Erfolgreich Auswandern nach Tschechien

Hilfreicher Wortschatz für Auswanderer

  • Wie schreibe ich eine Bewerbung in einer anderen Sprache?
  • Was heißt Umzug? 
  • Was heißt Stellenanzeige? 

Hier finden Sie die Antwort auf Ihre Fragen. Seien Sie vorbereitet! Wandern Sie erfolgreich aus!

Wenn Sie nach Tschechien auswandern möchten, ist es unerlässlich, dass Sie die Sprache Ihrer neuen Heimat beherrschen. Nur so können Sie eine Bewerbung auf Tschechisch verfassen und haben keine Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Formularen. Lernen Sie höfliche Phrasen und Wörter auf Tschechisch, die Sie beim Anmelden und bei vielen Begegnungen mit den Behörden brauchen.

Zu den beliebtesten Zielen für Auswanderungen nach Tschechien gehören Prag, Brno, Ostrava, Plzen, Olomouc, Liberec, Budweis, Usti nad Labem und Hradec Kralove.

Vokabeln für die Bewerbung

pracovat arbeiten
pracovat jako tätig sein als, arbeiten als
pracovní místo die Arbeitsstelle
nezaměstnanost die Arbeitslosigkeit
nezaměstnaný arbeitslos
trh práce der Arbeitsmarkt
zaměstnanec der Arbeitnehmer
zaměstnavatel der Arbeitgeber
někoho najmout jemanden anwerben
nabídka das Angebot
porovnat s vergleichen mit
někomu něco nabídnout jemandem etwas bieten
šéf der Chef
firma die Firma
kancelář das Büro
inzerát pracovního místa die Stellenanzeige
číst lesen
hledat suchen
vyhledat, vybrat aussuchen, auswählen
všímat si beachten
najít finden
nabídka pracovního místa das Stellenangebot
ucházet se sich bewerben
uchazeč der Bewerber
fotografie na žádosti o místo das Bewerbungsfoto
průvodní dopis das Anschreiben
poslat schicken
dotaz die Anfrage
termín der Termin
domluvit termín einen Termin vereinbaren
příloha der Anhang
strávit verbringen
vysvědčení das Zeugnis
výchova die Ausbildung
další vzdělávání die Fortbildung
kariéra die Karriere
odborné vědomosti, odborné znalosti das Fachwissen, das Know-how
schopnost die Fähigkeit
zajímat se o sich interessieren für
zájem das Interesse
kompetence die Kompetenz
výzva die Herausforderung
náročný anspruchsvoll
splnit nároky die Anforderungen erfüllen
snažit se o sich bemühen
ctižádostdivost der Ehrgeiz
ctižádostivý ehrgeizig
talent das Talent
talentovaný talentiert
označení die Auszeichnung
vyvíjet se entwickeln
úspěšný erfolgreich
být pyšný stolz sein
čestný ehrlich
moci können
dostat bekommen, erhalten
odmítnutí die Ablehnung
příslib die Zusage
smlouva der Vertrag
podepsat unterschreiben
začátek der Beginn
doba die Dauer
o, od von
do bis
od seit
během, zatímco während
krátkodobý kurzfristig
platba, úhrada die Bezahlung
domluvit vereinbaren
plat das Gehalt
mzda der Lohn
krácení mzdy die Gehaltskürzung
dát výpověď kündigen
výpověď die Kündigung
výpovědní lhůta die Kündigungsfrist
odstupné, vyrovnání die Abfindung
konkurence die Konkurrenz
konkurent der Konkurrent
konkurenceschopný, schopný konkurence konkurrenzfähig

Kommunikation im Ausland

mluvit reden
říct sagen
koktat stottern
být rozpačitý verlegen sein
ostýchavý schüchtern
šeptat flüstern
mlčet schweigen
slyšet hören
rozumět verstehen
nesrozumitelný unverständlich
výrazně deutlich
nevýrazně undeutlich
něco špatně pochopit etwas missverstehen
Tomu nerozumím. Das verstehe ich nicht.
Prosím opakujte to. Bitte wiederholen Sie das.
ptát se fragen
otázka die Frage
odpovědět antworten
odpověď die Antwort
něco nahlas vyslovit etwas laut aussprechen
vyjádřit se sich ausdrücken
vysvětlit erklären
uchopit begreifen
pozorovat merken
dát vědět Bescheid sagen
oslovit někoho jemanden ansprechen
vypovídat se sich aussprechen
něco zmínit etwas erwähnen
dodat hinzufügen, ergänzen
tvrdit behaupten
něco naznačit etwas andeuten
vzít něco doslova etwas wörtlich nehmen
opravit korrigieren
někomu odporovat jemandem widersprechen
přemluvit überreden
divit se sich wundern
opakovat wiederholen
zopakovat wiedergeben
číst vorlesen
ústní mündlich
imitovat imitieren
žertovat scherzen
vtip der Witz
ironie die Ironie
přísloví das Sprichwort
slovní obrat die Redensart
klít fluchen
jazykový kurz der Sprachkurs

Gebräuchliche Phrasen

Vítejte! Willkommen!
Ahoj! Hallo!
Dobré ráno! Guten Morgen!
Dobrý den! Guten Tag!
Dobrý ve_cer! Guten Abend!
Dobrou noc! Gute Nacht!
Brzy nashle! Bis bald!
Ahoj! Tschüss!
na shledanou auf Wiedersehen
Ano ja
ne nein
snad vielleicht
prosit o bitten um
prosba das Anliegen, die Bitte
prosím bitte
Rádo se stalo. Gern geschehen.
poděkovat sich bedanken
D_ekuji! Danke!
Promi_nte,… Entschuldigung, …
Promiňte… Entschuldigen Sie …
v pořádku in Ordnung
rád(a) gerne
bohužel leider
velmi dobře sehr gut
na štěstí! zum Glück!
Hurá! Hurra!
To je škoda! Wie schade!
To je pravda! Das stimmt!
Pozor! Achtung!
Dobrou chu/t! Guten Appetit!
Na zdraví! Prost!
Miluji tě. Ich liebe dich.
Je mi … let. Ich bin … Jahre alt.
Jsem … Ich komme …
z N_emecka aus Deutschland
z Rakouska aus Österreich
ze _Svýcarska aus der Schweiz
Jsem vdaná (_zenatý)./ Ne jsem vdaná (_zenatý). Ich bin (nicht) verheiratet.
Je toto místo je_st_e volné? Ist dieser Platz noch frei?
Moment, prosím. Einen Moment bitte.
blahopřát k narozeninám zum Geburtstag gratulieren
Milý… Lieber, …
Vážené dámy, vážení pánové, … Sehr geehrte Damen und Herren, …
Srdečné pozdravy, … Herzliche Grüße, …
Se srdečným pozdravem,… Mit freundlichen Grüßen, …
na příklad (např.) zum Beispiel
Nepot_rebuji to. Ich brauche das nicht.
Mohl bych prosím pou_zít toaletu? Dürfte ich bitte die Toilette benutzen?

 

Möchten Sie mehr lernen?
Ich empfehle Ihnen hierzu den Tschechisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Tschechisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!*