Erfolgreich Auswandern nach Rumänien

Hilfreicher Wortschatz für Auswanderer

  • Wie schreibe ich eine Bewerbung in einer anderen Sprache?
  • Was heißt Umzug? 
  • Was heißt Stellenanzeige? 

Hier finden Sie die Antwort auf Ihre Fragen. Seien Sie vorbereitet! Wandern Sie erfolgreich aus!

Wenn Sie nach Rumänien auswandern möchten, ist es unerlässlich, dass Sie die Sprache Ihrer neuen Heimat beherrschen. Nur so können Sie eine Bewerbung auf Rumänisch verfassen und haben keine Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Formularen. Lernen Sie höfliche Phrasen und Wörter auf Rumänisch, die Sie beim Anmelden und bei vielen Begegnungen mit den Behörden brauchen.

Zu den beliebtesten Zielen für Auswanderungen nach Rumänien gehören Bukarest, Cluj-Napoca, Timisoara, Iasi, Konstanza, Kragau, Galati, Brasov und Bacau.

Vokabeln für die Bewerbung

a lucra arbeiten
a lucra ca… tätig sein als, arbeiten als
locul de muncă (n.) die Arbeitsstelle
şomajul (n.) die Arbeitslosigkeit
şomer arbeitslos
piaţa locurilor de muncă (f.) der Arbeitsmarkt
(un) angajat(ul) (m.) der Arbeitnehmer
(un) angajator (ul) (m.) der Arbeitgeber
a recruta jemanden anwerben
ofertă (oferta) (f.) das Angebot
a compara cu vergleichen mit
a oferi cuiva ceva jemandem etwas bieten
(un) şef(ul) (m.) der Chef
firmă (firma) (f.) die Firma
biro(ul) (n.) das Büro
anunţul de loc de muncă (n.) die Stellenanzeige
a citi lesen
a căuta suchen
a alege aussuchen, auswählen
a lua în consideraţie beachten
a găsi finden
oferta de loc de muncă (f.) das Stellenangebot
a solicita un post sich bewerben
(un) solicitant(ul) (m.) der Bewerber
(o) poză (poza) pentru aplicare (f.) das Bewerbungsfoto
(o) scrisoare (scrisoarea) de intenţie (f.) das Anschreiben
a trimite schicken
interpelarea (f.) die Anfrage
termenul (n.) der Termin
a stabili un termen/o întâlnire einen Termin vereinbaren
(o) anexă (anexa) (f.) der Anhang
a petrece verbringen
(un)certificat(ul) (n.) das Zeugnis
educație (educația) (f.) die Ausbildung
perfecţionarea (f.) die Fortbildung
cariera (f.) die Karriere
Cunoştinţe (le) de specialitate (f.), knowhow(ul) (n.) das Fachwissen, das Know-how
(o) capacitate (capacitatea) (f.) die Fähigkeit
a se interesa pentru sich interessieren für
interesul (n.) das Interesse
(o) competenţă (competenţa) (f.) die Kompetenz
provocarea (f.) die Herausforderung
pretenţios anspruchsvoll
a îndeplini cerinţele die Anforderungen erfüllen
a-şi da silinţa sich bemühen
(o) ambiţie (ambiţia) (f.) der Ehrgeiz
ambiţios ehrgeizig
talentul (n.) das Talent
talentat talentiert
distingerea (f.) die Auszeichnung
a dezvolta entwickeln
cu succes erfolgreich
a fi mândru stolz sein
sincer ehrlich
a putea können
a primi, a obține bekommen, erhalten
(o) respingere (respingerea) (f.) die Ablehnung
consimţirea (f.), acceptul (n.) die Zusage
contractul (n.) der Vertrag
a semna unterschreiben
începutul (n.) der Beginn
durata (f.) die Dauer
de la von
până la bis
de seit
în timp(ul) während
pe termen scurt kurzfristig
(o) plată (plata) (f.) die Bezahlung
a stabili, a cădea de acord vereinbaren
salariul (n.) das Gehalt
(un) salariu(l) (n.) der Lohn
scăderea salariului (f.) die Gehaltskürzung
a demisiona kündigen
(o) demisie (demisia), (o) concediere(a) (f.) die Kündigung
(un) termen(ul) de preaviz (n.) die Kündigungsfrist
(o) compensaţie (compensaţia) (f.) die Abfindung
(o) concurenţă (concurenţa) (f.) die Konkurrenz
(un) concurent(ul) (m.) der Konkurrent
capabil de a concura konkurrenzfähig

