Libanesische Floskeln – Hallo, Danke und Alltag mit Aussprache

Wer die geläufigsten libanesischen Floskeln kennt, kommt in Beirut und im Libanon sofort anders an. Nicht nur besser verständigt – sondern anders wahrgenommen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass gerade im Libanesischen die ersten zwanzig echten Ausdrücke mehr Türen öffnen als hundert korrekte Grammatiksätze. Wer „Yalla!“, „Habibi“ oder „Sahtein“ im richtigen Moment einsetzt, wird nicht mehr als Tourist behandelt.

Libanesisch ist dabei linguistisch spannend: Durch die Geschichte des Libanon als französisches Mandatsgebiet fließen bis heute Dutzende französische Wörter direkt in den Alltag – Merci, Bonjour, Pardon sind vollständig integriert und kein Mensch empfindet sie als fremd. Das macht den Einstieg für Deutschsprachige leichter, als man erwartet. Alle Übersetzungen auf dieser Seite folgen dem libanesischen Dialekt (Levantinisch-Arabisch), nicht dem formellen Hocharabisch.

Libanesische Floskeln, die man kennen sollte

Jemanden auf Libanesisch begrüßen

Die Begrüßung hat im Libanon einen hohen kulturellen Stellenwert. Ein kurzes „Marhaba“ (Hallo) reicht als Einstieg – wer aber mit „Ahlan wa sahlan“ (Herzlich willkommen) antwortet oder von sich aus begrüßt, zeigt sofort, dass er sich mit der Sprache beschäftigt hat. Und das wird bemerkt.

… man antwortet:

*

Mehr Informationen zum Thema Libanesisch Anfängersprachkurs und Libanesisch Kurse für Fortgeschrittene.

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Eine kulturelle Besonderheit, die ich aus Erfahrung mit verschiedenen Sprachkulturen kenne: Im Libanon fragt man „Keifak?“ nicht als Höflichkeitsfloskel, sondern als echtes Interesse. Die Antwort wird erwartet – und am besten kommt danach auch eine Gegenfrage.

… man antwortet:

Wie verabschiede ich jemanden auf Libanesisch?

Abschiedsfloskeln sind im Libanon oft herzlicher und länger als im Deutschen. Ein einfaches „Ma3a-s-salama“ (Auf Wiedersehen) ist völlig korrekt – aber wer mit „Allah ma3ak“ (Gott sei mit dir) verabschiedet, hinterlässt einen bleibenden Eindruck.

*

Wie stelle ich mich auf Libanesisch vor?

Beim Aufenthalt im Libanon kommt man früher oder später in Kontakt mit Einheimischen. Die Frage nach dem Namen – „Shu ismak?“ – ist dabei oft der Einstieg in längere Gespräche.

Wenn man mit Libanesisch nicht mehr weiterkommt, ist es gut zu wissen, welche Sprachen jemand noch spricht:

*

Nützliche Sätze mit „Ich bin…“

Sich auf Libanesisch entschuldigen

Mehr Informationen über den Libanesisch Onlinekurs und das Thema Libanesisch lernen.

Typisch libanesische Floskeln – so klingst du wie ein Einheimischer

Das ist der Abschnitt, den kein Standard-Arabisch-Kurs enthält. Diese Ausdrücke hört man in Beirut täglich – im Café, auf der Straße, zwischen Freunden. Wer sie kennt und situationsgerecht einsetzt, wird sofort anders wahrgenommen als jemand, der Arabisch aus dem Lehrbuch gelernt hat.

Nützliche Schilder und Hinweise auf Libanesisch

Bis 25 zählen auf Libanesisch

*

Die Farben auf Libanesisch

Die Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Libanesisch

Ein kleiner Hinweis: Die Monatsnamen im Libanon sind die levantinischen Monatsbezeichnungen – sie klingen für Europäer ungewohnt, weil sie von den Monatsnamen im Irak und Syrien übernommen wurden, nicht von den ägyptischen oder Golf-Arabischen Varianten.

*

Sven Mancini
Sprachlern-Autor & Autodidakt | Sprachfabrik24.de

Sven hat 6 Sprachen als Autodidakt erlernt und seine Methoden in 4 Vokabelguides dokumentiert. Aus seiner Erfahrung weiß er: Die richtigen Floskeln im richtigen Moment sind das Direktticket in eine neue Sprachkultur – egal ob Norwegisch, Französisch oder Libanesisch. Seit 2014 teilt er auf Sprachfabrik24.de ehrliche Einschätzungen und getestete Lernstrategien.

→ Mehr über Sven Mancini