Estnische Floskeln: Begrüßung, Höflichkeit und Verabschiedung

Estnische Floskeln für Alltag und Urlaub in Estland: Hallo (tere), Danke (aitäh), Guten Morgen (tere hommikust). Mit Aussprache in IPA-Lautschrift.

Estnische Floskeln sind kurze Ausdrücke oder Redewendungen, die im Sprachgebrauch oft verwendet werden, um höflich zu sein, Dankbarkeit auszudrücken, Begrüßungen oder Abschiede zu machen oder einfach eine angenehme Konversation zu führen.

Sie sind ein wichtiger Bestandteil der estnischen Kultur und in vielen Situationen nützlich, sei es im privaten oder geschäftlichen Umfeld. Wer auch nur eine Handvoll dieser Floskeln beherrscht, öffnet Türen, die Englisch alleine geschlossen lässt.

Estnische Floskeln, die man kennen sollte

Jemanden auf Estnisch begrüßen

Einen Menschen auf Estnisch zu begrüßen ist recht einfach. Die passende Grußformel hängt von der Tageszeit ab:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Hallo	Tere	[ˈtɛ.rɛ]
Willkommen	Tere tulemast	[ˈtɛ.rɛ ˈtu.le.mɑst]
Guten Morgen	Tere hommikust	[ˈtɛ.rɛ ˈhom.mi.kust]
Guten Tag	Tere päevast	[ˈtɛ.rɛ ˈpæː.vɑst]
Guten Abend	Tere õhtust	[ˈtɛ.rɛ ˈɤh.tust]
Schön dich zu sehen!	Rõõm sind näha!	[ˈrɤːm sind ˈnæ.hɑ]
Schön dich kennenzulernen!	Hea sind tundma õppida!	[ˈhe.ɑ sind ˈtund.mɑ ˈɤp.pi.dɑ]

… man antwortet:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Danke, es ist auch schön dich zu sehen.	Aitäh, on ka tore sind näha.	[ɑiˈtæh on kɑ ˈto.re sind ˈnæ.hɑ]

Höflichkeit: Bitte und Danke

Die drei Grundpfeiler jeder höflichen Kommunikation. „Palun“ bedeutet sowohl „bitte“ (als Aufforderung) als auch „bitteschön“ (als Antwort auf ein Danke):

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Bitte	Palun	[ˈpɑ.lun]
Danke	Aitäh	[ɑiˈtæh]
Vielen Dank	Suur tänu	[suːr ˈtæ.nu]
Kein Problem / Bitteschön	Pole tänu väärt	[ˈpo.le ˈtæ.nu ʋæːrt]
Gerne	Meelsasti	[ˈmeːl.sɑs.ti]

*

Mehr Grundwissen und einen strukturierten Einstieg findest du auf unserem Estnisch-Pillar mit Anfänger-Guide, Alphabet und Kurs-Empfehlung.

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Es ist wie in jedem anderen Land höflich, sich zu Beginn nach dem Befinden des Gesprächspartners zu erkundigen. So fragt und antwortet man auf Estnisch:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Wie geht es dir?	Kuidas sul läheb?	[ˈkui.dɑs sul ˈlæ.hɛp]

… man antwortet:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Danke der Nachfrage, es geht mir gut.	Aitäh küsimast, mul läheb hästi.	[ɑiˈtæh ˈky.si.mɑst mul ˈlæ.hɛp ˈhæs.ti]
Danke, es geht mir gut.	Aitäh, mul läheb hästi.	[ɑiˈtæh mul ˈlæ.hɛp ˈhæs.ti]
Danke, es geht mir nicht so gut.	Aitäh, mul ei lähe nii hästi.	[ɑiˈtæh mul ei ˈlæ.he niː ˈhæs.ti]

Wie verabschiede ich jemanden auf Estnisch?

