Finnische Floskeln | Die geläufigsten Floskeln für den Alltag

Finnische Floskeln sind kurze Ausdrücke und Redewendungen, mit denen du höflich bist, dich bedankst, jemanden begrüßt oder verabschiedest oder einfach eine angenehme Konversation führst. Sie sind ein wichtiger Teil der finnischen Kultur und in vielen Situationen nützlich, ob privat oder geschäftlich. Auf dieser Seite findest du die geläufigsten Floskeln auf Finnisch samt Übersetzung und Aussprache (IPA), thematisch sortiert.

Finnische Floskeln, die man kennen sollte

Jemanden auf Finnisch begrüßen

Einen Menschen auf Finnisch begrüßen? Das ist recht einfach:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Hallo	Hei	[hei]
Hallo (locker)	Moi	[moi]
Willkommen	Tervetuloa	[ˈter.veˌtu.loːɑ]
Guten Morgen	Hyvää huomenta	[ˈhy.ʋæː ˈhuo̯.men.tɑ]
Guten Tag	Hyvää päivää	[ˈhy.ʋæː ˈpæi̯.ʋæː]
Guten Abend	Hyvää iltaa	[ˈhy.ʋæː ˈil.tɑː]
Schön dich zu sehen!	Kiva nähdä sinut!	[ˈki.ʋɑ ˈnæh.dæ ˈsi.nut]
Schön dich kennenzulernen!	Hauska tutustua!	[ˈhɑu̯s.kɑ ˈtu.tus.tu.ɑ]

Darauf antwortet man:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Danke, es ist auch schön dich zu sehen.	Kiitos, on myös mukava nähdä sinut.	[ˈkiː.tos on ˈmyøs ˈmukɑ.vɑ ˈnæh.dæ ˈsi.nut]

Ein praktischer Hinweis aus eigener Erfahrung: Finnen begrüßen sich meist mit einem festen Händedruck und direktem Blickkontakt, aber ohne Wangenküsse und ohne langes Hallo. Der Vorname wird schnell benutzt, während Titel und Nachname fast steif wirken. Wer ein freundliches „Hei“ mit einem ruhigen Blick verbindet, macht schon vieles richtig.

Typisch finnisch: worauf du bei Floskeln achten solltest

Bevor du drauflos plauderst, hilft ein Blick auf die finnische Gesprächskultur. Sie unterscheidet sich spürbar von der deutschen, und genau das entscheidet oft darüber, ob eine Floskel passt oder befremdlich wirkt:

• Weniger ist mehr. Finnen gelten als wortkarg und schätzen Stille. Small Talk um der Höflichkeit willen ist unüblich. Eine kurze, ehrliche Begrüßung kommt besser an als eine Kette an Floskeln.
• Es gibt kein echtes Wort für „bitte“. Anders als im Deutschen kennt Finnisch kein direktes „bitte“. Höflichkeit entsteht über den Tonfall, die Konjunktivform und ein angehängtes „kiitos“ (danke). „Saisinko kahvin, kiitos“ heißt wörtlich „Könnte ich einen Kaffee bekommen, danke“.
• Ja heißt ja. Finnen meinen, was sie sagen. Ein „hyvää“ (gut) auf die Frage nach dem Befinden ist ernst gemeint, nicht bloß Konvention.
• Der Namenstag zählt. In Finnland ist der Namenstag (nimipäivä) fast so wichtig wie der Geburtstag. Mit „Hyvää nimipäivää!“ machst du eine echte Freude.
• In der Sauna darf man schweigen. Die Sauna ist heilig. Hier ist Stille völlig normal, du musst kein Gespräch beginnen. Ein entspanntes Schweigen gilt als angenehm, nicht als unhöflich.

Aus meiner Erfahrung als Sprachlerner ist das die wichtigste Lektion bei Finnisch: Ein paar aufrichtig eingesetzte Floskeln wirken mehr als perfekte Grammatik. Genau deshalb lohnt es sich, die folgenden Ausdrücke wirklich zu üben.

