Agosto | /aˈɣosto/ |
| September | Septiembre | /sepˈtjembɾe/ |
| Oktober | Octubre | /okˈtuβɾe/ |
| November | Noviembre | /noˈβjembɾe/ |
| Dezember | Diciembre | /diˈsjembɾe/ |
| Frühling | Primavera | /pɾimaˈβeɾa/ |
| Sommer | Verano | /beˈɾano/ |
| Herbst | Otoño | /oˈtoɲo/ |
| Winter | Invierno | /imˈbjeɾno/ |
Wie mexikanisches Spanisch entstanden ist und wie es sich von Spanien unterscheidet, liest du im großen Ratgeber zum Spanisch lernen.
Starte die 2-Tage-Mexikanisch-Challenge!
Teste die 2-Tage-Demoversion und sei überrascht, wie viel du in dieser kurzen Zeit lernst.
*Häufige Fragen zu mexikanischen Floskeln
Wie sagt man Hallo auf Mexikanisch?
Hallo heißt auf Mexikanisch ¡Hola! Am Morgen sagt man Buenos días, am Nachmittag Buenas tardes und am Abend Buenas noches. Unter Freunden ist auch ¿Qué onda? üblich.
Wie verabschiedet man sich auf Mexikanisch?
Gängige Abschiedsfloskeln sind Adiós (Tschüss), Hasta luego (Auf Wiedersehen), Nos vemos (Bis später) und Hasta mañana (Bis morgen).
Was heißt Guten Appetit auf Mexikanisch?
Guten Appetit heißt ¡Buen provecho! oder kurz ¡Provecho! Man sagt es vor dem Essen und oft auch, wenn man an einem Tisch mit Essenden vorbeigeht.
Welche typisch mexikanischen Ausrufe gibt es?
Sehr mexikanisch sind ¡Órale!, ¡Ándale!, ¿Qué onda?, ¡Híjole! und ¡Qué padre! Diese Ausrufe hört man in Spanien so gut wie nie.
Über den Autor: Sven Mancini
Ich habe als Autodidakt sechs Sprachen gelernt und teste seit 2005 Kurse und Lernmethoden. Seit 2024 lerne ich selbst Spanisch und achte dabei besonders auf die landestypischen Floskeln und Umgangsformen. Auf Sprachfabrik24.de teile ich ehrliche Erfahrungen statt Marketingversprechen.