Einen Esten auf Estnisch zu verabschieden ist nicht schwer:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Tschüss	Nägemist	[ˈnæ.ɡe.mist]
Mach es gut!	Ole tubli!	[ˈo.le ˈtub.li]
Auf Wiedersehen	Head aega	[ˈhe.ɑd ˈɑe.ɡɑ]
Bis morgen	Kohtumiseni homme	[ˈkoh.tu.mi.se.ni ˈhom.me]
Bis bald	Peatse kohtumiseni	[ˈpe.ɑt.se ˈkoh.tu.mi.se.ni]
Bis später	Näeme hiljem	[ˈnæː.me ˈhil.jem]
Gute Nacht	Head ööd	[ˈhe.ɑd ˈøːd]
Wir sprechen uns.	Räägime varsti.	[ˈrɛː.ɡi.me ˈʋɑrs.ti]
Schön dich kennengelernt zu haben!	Hea, et saime tuttavaks.	[ˈhe.ɑ et ˈsɑi.me ˈtut.tɑ.vɑks]

*

Wie stelle ich mich auf Estnisch vor?

Beim Aufenthalt in Estland kommt man früher oder später in Kontakt mit Einheimischen. Diese Sätze helfen dir, dich vorzustellen und zu erfahren, mit wem du sprichst:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Ich heiße Mario.	Minu nimi on Mario.	[ˈmi.nu ˈni.mi on ˈmɑ.ri.o]
Wie heißt du?	Mis on sinu nimi?	[mis on ˈsi.nu ˈni.mi]
Wie heißt du mit Nachnamen?	Mis on sinu perekonnanimi?	[mis on ˈsi.nu ˌpe.re.kon.nɑˈni.mi]
Wie heißt du mit Vornamen?	Mis on sinu eesnimi?	[mis on ˈsi.nu ˈeːs.ni.mi]

Wenn du erzählen willst, wo du herkommst, kannst du folgende Sätze gut gebrauchen:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Wo kommst du her?	Kust sa tuled?	[kust sɑ ˈtu.led]
Ich komme aus Berlin.	Ma tulen Berliinist.	[mɑ ˈtu.len berˈliː.nist]
Bist du aus Paris?	Kas sa oled Pariisist?	[kɑs sɑ ˈo.led pɑˈriː.sist]
Nein, ich komme aus London.	Ei, ma tulen Londonist.	[ei mɑ ˈtu.len ˈlon.do.nist]
Toll, ich komme auch aus London.	Suurepärane, ma tulen samuti Londonist.	[ˈsuː.re.pæ.rɑ.ne mɑ ˈtu.len ˈsɑ.mu.ti ˈlon.do.nist]
Wo wohnst du?	Kus sa elad?	[kus sɑ ˈe.lɑd]
Ich wohne in Mailand.	Ma elan Milanos.	[mɑ ˈe.lɑn ˈmi.lɑ.nos]

Wenn du mit Estnisch nicht mehr weiterkommst, ist es gut zu wissen, welche Sprachen dein Gegenüber noch spricht:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Sprichst du Englisch?	Kas sa räägid inglise keelt?	[kɑs sɑ ˈrɛː.ɡid ˈiŋ.ɡli.se keːlt]
Ja, ich spreche Englisch.	Jah, ma räägin inglise keelt.	[jɑh mɑ ˈrɛː.ɡin ˈiŋ.ɡli.se keːlt]
Ja, ich spreche ein bisschen Englisch.	Jah, ma räägin natuke inglise keelt.	[jɑh mɑ ˈrɛː.ɡin ˈnɑ.tu.ke ˈiŋ.ɡli.se keːlt]
Nein, ich spreche kein Englisch.	Ei, ma ei räägi inglise keelt.	[ei mɑ ei ˈrɛː.ɡi ˈiŋ.ɡli.se keːlt]
Ich spreche nur Englisch.	Ma räägin ainult inglise keelt.	[mɑ ˈrɛː.ɡin ˈɑi.nult ˈiŋ.ɡli.se keːlt]
Ich verstehe ein bisschen Estnisch.	Ma saan aru natuke eesti keelest.	[mɑ sɑːn ˈɑ.ru ˈnɑ.tu.ke ˈeːs.ti ˈkeː.lest]

