Ägyptische Floskeln sind kurze Ausdrücke und Redewendungen, die im Alltag ständig gebraucht werden, um höflich zu sein, Dank auszudrücken, jemanden zu begrüßen oder zu verabschieden oder einfach ein nettes Gespräch zu führen.
Sie sind ein wichtiger Teil der ägyptischen Kultur und in vielen Situationen nützlich, ob privat oder im Beruf. Wichtig: Das hier ist echtes Ägyptisch-Arabisch (Masri), nicht Hocharabisch.
Ägyptische Floskeln, die man kennen sollte
Jemanden auf Ägyptisch begrüßen
Menschen auf Ägyptisch begrüßen ist einfach:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Hallo | أهلاً | [ˈʔahlan] (Ahlan) |
| Willkommen | أهلاً وسهلاً | [ˈʔahlan wa ˈsahlan] (Ahlan wa sahlan) |
| Guten Morgen | صباح الخير | [sˤaˈbaːħ elˈxeːr] (Sabah el-cheir) |
| Guten Tag | نهارك سعيد | [naˈhaːrak saˈʕiːd] (Naharak said) |
| Guten Abend | مساء الخير | [maˈsaːʔ elˈxeːr] (Masaa el-cheir) |
| Schön, dich zu sehen | سعيد بلقائك | [saˈʕiːd beleˈʔaːk] (Said beleaak) |
| Schön, dich kennenzulernen | تشرفت بمعرفتك | [tʃarˈraft bemaʕˈreftak] (Tscharraft bemaareftak) |
man antwortet:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Danke, schön dich auch zu sehen. | شكراً، وأنا كمان سعيد بلقائك | [ˈʃukran, wana kaˈmaːn saˈʕiːd beleˈʔaːk] |
Gratis-Buch: „Wie man jede Sprache in nur 7 Wochen lernt“
Erfahre die Tricks, mit denen du jede Sprache schnell und effizient lernst, viel schneller als gedacht.
*
Mehr zum Ägyptisch-Anfängersprachkurs und zu Kursen für Fortgeschrittene.
Wie geht es meinem Gesprächspartner?
Wie überall ist es höflich, sich zuerst nach dem Befinden zu erkundigen. Das geht so:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Wie geht es dir? | ازيك؟ | [ezˈzajjak] (m) / [ezˈzajjek] (f) |
man antwortet:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Gott sei Dank, mir geht es gut. | الحمد لله، أنا كويس | [elˈħamdolelˈlah, ana kwaˈjjes] (m) |
| Danke, mir geht es gut. | شكراً، أنا تمام | [ˈʃukran, ana taˈmaːm] |
| Mir geht es nicht so gut. | أنا مش كويس | [ana meʃ kwaˈjjes] (Ana mesch kwayyes) |
Wie verabschiede ich jemanden auf Ägyptisch?
Einen Ägypter zu verabschieden ist nicht schwer:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Tschüss | مع السلامة | [maʕa sːaˈlaːma] (Maa salama) |
| Mach es gut! | خليك كويس | [xalˈliːk kwaˈjjes] (Challik kwayyes) |
| Auf Wiedersehen | إلى اللقاء | [ˈela lːeˈʔaːʔ] (Ela likaa) |
| Bis morgen | أشوفك بكرة | [aˈʃuːfak ˈbokra] (Aschufak bokra) |
| Bis bald | أشوفك قريب | [aˈʃuːfak oˈrajjeb] (Aschufak orayyeb) |
| Bis später | أشوفك بعدين | [aˈʃuːfak baʕˈdeːn] (Aschufak baadein) |
| Gute Nacht | تصبح على خير | [ˈtesˤbaħ ˈʕala xeːr] (Tesbah ala cheir) |
| Wir sprechen uns später. | نتكلم بعدين | [netˈkallem baʕˈdeːn] (Netkallem baadein) |
Wie gut ist dein Ägyptisch?