*

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Es ist wie in jedem Land höflich, sich zu Beginn nach dem Befinden des Gesprächspartners zu erkundigen. Das macht man so:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Wie geht es dir?	Miten sinulla menee?	[ˈmiten ˈsinulːɑ ˈmeneː]

Darauf antwortet man:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Danke der Nachfrage, es geht mir gut.	Kiitos kysymästä, minulla menee hyvin.	[ˈkiː.tos ˈkysy.mæstæ ˈminulːɑ ˈmeneː ˈhy.vin]
Danke, es geht mir gut.	Kiitos, minulla menee hyvin.	[ˈkiː.tos ˈminulːɑ ˈmeneː ˈhy.vin]
Danke, es geht mir nicht so gut.	Kiitos, minulla ei mene niin hyvin.	[ˈkiː.tos ˈminulːɑ ˈei ˈmene ˈniːn ˈhy.vin]

Anders als im Deutschen ist „Miten sinulla menee?“ kein reines Türöffner-Ritual. Fragst du einen Finnen, wie es ihm geht, bekommst du oft eine ehrliche Antwort statt eines automatischen „gut“. Stelle die Frage also nur, wenn dich die Antwort wirklich interessiert. Genau das macht finnische Höflichkeit aus: Sie ist knapp, aber aufrichtig.

Wie verabschiede ich jemanden auf Finnisch?

Einen Finnen auf Finnisch zu verabschieden ist nicht schwer:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Tschüss	Hei hei	[ˈhei ˈhei]
Mach es gut!	Pärjäile!	[ˈpærjæile]
Auf Wiedersehen	Näkemiin	[ˈnækemiːn]
Bis morgen	Huomiseen	[ˈhuo̯miseːn]
Bis bald	Pian nähdään	[ˈpiɑn ˈnæhðæːn]
Bis später	Nähdään myöhemmin	[ˈnæhðæn ˈmyøhemːin]
Gute Nacht	Hyvää yötä	[ˈhyvæː ˈyøtæ]
Wir sprechen uns.	Puhutaan	[ˈpuhutɑːn]
Schön dich kennengelernt zu haben!	Oli mukava tutustua!	[ˈoli ˈmukɑvɑ ˈtutustuɑ]

Im Alltag hörst du zur Verabschiedung fast immer das verdoppelte „Hei hei“ oder „Moi moi“. Für deutsche Ohren klingt das fast zu leger, in Finnland ist es aber völlig normal und freundlich. „Näkemiin“ ist die förmlichere Variante, etwa beim Verlassen eines Geschäfts. Und „Hyvää yötä“ (Gute Nacht) sagt man wirklich erst, wenn der Abend endet, nicht schon beim frühen Abschied.

*

Wie stelle ich mich auf Finnisch vor?

Beim Aufenthalt in Finnland kommst du früher oder später mit Einheimischen in Kontakt. Natürlich willst du dich auf Finnisch vorstellen und wissen, mit wem du dich gerade unterhältst.

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Ich heiße Mario.	Minun nimeni on Mario.	[ˈminun ˈnimeni on ˈmɑrio]
Wie heißt du?	Mikä sinun nimesi on?	[ˈmikæ ˈsinun ˈnimesi on]
Wie heißt du mit Nachnamen?	Mikä on sukunimesi?	[ˈmikæ on ˈsukuˌnimesi]
Wie heißt du mit Vornamen?	Mikä on etunimesi?	[ˈmikæ on ˈetuˌnimesi]

Wenn du erzählen willst, wo du herkommst, kannst du folgende Sätze gut gebrauchen:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Wo kommst du her?	Mistä olet kotoisin?	[ˈmistæ ˈolet ˈkotoisin]
Ich komme aus Berlin.	Olen kotoisin Berliinistä.	[ˈolen ˈkotoisin ˈberliːnistæ]
Bist du aus Paris?	Oletko kotoisin Pariisista?	[ˈoletko ˈkotoisin ˈpɑriːsistɑ]
Nein, ich komme aus London.	Ei, olen kotoisin Lontoosta.	[ei ˈolen ˈkotoisin ˈlontoːstɑ]
Wo wohnst du?	Missä asut?	[ˈmisːæ ˈɑsut]
Ich wohne in Mailand.	Asun Milanossa.	[ˈɑsun ˈmilɑnosːɑ]

Wenn du mit Finnisch nicht weiterkommst, ist es gut zu wissen, welche Sprachen dein Gegenüber noch spricht:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Sprichst du Englisch?	Puhutko englantia?	[ˈpuhutko ˈeŋlɑntiɑ]
Ja, ich spreche Englisch.	Kyllä, puhun englantia.	[ˈkyllæ ˈpuhun ˈeŋlɑntiɑ]
Ja, ich spreche ein bisschen Englisch.	Kyllä, puhun vähän englantia.	[ˈkyllæ ˈpuhun ˈvæhæn ˈeŋlɑntiɑ]
Nein, ich spreche kein Englisch.	Ei, en puhu englantia.	[ei en ˈpuhu ˈeŋlɑntiɑ]
Ich verstehe ein bisschen Finnisch.	Ymmärrän vähän suomea.	[ˈymːærːæn ˈvæhæn ˈsuo̯meɑ]