*

Nützliche Sätze mit „Ich bin …“

Mit dem Verb olema (sein) bildest du unzählige praktische Sätze für den Alltag. „Ich bin“ heißt auf Estnisch ma olen:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Ich bin müde.	Ma olen väsinud.	[mɑ ˈo.len ˈʋæ.si.nud]
Ich bin krank.	Ma olen haige.	[mɑ ˈo.len ˈhɑi.ɡe]
Ich bin hungrig.	Mul on kõht tühi.	[mul on kɤht ˈty.hi]
Ich bin durstig.	Mul on janu.	[mul on ˈjɑ.nu]
Ich bin glücklich.	Ma olen õnnelik.	[mɑ ˈo.len ˈɤn.ne.lik]
Ich bin verheiratet.	Ma olen abielus.	[mɑ ˈo.len ˈɑ.bi.e.lus]
Ich bin ledig.	Ma olen vallaline.	[mɑ ˈo.len ˈʋɑl.lɑ.li.ne]
Ich bin Deutscher.	Ma olen sakslane.	[mɑ ˈo.len ˈsɑks.lɑ.ne]
Ich bin Deutsche.	Ma olen sakslanna.	[mɑ ˈo.len ˈsɑks.lɑn.nɑ]
Ich bin Student.	Ma olen üliõpilane.	[mɑ ˈo.len ˈy.li.ˌɤ.pi.lɑ.ne]
Ich bin Arzt.	Ma olen arst.	[mɑ ˈo.len ɑrst]
Ich bin Rentner.	Ma olen pensionil.	[mɑ ˈo.len ˈpen.si.o.nil]

Sich auf Estnisch entschuldigen

So entschuldigst du dich bei jemandem, der Estnisch spricht:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Entschuldigung.	Vabandust.	[ˈʋɑ.bɑn.dust]
Ich bitte um Verzeihung.	Palun vabandust.	[ˈpɑ.lun ˈʋɑ.bɑn.dust]
Entschuldigung, das wollte ich nicht.	Vabandust, ma ei tahtnud seda.	[ˈʋɑ.bɑn.dust mɑ ei ˈtɑht.nud ˈse.dɑ]

Wenn du strukturiert Estnisch lernen willst, findest du auf unserem Estnisch-Pillar alle Lernwege und die Kurs-Empfehlung im Überblick.

Estnische Höflichkeit verstehen: 3 Dinge, die anders sind als in Deutschland

Estnische Floskeln zu übersetzen ist eine Sache, sie im Alltag richtig einzusetzen eine andere. Drei Punkte, die dich als Anfänger vor typischen Missverständnissen bewahren:

1. Palun: Ein Wort, das fünf deutsche Höflichkeitsformeln ersetzt

Palun ist im Estnischen ein sprachliches Universalwerkzeug. Es bedeutet gleichzeitig „bitte“ (als Aufforderung: „palun, ava uks“), „bitteschön“ (als Antwort auf ein Danke), „hier bitte“ (wenn du jemandem etwas reichst) und wird sogar als höfliches „ja gerne“ verwendet. Wer palun sicher beherrscht, deckt einen großen Teil der Alltagshöflichkeit auf Estnisch ab. Merke dir: Wenn du unsicher bist, welche Floskel passt, ist palun fast immer richtig.

2. Duzen ist die Norm, Siezen wirkt distanziert

Anders als in Deutschland duzen sich Esten deutlich schneller. Sina (du) ist der Standard im Alltag, teie (Sie) wird nur in wirklich formellen Kontexten verwendet: bei Behörden, gegenüber deutlich älteren Menschen und in offiziellen Schreiben. Wer als deutscher Tourist konsequent teie benutzt, wirkt schnell steif und distanziert. Im Café, im Hotel, im Laden und im Gespräch mit Gleichaltrigen ist sina die richtige Wahl. Kleine Faustregel: Wenn dein Gegenüber dich duzt, duzt du sofort zurück.

