Die Herkunft der englischen Sprache ist nicht nur Sprachgeschichte – sie ist der Grund, warum Englisch für Deutschsprachige strukturell leichter zu lernen ist als fast jede andere Fremdsprache. Das ist keine Motivation aus dem Lehrbuch, sondern eine linguistische Tatsache, die ich in über 20 Jahren Sprachenlernen immer wieder erlebt habe.
Ich bin Sven, Autodidakt und Autor von vier Sprachlern-Büchern. Ich habe sechs Sprachen gelernt – darunter drei skandinavische Sprachen, Französisch und Spanisch. Englisch war meine erste Fremdsprache, und erst viel später habe ich wirklich verstanden, warum es so viel zugänglicher war als alle anderen: wegen seiner Herkunft.
Der entscheidende Punkt vorab:
Englisch und Deutsch stammen aus derselben Sprachfamilie – dem Westgermanischen. Das bedeutet: Tausende Wörter sind verwandt, die Grundstruktur vieler Sätze ist ähnlich, und viele Muster die Deutschsprachige intuitiv kennen, gelten auch im Englischen. Wer Deutsch als Muttersprache hat, startet beim Englischlernen mit einem erheblichen Vorsprung – ob man es weiß oder nicht.
Englisch Herkunft – wo kommt die Sprache her?
Die englische Sprache entstand nicht aus dem Nichts. Sie ist das Ergebnis von über 1.500 Jahren Sprachgeschichte, in der sich germanische Grundlagen mit normannisch-französischen, lateinischen und griechischen Einflüssen vermischt haben. Das Ergebnis ist eine Sprache mit außergewöhnlich reichem Wortschatz – und zwei parallelen Schichten: der germanischen Alltagssprache und dem romanisch geprägten Bildungsvokabular.
Die germanischen Wurzeln – Englisch und Deutsch als Geschwistersprachen
Im 5. Jahrhundert n. Chr. kamen germanische Stämme – Angeln, Sachsen und Juten – von der Nordseeküste nach Britannien. Ihre Sprache, das Altenglische, war eng verwandt mit dem Vorläufer des heutigen Deutsch. Wer Altenglisch neben Althochdeutsch legt, erkennt sofort die Verwandtschaft.
Diese Verwandtschaft ist bis heute spürbar. Vergleiche einfach:
| Deutsch | Englisch | Gemeinsamer Ursprung |
|---|---|---|
| Wasser | water | Germanisch *watōr |
| Haus | house | Germanisch *hūsą |
| Buch | book | Germanisch *bōks |
| Mutter | mother | Germanisch *mōdēr |
| Nacht | night | Germanisch *nahtō |
| Hand | hand | Germanisch *handuz |
| Gras | grass | Germanisch *grasą |
| Trinken | drink | Germanisch *drinkaną |
Das sind keine Zufälle. Das ist gemeinsames Erbe. Und es geht weit über diese acht Beispiele hinaus – Hunderte Alltagswörter teilen dieselbe Wurzel.
Der normannische Einfluss – als Französisch ins Englische kam
1066 veränderte sich alles. Die Normannen unter Wilhelm dem Eroberer besiegten die Angelsachsen in der Schlacht von Hastings und brachten die altfranzösische Sprache als Sprache des Adels und der Verwaltung nach England.
Die Folge: Über die nächsten Jahrhunderte strömten Tausende französischer und lateinischer Wörter ins Englische. Nicht als Ersatz für das Germanische, sondern als zweite Schicht darüber.
Das erklärt ein Phänomen, das jeden Englischlernenden irgendwann auffällt: Für viele Konzepte gibt es zwei Wörter – ein germanisches Alltagswort und ein romanisches Bildungswort.
| Germanisch (Alltag) | Romanisch (formell) | Bedeutung |
|---|---|---|
| ask | inquire | fragen |
| begin | commence | beginnen |
| buy | purchase | kaufen |
| end | finish | beenden |
| help | assist | helfen |
| show | demonstrate | zeigen |
Für Deutschsprachige bedeutet das: Die Alltagssprache ist germanisch vertraut, das Bildungsvokabular über Latein und Französisch oft ebenfalls erkennbar. Ein doppelter Vorteil.
Lateinischer und griechischer Einfluss – die Sprache der Wissenschaft
Ab dem 15. Jahrhundert, mit Renaissance und Humanismus, kamen Lateinisch und Griechisch als dritte große Schicht ins Englische. Akademische, wissenschaftliche und medizinische Begriffe wurden direkt aus diesen Sprachen übernommen – oft dieselben Begriffe, die auch ins Deutsche übernommen wurden.
Wer Deutsch spricht und wissenschaftliche Texte auf Englisch liest, erkennt sofort Hunderte dieser internationalen Fachbegriffe: *democracy, philosophy, geography, biology, technology* – im Deutschen als *Demokratie, Philosophie, Geographie, Biologie, Technologie* fast identisch.