Teste in nur 3 Minuten deinen Ägyptisch-Kenntnisstand:
*
Höflichkeit, Dank und nützliche Antworten
Diese Floskeln gehören zu den meistgesuchten und machen dich im Alltag sofort sympathisch:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Danke | شكراً | [ˈʃukran] (Schukran) |
| Vielen Dank | شكراً جزيلاً | [ˈʃukran gaˈziːlan] (Schukran gazilan) |
| Gern geschehen / Keine Ursache | العفو | [elˈʕafw] (El-afw) |
| Bitte (Aufforderung) | من فضلك | [min ˈfadˤlak] (Min fadlak) |
| Kein Problem | مفيش مشكلة | [maˈfiːʃ ˈmoʃkela] (Mafisch moschkela) |
| Okay / In Ordnung | ماشي | [ˈmaːʃi] (Maschi) |
| Entschuldigung | آسف | [ˈʔaːsef] (Aasef) |
| Danke für Ihre Aufmerksamkeit | شكراً على اهتمامكم | [ˈʃukran ʕala ehteˈmaːmokom] |
| Guten Appetit | بالهنا والشفا | [belˈhana wesˈʃifa] (Bel-hana wesch-schifa) |
| Herzlichen Glückwunsch | مبروك | [ˈmabruːk] (Mabruk) |
| Liebe Grüße | تحياتي | [taħejˈjaːti] (Tahiyyati) |
| Ich liebe dich | بحبك | [baˈħebbak] (m) / [baˈħebbek] (f) |
| Mein Schatz (Kosewort) | حبيبي | [ħaˈbiːbi] (m) / [ħaˈbiːbti] (f) |
Wie stelle ich mich auf Ägyptisch vor?
In Ägypten kommt man schnell mit Einheimischen ins Gespräch. So stellst du dich vor:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Ich heiße Mario. | اسمي ماريو | [ˈesmi ˈmaːrjo] (Esmi Mario) |
| Wie heißt du? | اسمك ايه؟ | [ˈesmak eː] (Esmak eh?) |
| Woher kommst du? | إنت منين؟ | [enta meˈneːn] (Enta menein?) |
| Ich komme aus Berlin. | أنا من برلين | [ana men berˈliːn] (Ana men Berlin) |
| Wo wohnst du? | ساكن فين؟ | [ˈsaːken feːn] (Saken fein?) |
| Ich wohne in Kairo. | أنا ساكن في القاهرة | [ana ˈsaːken fel ˈʔahera] (Ana saken fel Ahera) |
Wenn du mit Ägyptisch nicht weiterkommst, hilft es zu wissen, welche Sprachen dein Gegenüber spricht:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Sprichst du Englisch? | بتتكلم إنجليزي؟ | [beteˈkallem engeˈliːzi] (Betetkallem engelizi?) |
| Ja, ich spreche Englisch. | أيوه، أنا بتكلم إنجليزي | [ˈʔajwa, ana batˈkallem engeˈliːzi] |
| Ich spreche ein bisschen Englisch. | أنا بتكلم شوية إنجليزي | [ana batˈkallem ˈʃwajja engeˈliːzi] |
| Nein, ich spreche kein Englisch. | لأ، مبتكلمش إنجليزي | [laʔ, mabatkalˈlemʃ engeˈliːzi] |
| Ich verstehe ein bisschen Ägyptisch. | أنا بفهم شوية مصري | [ana ˈbafham ˈʃwajja ˈmasˤri] |
Lerne Ägyptisch schneller als mit herkömmlichen Methoden, bei nur 17 Minuten am Tag!