Kommunikation im Ausland

a vorbi reden
a spune sagen
a se bâlbâi stottern
a fi jenat, încurcat verlegen sein
timid schüchtern
a şopti flüstern
a tăcea schweigen
a auzi hören
a înțelege verstehen
ininteligibil, de neînţeles unverständlich
clar, limpede deutlich
neclar undeutlich
a interpreta greşit etwas missverstehen
Nu înţeleg. Das verstehe ich nicht.
Vă rog să repetaţi Bitte wiederholen Sie das.
a întreba fragen
întrebarea (f.) die Frage
a răspunde antworten
răspunsul (n.) die Antwort
a răspunde pe ocolite abschweifend antworten
a pronunţa cu voce tare etwas laut aussprechen
a se exprima sich ausdrücken
a explica erklären
a înţelege begreifen
a memora merken
a anunţa, a da semn Bescheid sagen
a aborda pe cineva jemanden ansprechen
a discuta , a se confesa, a rezolva prin discuţie sich aussprechen
a menţiona, a pomeni etwas erwähnen
a adăuga hinzufügen, ergänzen
a susţine behaupten
a face aluzie la, a arăta etwas andeuten
a lua literal etwas wörtlich nehmen
a corecta korrigieren
a contrazice pe cineva jemandem widersprechen
a convinge überreden
a se mira sich wundern
a repeta wiederholen
a reda wiedergeben
a citi vorlesen
oral mündlich
a imita imitieren
a glumi scherzen
gluma (f.) der Witz
(o) ironie (ironia) (f.) die Ironie
(o) zicală (zicala) (f.) das Sprichwort
proverbul (n.) die Redensart
a înjura fluchen
cursul de limbă (n.) der Sprachkurs

Gebräuchliche Phrasen

Bine ați venit! Willkommen!
Bună! Hallo!
Bună dimineaţa! Guten Morgen!
Bună ziua! Guten Tag!
Bună seara! Guten Abend!
Noapte bună! Gute Nacht!
Pe curând! Bis bald!
Pa! Tschüss!
La revedere! auf Wiedersehen
da ja
nu nein
poate vielleicht
a solicita bitten um
(o) rugăminte (rugămintea) (f.) das Anliegen, die Bitte
te rog bitte
Cu plăcere. Gern geschehen.
a mulțumi sich bedanken
Mersi! Danke!
Scuze! Entschuldigung, …
nu vă supărați, … Entschuldigen Sie …
în ordine in Ordnung
cu plăcere gerne
din păcate leider
foarte bun sehr gut
Din fericire! zum Glück!
ura! Hurra!
ce păcat! Wie schade!
aşa este! Das stimmt!
Atenţie! Achtung!
Poftă bună! Guten Appetit!
Noroc! Prost!
Te iubesc. Ich liebe dich.
Am … ani. Ich bin … Jahre alt.
Eu sunt din… Ich komme …
Germania aus Deutschland
Austria aus Österreich
Elveţia aus der Schweiz
Sunt căsătorit (ă)./ Nu sunt căsătorit (ă). Ich bin (nicht) verheiratet.
Locul acesta e liber? Ist dieser Platz noch frei?
Un moment, vă rog. Einen Moment bitte.
a felicita pentru ziua de naştere zum Geburtstag gratulieren
Doamnelor şi domnilor,… Sehr geehrte Damen und Herren, …
Salutări… Herzliche Grüße, …
cu salutări/ cu stimă/ cu respect… Mit freundlichen Grüßen, …
de exemplu zum Beispiel
Nu am nevoie de aşa ceva. Ich brauche das nicht.
Pot să folosesc toaleta dumneavoastră, vă rog? Dürfte ich bitte die Toilette benutzen?

 

Möchten Sie mehr lernen?
Ich empfehle Ihnen hierzu den Rumänisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Rumänisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!*