3. Grüßen ja, Small Talk nein

Esten grüßen sich häufig, auch untereinander im Treppenhaus, im Aufzug oder beim Betreten kleiner Läden. Ein knappes tere reicht dabei völlig. Danach folgt aber selten Small Talk, wie du ihn aus Süddeutschland oder Österreich kennst. Diese Kombination aus höflicher Begrüßung und anschließender Zurückhaltung ist estnische Norm, kein Zeichen von Kühle oder Desinteresse. Wer als Reisender zu viel plaudert, kann schnell als aufdringlich empfunden werden. Weniger ist hier tatsächlich mehr.

Nützliche Schilder und Hinweise auf Estnisch

Die wichtigsten estnischen Schilder und Hinweise, denen du in Estland begegnest:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Eingang	Sissepääs	[ˈsis.se.ˌpæːs]
Ausgang	Väljapääs	[ˈʋæl.jɑ.ˌpæːs]
Toilette	Tualett	[tu.ɑˈletː]
Achtung!	Ettevaatust!	[ˈet.te.vɑː.tust]
Polizei	Politsei	[po.ˈlit.sei]
Rettungsdienst	Kiirabi	[ˈkiː.rɑ.bi]
Feuerwehr	Päästeteenistus	[ˈpæːs.te.ˌteː.nis.tus]
Offen	Avatud	[ˈɑ.ʋɑ.tud]
Geschlossen	Suletud	[ˈsu.le.tud]

Bis 25 zählen auf Estnisch

Auf Estnisch zählen ist gar nicht so schwer. Hier die Zahlen auf Estnisch von 1 bis 25:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
1	üks	[yks]
2	kaks	[kɑks]
3	kolm	[kolm]
4	neli	[ˈne.li]
5	viis	[ʋiːs]
6	kuus	[kuːs]
7	seitse	[ˈseit.se]
8	kaheksa	[ˈkɑ.hek.sɑ]
9	üheksa	[ˈy.hek.sɑ]
10	kümme	[ˈkym.me]
11	üksteist	[ˈyks.teist]
12	kaksteist	[ˈkɑks.teist]
13	kolmteist	[ˈkolm.teist]
14	neliteist	[ˈne.li.teist]
15	viisteist	[ˈʋiːs.teist]
16	kuusteist	[ˈkuːs.teist]
17	seitseteist	[ˈseit.se.teist]
18	kaheksateist	[ˈkɑ.hek.sɑ.teist]
19	üheksateist	[ˈy.hek.sɑ.teist]
20	kakskümmend	[ˈkɑks.kym.mend]
21	kakskümmend üks	[ˈkɑks.kym.mend yks]
22	kakskümmend kaks	[ˈkɑks.kym.mend kɑks]
23	kakskümmend kolm	[ˈkɑks.kym.mend kolm]
24	kakskümmend neli	[ˈkɑks.kym.mend ˈne.li]
25	kakskümmend viis	[ˈkɑks.kym.mend ʋiːs]

*

Die Farben auf Estnisch

Die am häufigsten verwendeten Farben auf Estnisch mit Lautschrift zur Aussprache:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Rot	Punane	[ˈpu.nɑ.ne]
Blau	Sinine	[ˈsi.ni.ne]
Grün	Roheline	[ˈro.he.li.ne]
Gelb	Kollane	[ˈkol.lɑ.ne]
Schwarz	Must	[must]
Weiß	Valge	[ˈʋɑl.ɡe]
Lila	Lilla	[ˈlil.lɑ]
Orange	Oranž	[oˈrɑnʒ]
Rosa	Roosa	[ˈroː.sɑ]
Braun	Pruun	[pruːn]
Grau	Hall	[hɑll]

Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Estnisch

In Dialogen und im Alltag brauchst du auch die Wochentage sowie die Monate und Jahreszeiten auf Estnisch:

Deutsch	Estnisch	Lautschrift (IPA)
Montag	Esmaspäev	[ˈes.mɑs.ˌpæːʋ]
Dienstag	Teisipäev	[ˈtei.si.ˌpæːʋ]
Mittwoch	Kolmapäev	[ˈkol.mɑ.ˌpæːʋ]
Donnerstag	Neljapäev	[ˈnel.jɑ.ˌpæːʋ]
Freitag	Reede	[ˈreː.de]
Samstag	Laupäev	[ˈlɑu.ˌpæːʋ]
Sonntag	Pühapäev	[ˈpy.hɑ.ˌpæːʋ]
Januar	Jaanuar	[ˈjɑː.nu.ɑr]
Februar	Veebruar	[ˈʋeːb.ru.ɑr]
März	Märts	[mærts]
April	Aprill	[ˈɑp.rill]
Mai	Mai	[mɑi]
Juni	Juuni	[ˈjuː.ni]
Juli	Juuli	[ˈjuː.li]
August	August	[ˈɑu.ɡust]
September	September	[sep.ˈtem.ber]
Oktober	Oktoober	[ok.ˈtoː.ber]
November	November	[no.ˈʋem.ber]
Dezember	Detsember	[det.ˈsem.ber]
Frühling	Kevad	[ˈke.ʋɑd]
Sommer	Suvi	[ˈsu.ʋi]
Herbst	Sügis	[ˈsy.ɡis]
Winter	Talv	[tɑlʋ]

*

FAQ: Häufige Fragen zu estnischen Floskeln

Was heißt „Hallo“ auf Estnisch?

Hallo auf Estnisch heißt tere, ausgesprochen [ˈtɛ.rɛ]. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Tere ist die gängige neutrale Begrüßung zu jeder Tageszeit.

Was heißt „Danke“ auf Estnisch?

Danke auf Estnisch heißt aitäh, ausgesprochen [ɑiˈtæh]. Für „Vielen Dank“ sagt man suur tänu. Als Antwort auf ein Danke passt pole tänu väärt (bitteschön, wörtlich: es ist kein Danke wert).

Wie sagt man „Guten Morgen“ auf Estnisch?

Guten Morgen auf Estnisch heißt tere hommikust, ausgesprochen [ˈtɛ.rɛ ˈhom.mi.kust]. Wörtlich bedeutet es „hallo vom Morgen“. Genauso gebildet: tere päevast (guten Tag), tere õhtust (guten Abend).

Was bedeutet „tere tulemast“?

Tere tulemast bedeutet „herzlich willkommen“ und wird ausgesprochen [ˈtɛ.rɛ ˈtu.le.mɑst]. Du hörst es an Flughäfen, in Restaurants und in Hotels in Estland.

Wie verabschiedet man sich auf Estnisch?

Für „Tschüss“ sagt man nägemist [ˈnæ.ɡe.mist], für „Auf Wiedersehen“ head aega [ˈhe.ɑd ˈɑe.ɡɑ]. „Gute Nacht“ heißt head ööd [ˈhe.ɑd ˈøːd].

Was heißt „Wie geht es dir?“ auf Estnisch?

Wie geht es dir heißt kuidas sul läheb?, ausgesprochen [ˈkui.dɑs sul ˈlæ.hɛp]. Die typische Antwort ist aitäh, mul läheb hästi (danke, mir geht es gut).

Wo werden estnische Wörter betont?

Im Estnischen liegt die Betonung praktisch immer auf der ersten Silbe. Das gilt auch für längere Wörter und zusammengesetzte Grüße wie tere hommikust (TE-re HOM-mi-kust).