*

Nützliche Sätze mit „Ich bin…“

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Ich bin Deutscher.	Olen saksalainen.	[ˈolen ˈsɑksɑlɑi̯nen]
Ich bin verletzt.	Olen loukkaantunut.	[ˈolen ˈloukːɑːntunut]
Ich bin hier.	Olen täällä.	[ˈolen ˈtæːlːæ]
Ich bin hungrig.	Olen nälkäinen.	[ˈolen ˈnælkæi̯nen]
Ich bin durstig.	Olen janoinen.	[ˈolen ˈjɑnoi̯nen]
Ich bin Single.	Olen sinkku.	[ˈolen ˈsinkːu]
Ich brauche Hilfe!	Tarvitsen apua!	[ˈtɑrvitsen ˈɑpuɑ]

Diese kurzen „Olen…“-Sätze sind Gold wert, weil dir das Verb „olla“ (sein) sofort viele Aussagen ermöglicht. Aus eigener Lernerfahrung: Wer ein einziges Satzmuster wirklich sicher beherrscht und nur die Wörter austauscht, spricht schneller frei, als wenn er zehn halbfertige Muster im Kopf hat. Nimm dir „Olen…“ als erstes Muster vor, der Rest kommt fast von allein.

Sich auf Finnisch entschuldigen

So entschuldigst du dich bei jemandem, der Finnisch spricht:

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Entschuldigung.	Anteeksi.	[ˈɑn.teːk.si]
Ich bitte um Verzeihung.	Pyydän anteeksi.	[ˈpyː.dæn ˈɑn.teːk.si]
Entschuldigung, das wollte ich nicht.	Anteeksi, en tarkoittanut sitä.	[ˈɑn.teːk.si ˈen ˈtɑr.koit.tɑ.nut ˈsi.tæ]

„Anteeksi“ ist dein Alleskönner: Es heißt sowohl „Entschuldigung“ nach einem Missgeschick als auch „Entschuldigen Sie“, wenn du jemanden ansprechen oder dich durch eine Menge drängeln willst. Ein höflich gesagtes „Anteeksi“ öffnet in Finnland fast jede Tür, und weil Finnen Direktheit schätzen, brauchst du danach keine langen Erklärungen.

Mehr zum Finnisch lernen: alle Methoden, Kurse und Apps im Überblick.

Nützliche Schilder und Hinweise auf Finnisch

Gerade auf Reisen helfen dir diese Wörter mehr als jede Grammatik. Vieles ist in Finnland zweisprachig beschildert, also auf Finnisch und Schwedisch, wobei das finnische Wort meist zuerst steht. Wer „Sisäänkäynti“ und „Uloskäynti“ auseinanderhalten kann, steht schon mal nicht vor der falschen Tür.

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Eingang	Sisäänkäynti	[ˈsisæːŋˌkæynti]
Toilette	WC	[veːˈseː]
Ausgang	Uloskäynti	[ˈulosˌkæynti]
Achtung!	Varo!	[ˈvɑro]
Polizei	Poliisi	[poˈliːsi]
Rettungsdienst	Ensihoito	[ˈensiˌhoito]
Feuerwehr	Palokunta	[ˈpɑloˌkuntɑ]

Bis 25 zählen auf Finnisch

Die finnischen Zahlen wirken auf den ersten Blick sperrig, folgen ab elf aber einem klaren Baukastenprinzip: „yksitoista“ (elf) heißt wörtlich „eins der zweiten Zehn“, „kaksitoista“ (zwölf) „zwei der zweiten Zehn“. Hast du eins bis zehn sicher im Kopf, ergibt sich der Rest fast von selbst. Genau solche Muster machen Finnisch trotz seines Rufs berechenbar.

