Erfolgreich Auswandern nach Finnland

Hilfreicher Wortschatz für Auswanderer

  • Wie schreibe ich eine Bewerbung in einer anderen Sprache?
  • Was heißt Umzug? 
  • Was heißt Stellenanzeige? 

Hier finden Sie die Antwort auf Ihre Fragen. Seien Sie vorbereitet! Wandern Sie erfolgreich aus!

Wenn Sie nach Finnland auswandern möchten, ist es unerlässlich, dass Sie die Sprache Ihrer neuen Heimat beherrschen. Nur so können Sie eine Bewerbung auf Finnisch verfassen und haben keine Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Formularen. Lernen Sie höfliche Phrasen und Wörter auf Finnisch, die Sie beim Anmelden und bei vielen Begegnungen mit den Behörden brauchen.

Zu den beliebtesten Zielen für Auswanderungen nach Finnland gehören Helsinki, Espo, Tampere, Vantaa, Turku, Oulu, Lahti und Kuopio.

Vokabeln für die Bewerbung

työskennellä / tehdä töitä arbeiten
työskennellä tätig sein als, arbeiten als
työpaikka die Arbeitsstelle
työttömyys die Arbeitslosigkeit
työtön arbeitslos
työmarkkinat der Arbeitsmarkt
työntekijä der Arbeitnehmer
työnantaja der Arbeitgeber
palkata joku jemanden anwerben
tarjous das Angebot
verrata keskenään vergleichen mit
tarjota jollekulle jotain jemandem etwas bieten
pomo der Chef
yritys die Firma
toimisto das Büro
työpaikkailmoitus die Stellenanzeige
lukea lesen
etsiä suchen
valita aussuchen, auswählen
huomata beachten
löytää finden
työtarjous das Stellenangebot
hakea (töitä) sich bewerben
(työn)hakija der Bewerber
hakemukseen liitetty valokuva das Bewerbungsfoto
työhakemus das Anschreiben
lähettää schicken
kysely die Anfrage
aika der Termin
sopia aika einen Termin vereinbaren
liite der Anhang
viettää verbringen
todistus das Zeugnis
ammatillinen koulutus die Ausbildung
jatkokoulutus die Fortbildung
ura die Karriere
tietotaito das Fachwissen, das Know-how
kyky die Fähigkeit
olla kiinnostunut sich interessieren für
kiinnostus das Interesse
osaaminen die Kompetenz
haaste die Herausforderung
vaativa anspruchsvoll
täyttää vaatimukset die Anforderungen erfüllen
yrittää sich bemühen
kunnianhimo der Ehrgeiz
kunnianhimoinen ehrgeizig
lahjakkuus das Talent
lahjakas talentiert
kunniamerkki die Auszeichnung
kehittää entwickeln
menestyksekäs erfolgreich
olla ylpeä stolz sein
rehellinen ehrlich
osata, voida können
saada bekommen, erhalten
hylkääminen die Ablehnung
suostumus, myönteinen vastaus die Zusage
sopimus der Vertrag
allekirjoittaa unterschreiben
alku der Beginn
kesto die Dauer
koulusta von
saakka bis
jostain lähtien seit
välillä / samalla kun während
lyhytaikainen kurzfristig
maksu die Bezahlung
sopia vereinbaren
palkka das Gehalt
palkka der Lohn
palkanalennus die Gehaltskürzung
irtisanoa kündigen
irtisanominen die Kündigung
irtisanomisaika die Kündigungsfrist
korvaus, hyvitys die Abfindung
kilpailu die Konkurrenz
kilpailija der Konkurrent
kilpailukykyinen konkurrenzfähig

Kommunikation im Ausland

puhua reden
sanoa sagen
änkyttää stottern
olla vaivaantunut verlegen sein
ujo schüchtern
kuiskata flüstern
vaieta schweigen
kuulla hören
ymmärtää verstehen
käsittämätön unverständlich
selvä deutlich
epäselvä undeutlich
ymmärtää jotain väärin etwas missverstehen
En ymmärrä. Das verstehe ich nicht.
kysyä fragen
kysymys die Frage
vastata antworten
vastaus die Antwort
vastata vältellen abschweifend antworten
kertoa jotain äänekkäästi etwas laut aussprechen
ilmaista sich ausdrücken
selittää erklären
käsittää begreifen
huomata merken
ilmoittaa Bescheid sagen
puhutella jotakuta jemanden ansprechen
ilmaista mielipiteensä sich aussprechen
mainita jotain etwas erwähnen
lisätä hinzufügen, ergänzen
väittää behaupten
vihjata jotain etwas andeuten
ottaa jotain kirjaimellisesti etwas wörtlich nehmen
korjata korrigieren
vastustaa jotakuta jemandem widersprechen
suostutella überreden
ihmetellä sich wundern
toistaa wiederholen
kuvailla wiedergeben
lukea ääneen vorlesen
suullinen mündlich
jäljitellä imitieren
pilailla scherzen
vitsi der Witz
ironia die Ironie
sananlasku das Sprichwort
sanonta die Redensart
kirota fluchen
kielikurssi der Sprachkurs

Gebräuchliche Phrasen

Tervetuloa! Willkommen!
Moi! / Hei! Hallo!
Hyvää huomenta! Guten Morgen!
Hyvää päivää! Guten Tag!
Hyvää iltaa! Guten Abend!
Hyvää yötä! Gute Nacht!
Nähdään pian! Bis bald!
näkemiin auf Wiedersehen
kyllä ja
ei nein
ehkä vielleicht
pyytää bitten um
pyyntö das Anliegen, die Bitte
ole hyvä, olkaa hyvä bitte
Ole hyvä. Gern geschehen.
kiittää sich bedanken
Kiitos! Danke!
Anteeksi, … Entschuldigung, …
anteeksi Entschuldigen Sie …
kunnossa in Ordnung
mielellään gerne
valitettavasti leider
oikein hyvä(ä) sehr gut
onneksi zum Glück!
Eläköön! Hurra!
Harmi! Wie schade!
Oikein / Totta / Pitää paikkansa Das stimmt!
Huomio! Achtung!
Hyvää ruokahalua! Guten Appetit!
Kippis! Prost!
Minä rakastan sinua. Ich liebe dich.
Olen … vuotta vanha. Ich bin … Jahre alt.
Olen kotoisin … Ich komme …
Olen kotoisin Saksasta. aus Deutschland
Olen kotoisin Itävallasta. aus Österreich
Olen kotoisin Sveitsistä. aus der Schweiz
Olen naimisissa./ En ole naimisissa. Ich bin (nicht) verheiratet.
Onko tämä paikka vielä vapaa? Ist dieser Platz noch frei?
Hetkinen, olkaa hyvä. Einen Moment bitte.
onnitella syntymäpäivän johdosta zum Geburtstag gratulieren
rakas Lieber, …
Arvoisa kirjeen vastaanottaja, … (wörtlich: Geehrter Empfänger des Briefes) Sehr geehrte Damen und Herren, …
Sydämelliset terveiset, … Herzliche Grüße, …
Ystävällisin terveisin, … Mit freundlichen Grüßen, …
esimerkiksi zum Beispiel
En tarvitse sitä. Ich brauche das nicht.
Saisinko käyttää wc:tä? Dürfte ich bitte die Toilette benutzen?

 

Möchten Sie mehr lernen?
Ich empfehle Ihnen hierzu den Finnisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Finnisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!*