Teste den Ägyptisch-Onlinekurs zwei Tage vollkommen kostenlos:
*
Nützliche Sätze mit „Ich bin…“
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Ich bin Deutscher. | أنا ألماني | [ana ʔalˈmaːni] (Ana almani) |
| Ich bin verletzt. | أنا مجروح | [ana magˈruːħ] (Ana magruh) |
| Ich bin hier. | أنا هنا | [ana ˈhena] (Ana hena) |
| Ich bin hungrig. | أنا جعان | [ana gaʕˈaːn] (Ana gaan) |
| Ich bin durstig. | أنا عطشان | [ana ʕatˤˈʃaːn] (Ana atschan) |
| Ich bin Single. | أنا أعزب | [ana ˈʕazeb] (Ana azeb) |
| Ich brauche Hilfe! | أنا محتاج مساعدة | [ana meħˈtaːg mosaˈʕda] (Ana mehtag musaada) |
Sich auf Ägyptisch entschuldigen
So entschuldigst du dich:
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Entschuldigung. | آسف | [ˈʔaːsef] (Aasef) |
| Ich bitte um Verzeihung. | أنا آسف جداً | [ana ˈʔaːsef ˈgeddan] (Ana aasef geddan) |
| Entschuldigung, das wollte ich nicht. | آسف، ماكنتش أقصد كده | [ˈʔaːsef, makonˈteʃ ˈaʔsˤod ˈkeda] |
Mehr zum Ägyptisch-Onlinekurs und zum Thema Ägyptisch lernen.
Nützliche Schilder und Hinweise auf Ägyptisch
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Eingang | مدخل | [ˈmadxal] (Madchal) |
| Ausgang | مخرج | [ˈmaxrag] (Machrag) |
| Toilette | حمام | [ħamˈmaːm] (Hammam) |
| Achtung! | خلي بالك | [xalˈli ˈbaːlak] (Challi balak) |
| Polizei | شرطة | [ˈʃortˤa] (Schorta) |
| Rettungsdienst | إسعاف | [esˈʕaːf] (Esaaf) |
| Feuerwehr | مطافي | [maˈtˤaːfi] (Matafi) |
Bis 25 zählen auf Ägyptisch
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| 1 | واحد | [ˈwaːħed] (Wahed) |
| 2 | اتنين | [etˈneːn] (Etnein) |
| 3 | تلاتة | [taˈlaːta] (Talata) |
| 4 | أربعة | [ˈarbaʕa] (Arbaa) |
| 5 | خمسة | [ˈxamsa] (Chamsa) |
| 6 | ستة | [ˈsetta] (Setta) |
| 7 | سبعة | [ˈsabʕa] (Sabaa) |
| 8 | تمنية | [taˈmanja] (Tamanya) |
| 9 | تسعة | [ˈtesʕa] (Tesaa) |
| 10 | عشرة | [ˈʕaʃara] (Aschara) |
| 11 | حداشر | [heˈdaːʃar] (Hedaschar) |
| 12 | اتناشر | [etˈnaːʃar] (Etnaschar) |
| 13 | تلاتاشر | [talaˈtaːʃar] (Talataschar) |
| 14 | أربعتاشر | [arbaˈʕtaːʃar] (Arbaataschar) |
| 15 | خمستاشر | [xamasˈtaːʃar] (Chamastaschar) |
| 16 | ستاشر | [setˈtaːʃar] (Settaschar) |
| 17 | سبعتاشر | [sabaˈʕtaːʃar] (Sabaataschar) |
| 18 | تمنتاشر | [tamanˈtaːʃar] (Tamantaschar) |
| 19 | تسعتاشر | [tesaˈʕtaːʃar] (Tesaataschar) |
| 20 | عشرين | [ʕeʃˈriːn] (Eschrin) |
| 21 | واحد وعشرين | [ˈwaːħed we ʕeʃˈriːn] |
| 22 | اتنين وعشرين | [etˈneːn we ʕeʃˈriːn] |
| 23 | تلاتة وعشرين | [taˈlaːta we ʕeʃˈriːn] |
| 24 | أربعة وعشرين | [ˈarbaʕa we ʕeʃˈriːn] |
| 25 | خمسة وعشرين | [ˈxamsa we ʕeʃˈriːn] |
Verbessere dein Ägyptisch mit 400 zweisprachigen Geschichten:
Lies Geschichten auf Deutsch und Ägyptisch und trainiere nebenbei dein Sprachverständnis:
*
Die Farben auf Ägyptisch
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Schwarz | أسود | [ˈeswed] (Eswed) |
| Weiß | أبيض | [ˈabjadˤ] (Abyad) |
| Rot | أحمر | [ˈaħmar] (Ahmar) |
| Blau | أزرق | [ˈazraʔ] (Azra) |
| Grün | أخضر | [ˈaxdˤar] (Achdar) |
| Gelb | أصفر | [ˈasˤfar] (Asfar) |
| Orange | برتقاني | [bortoˈʔaːni] (Bortoani) |
| Braun | بني | [ˈbonni] (Bonni) |
| Grau | رمادي | [roˈmaːdi] (Romadi) |
| Rosa | وردي | [ˈwardi] (Wardi) |
Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Ägyptisch
| Deutsch | Ägyptisch-Arabisch | Lautschrift |
|---|---|---|
| Montag | الاتنين | [el etˈneːn] (El etnein) |
| Dienstag | التلات | [et taˈlaːt] (Et talat) |
| Mittwoch | الأربع | [el ˈarbaʕ] (El arbaa) |
| Donnerstag | الخميس | [el xaˈmiːs] (El chamis) |
| Freitag | الجمعة | [el ˈgomʕa] (El gomaa) |
| Samstag | السبت | [es sabt] (Es sabt) |
| Sonntag | الحد | [el ħadd] (El hadd) |
| Frühling | الربيع | [er raˈbiːʕ] (Er rabia) |
| Sommer | الصيف | [esˤ ˈsˤeːf] (Es seif) |
| Herbst | الخريف | [el xaˈriːf] (El charif) |
| Winter | الشتا | [eʃ ˈʃeta] (Esch scheta) |
Häufige Fragen zu ägyptischen Floskeln
Wie begrüßt man sich auf Ägyptisch?
Am gängigsten ist Ahlan für Hallo, dazu Sabah el-cheir für Guten Morgen und Masaa el-cheir für Guten Abend. Sehr verbreitet ist auch Salam alaikum.
Wie sagt man Danke und Bitte auf Ägyptisch?
Danke heißt Schukran, vielen Dank Schukran gazilan. Auf Schukran antwortet man mit El-afw, das unserem Gern geschehen entspricht.
Wie verabschiedet man sich auf Ägyptisch?
Tschüss heißt Maa salama. Für bis morgen sagst du Aschufak bokra, für gute Nacht Tesbah ala cheir.
Wie sagt man Ich liebe dich auf Ägyptisch?
Zu einem Mann sagst du Bahebbak, zu einer Frau Bahebbek. Ein beliebtes Kosewort ist Habibi.
Sind diese Floskeln Hocharabisch oder Dialekt?
Es sind ägyptische Alltagsfloskeln (Masri). Sie weichen teils vom Hocharabischen ab, zum Beispiel Ezzayak für Wie geht es dir statt des hocharabischen Kaif haluk.
Starte die 2-Tage-Ägyptisch-Challenge!
Teste die 2-Tage-Demoversion und sei überrascht, wie viel du in kurzer Zeit lernst.
*
Über den Autor: Sven ManciniIch bin kein Linguist, sondern Autodidakt: Ich habe sechs Sprachen im Selbststudium gelernt und meine Methoden in vier Grundwortschatz-Büchern dokumentiert. Seit 2014 teile ich auf Sprachfabrik24.de ehrliche Kurs-Tests und praktische Strategien, jeden Kurs nutze ich mindestens 30 Tage, bevor ich ihn bewerte. Mehr über mich liest du auf meiner Über-mich-Seite.