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Eins	yksi	[ˈyksi]
Zwei	kaksi	[ˈkɑksi]
Drei	kolme	[ˈkolme]
Vier	neljä	[ˈneljæ]
Fünf	viisi	[ˈviːsi]
Sechs	kuusi	[ˈkuːsi]
Sieben	seitsemän	[ˈsei̯tsemæn]
Acht	kahdeksan	[ˈkɑhdeksɑn]
Neun	yhdeksän	[ˈyhdeksæn]
Zehn	kymmenen	[ˈkymmenen]
Elf	yksitoista	[ˈyksitoistɑ]
Zwölf	kaksitoista	[ˈkɑksitoistɑ]
Dreizehn	kolmetoista	[ˈkolmetoistɑ]
Vierzehn	neljätoista	[ˈneljætoistɑ]
Fünfzehn	viisitoista	[ˈviːsitoistɑ]
Sechzehn	kuusitoista	[ˈkuːsitoistɑ]
Siebzehn	seitsemäntoista	[ˈsei̯tsemæntoistɑ]
Achtzehn	kahdeksantoista	[ˈkɑhdeksɑntoistɑ]
Neunzehn	yhdeksäntoista	[ˈyhdeksæntoistɑ]
Zwanzig	kaksikymmentä	[ˈkɑksiˌkymmentæ]
Einundzwanzig	kaksikymmentäyksi	[ˈkɑksiˌkymmentæˌyksi]
Zweiundzwanzig	kaksikymmentäkaksi	[ˈkɑksiˌkymmentæˌkɑksi]
Dreiundzwanzig	kaksikymmentäkolme	[ˈkɑksiˌkymmentæˌkolme]
Vierundzwanzig	kaksikymmentäneljä	[ˈkɑksiˌkymmentæˌneljæ]
Fünfundzwanzig	kaksikymmentäviisi	[ˈkɑksiˌkymmentæˌviːsi]

*

Die Farben auf Finnisch

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Schwarz	musta	[ˈmustɑ]
Weiß	valkoinen	[ˈvɑlkoinen]
Rot	punainen	[ˈpunɑinen]
Blau	sininen	[ˈsininen]
Grün	vihreä	[ˈvihreæ]
Gelb	keltainen	[ˈkeltɑinen]
Lila	liila	[ˈliːlɑ]
Braun	ruskea	[ˈruskeɑ]
Grau	harmaa	[ˈhɑrmɑː]
Orange	oranssi	[ˈorɑnsːi]

Die Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Finnisch

Deutsch	Finnisch	Lautschrift (IPA)
Montag	maanantai	[ˈmɑːnɑntɑi]
Dienstag	tiistai	[ˈtiːstɑi]
Mittwoch	keskiviikko	[ˈkeskiviːkːo]
Donnerstag	torstai	[ˈtorstɑi]
Freitag	perjantai	[ˈperjɑntɑi]
Samstag	lauantai	[ˈlɑuɑntɑi]
Sonntag	sunnuntai	[ˈsunnuntɑi]
Januar	tammikuu	[ˈtɑmːikuː]
Februar	helmikuu	[ˈhelmikuː]
März	maaliskuu	[ˈmɑːliskuː]
April	huhtikuu	[ˈhuhtikuː]
Mai	toukokuu	[ˈtoukokuː]
Juni	kesäkuu	[ˈkesækuː]
Juli	heinäkuu	[ˈhei̯näkuː]
August	elokuu	[ˈelokuː]
September	syyskuu	[ˈsyːskuː]
Oktober	lokakuu	[ˈlokɑkuː]
November	marraskuu	[ˈmɑrːɑskuː]
Dezember	joulukuu	[ˈjou̯lukuː]
Frühling	kevät	[ˈkeʋæt]
Sommer	kesä	[ˈkesæ]
Herbst	syksy	[ˈsyksy]
Winter	talvi	[ˈtɑlʋi]

*

Häufige Fragen zu finnischen Floskeln

Wie sagt man Hallo auf Finnisch?

Hallo heißt auf Finnisch „Hei“. Lockerer sagt man „Moi“, beides passt für den Alltag. Zur Verabschiedung verdoppelt man es zu „Hei hei“ (Tschüss).

Was heißt Danke auf Finnisch?

Danke heißt „Kiitos“. Für ein herzliches Dankeschön sagst du „Kiitos paljon“ (vielen Dank) oder „Kiitoksia“.

Wie sagt man Guten Morgen und Guten Tag auf Finnisch?

Guten Morgen heißt „Hyvää huomenta“, Guten Tag „Hyvää päivää“ und Guten Abend „Hyvää iltaa“. Gute Nacht ist „Hyvää yötä“.

Gibt es im Finnischen ein Wort für „bitte“?

Nein, ein direktes Wort für „bitte“ gibt es nicht. Höflichkeit drückt sich über den Tonfall, die Konjunktivform und ein angehängtes „kiitos“ (danke) aus.

Eine neutrale, fundierte Übersicht zur finnischen Sprache bietet die Encyclopaedia Britannica zur finnischen Sprache.

---

Mehr im Finnisch-Bereich: Finnisch lernen: Methoden, Kurse und Apps · Die wichtigsten Wörter auf Finnisch · Finnisch: Geschichte und Herkunft · Welche Sprache spricht man in Finnland?