Katalanische Floskeln: Die wichtigsten Redewendungen für den Alltag

Katalanische Floskeln sind kurze Ausdrücke und Redewendungen, mit denen du höflich grüßt, dich bedankst, dich verabschiedest oder einfach eine angenehme Konversation führst. Sie sind ein wichtiger Bestandteil der katalanischen Kultur und öffnen dir in Katalonien Türen, die dir mit Spanisch allein verschlossen bleiben. Denn wer Einheimische auf Katalanisch anspricht, erntet fast immer ein Lächeln.

Ich bin Sprachlern-Autor und habe sechs Sprachen als Autodidakt gelernt. Meine Erfahrung: Die ersten echten Erfolgserlebnisse kommen nicht aus der Grammatik, sondern aus solchen Floskeln. Ein passendes „Bon dia“ im richtigen Moment bringt dich menschlich weiter als hundert auswendig gelernte Vokabeln. Deshalb lohnt es sich, mit genau diesen Wendungen anzufangen.

Katalanische Floskeln, die man kennen sollte

Jemanden auf Katalanisch begrüßen

Jemanden auf Katalanisch zu begrüßen ist recht einfach:

Darauf antwortet man zum Beispiel: „Gràcies, també és un plaer veure’t.“ – „Danke, es ist auch schön, dich zu sehen.“ [ˈɡɾasiəs, təmˈbe əs um pləˈɛɾ ˈβɛwɾət]

*

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Wie in jedem Land ist es höflich, sich zu Beginn nach dem Befinden zu erkundigen:

Wie verabschiede ich jemanden auf Katalanisch?

Sich auf Katalanisch zu verabschieden, ist nicht schwer:

*

Typisch katalanische Floskeln, die man nur hier hört

Damit du nicht wie aus dem Reiseführer klingst: Diese Wendungen sind typisch katalanisch. Sie machen den Unterschied zwischen „korrektem Katalanisch“ und „so redet man hier wirklich“.

• Som-hi! [ˈsɔm i] – „Auf geht’s!/Los!“ Der katalanische Anfeuerungsruf schlechthin, im Alltag ständig zu hören.
• Vinga! [ˈbiŋɡə] – vielseitig: „Komm schon!“, „Na los!“ oder auch „Also gut!“. Eines der häufigsten Alltagswörter überhaupt.
• Apa! – „Na dann!/Ab geht’s!“ Eine typische Interjektion beim Aufbruch oder Abschied.
• Bon profit! [bɔn pɾuˈfit] – „Guten Appetit!“, das man vor dem Essen sagt.
• Déu-n’hi-do! [ˈdew ni ˈðo] – ein Ausruf des Staunens: „Wow, das ist ganz schön viel!“. Kaum wörtlich übersetzbar und sehr katalanisch.
• Passi-ho bé! [ˈpasi u ˈβe] – höflicher Abschied: „Machen Sie’s gut!“.
• Adéu-siau! [əˈðew siˈaw] – ein herzlicher, etwas altmodischer Abschiedsgruß.

Solche Floskeln lernst du am besten, indem du sie im Zusammenhang hörst und einfach ausprobierst. Den passenden Lernweg dazu findest du auf unserer Übersichtsseite Katalanisch lernen.

Wie stelle ich mich auf Katalanisch vor?

Beim Aufenthalt in Barcelona kommst du früher oder später mit Einheimischen ins Gespräch. So stellst du dich vor:

Wenn du mit dem Katalanischen nicht weiterkommst, hilft es zu wissen, welche Sprachen dein Gegenüber noch spricht:

*

Nützliche Sätze mit „Ich bin …“

Sich auf Katalanisch entschuldigen

So entschuldigst du dich bei jemandem, der Katalanisch spricht:

Einzelne Wörter statt ganzer Sätze suchst du? Den thematisch sortierten Grundwortschatz findest du bei den wichtigsten Wörtern auf Katalanisch.

Bis 25 zählen auf Katalanisch

Auf Katalanisch zu zählen ist gar nicht schwer. Hier die Zahlen von 1 bis 25:

*

Die Farben auf Katalanisch

Die am häufigsten verwendeten Farben auf Katalanisch, jeweils mit Lautschrift:

Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Katalanisch

Für Verabredungen und Termine brauchst du die Wochentage, Monate und Jahreszeiten:

*

Häufige Fragen zu katalanischen Floskeln

Wie sagt man Hallo auf Katalanisch?

Hallo heißt auf Katalanisch „Hola“. Tagsüber grüßt man oft mit „Bon dia“ (Guten Tag/Morgen), am Abend mit „Bona nit“. Alle drei passen für den Alltag.

Wie sagt man Danke auf Katalanisch?

Danke heißt „Gràcies“. Für ein herzliches Dankeschön sagt man „Moltes gràcies“ (vielen Dank). Antworten kannst du mit „De res“ (gern geschehen).

Wie verabschiedet man sich auf Katalanisch?

Am gebräuchlichsten ist „Adéu“ (Tschüss/Auf Wiedersehen). Daneben gibt es „Fins aviat“ (bis bald), „Fins demà“ (bis morgen) und das herzliche „Passi-ho bé!“ (machen Sie’s gut).

Gibt es typisch katalanische Ausdrücke?

Ja. Sehr katalanisch sind „Som-hi!“ (auf geht’s), „Vinga!“ (komm schon) und „Déu-n’hi-do!“ als Ausruf des Staunens. Vor dem Essen sagt man „Bon profit!“.

Über den Autor: Sven Mancini

Ich bin Sprachlern-Autor und habe sechs Sprachen als Autodidakt gelernt. Aus Erfahrung weiß ich: Floskeln sind der schnellste Weg zu echten Gesprächen, weil sie sofort im Alltag funktionieren. Auf Sprachfabrik24.de teile ich ehrliche Erfahrungen und getestete Lernstrategien statt leerer Versprechen. Mehr über mich.

Vertiefen im Katalanisch-Bereich: Katalanisch lernen · Die wichtigsten Wörter auf Katalanisch · Katalanisch: Geschichte und Herkunft · Welche Sprache spricht man in Barcelona?