Warum Englisch für Deutschsprachige leichter ist als gedacht
Aus meiner Erfahrung mit sechs Sprachen sage ich klar: Englisch ist für Deutschsprachige die zugänglichste Fremdsprache überhaupt. Nicht weil es einfach wäre – sondern weil die Überschneidungen so groß sind.
Konkrete Vorteile durch die gemeinsame Herkunft:
- Passiver Wortschatz von Tag eins: Ein Deutschsprachiger der noch nie Englisch gelernt hat, versteht schätzungsweise 20–30% eines einfachen englischen Textes durch gemeinsame Wurzeln und internationale Wörter.
- Ähnliche Satzstruktur: Englisch und Deutsch teilen die Subjekt-Verb-Objekt-Grundstruktur. Englisch ist dabei sogar einfacher – feste Wortstellung statt des deutschen Kasussystems.
- Keine Genera: Englisch kennt kein grammatisches Geschlecht. „The“ ersetzt der/die/das. Für Deutschsprachige, die Genera als selbstverständlich empfinden, ist das eine enorme Vereinfachung beim Lernen.
- Vergleichsweise einfaches Verbsystem: Englisch hat keine Konjunktiv-Formen wie das Deutsche, kaum Konjugationsendungen, und ein relativ überschaubares Tempussystem.
Englisch als Weltsprache – wie kam es dazu?
Die Verbreitung des Englischen zur globalen Lingua Franca ist das Ergebnis zweier historischer Phasen: dem britischen Kolonialismus ab dem 17. Jahrhundert, und der wirtschaftlichen und kulturellen Dominanz der USA im 20. Jahrhundert.
Heute ist Englisch Amtssprache in über 50 Ländern, offizielle Sprache der UN, der NATO, der EU-Institutionen und de facto Sprache der internationalen Wissenschaft, Technologie und Wirtschaft. Über 1,5 Milliarden Menschen sprechen Englisch – die Mehrheit davon als Nicht-Muttersprachler.
Das bedeutet: Wer Englisch lernt, lernt nicht primär für die Kommunikation mit Briten oder Amerikanern. Man lernt für die Kommunikation mit der ganzen Welt – mit Menschen, für die Englisch genauso eine Fremdsprache ist wie für einen selbst.
Die Dialekte und Varietäten des Englischen
Englisch ist keine einheitliche Sprache. Britisches, amerikanisches, australisches, indisches und karibisches Englisch unterscheiden sich in Aussprache, Vokabular und teilweise Grammatik erheblich.
Für Lernende stellt sich die Frage: Welche Variante lernen? Meine Antwort aus eigener Erfahrung: Es spielt am Anfang keine Rolle. Grundlegende Englischkenntnisse sind in allen Varianten verständlich. Erst ab B2 lohnt es sich, eine Variante aktiv zu verfeinern – je nach persönlichem oder beruflichem Bedarf.
Was bedeutet die Herkunft des Englischen für dein Lernen?
Wer versteht, wie Englisch entstanden ist, lernt es anders – und besser. Drei konkrete Konsequenzen für den Lernalltag:
1. Wortfamilien nutzen: Weil viele englische Wörter germanische oder lateinische Wurzeln haben, lassen sich Bedeutungen aus dem Kontext erschließen. Wer *aqua* als lateinisch für Wasser kennt, versteht sofort *aquatic*, *aquarium*, *aqueduct*.
2. Falsche Freunde kennen: Die gemeinsame Herkunft bringt auch Fallen. „Gift“ bedeutet auf Englisch „Geschenk“, nicht „Gift“. „Also“ bedeutet „ebenfalls“, nicht „also“. Diese „false friends“ sollte man aktiv lernen.
3. Nicht übersetzen, sondern vernetzen: Wer Englisch durch die Linse seiner germanischen Wurzeln versteht, muss weniger übersetzen und kann direkter denken. Das beschleunigt den Weg zur Sprachautomatik.
Willst du kostenlos Englisch lernen?
Probiere den Kurs aus und überzeuge dich selbst von den Lernmethoden dieses Englisch-Onlinekurses. Du lernst viel schneller, als du es für möglich halten wirst.
Entdecke, wie Englischlernen Spaß macht und dir leicht fallen wird – der Kurs motiviert dich wirklich jeden Tag zu lernen.
Du wirst überrascht sein, wie viel du an zwei Tagen lernen wirst!
*
Den besten Einstieg ins Englischlernen findest du in unserem großen Ratgeber: Englisch lernen – Kurse, Apps und Methoden
Häufige Fragen zur Herkunft der englischen Sprache
Woher kommt die englische Sprache?
Englisch stammt aus dem Westgermanischen – derselben Sprachfamilie wie Deutsch und Niederländisch. Angeln, Sachsen und Juten brachten ihre germanischen Dialekte im 5. Jahrhundert nach Britannien. Durch die normannische Eroberung 1066 kam eine starke romanische Schicht hinzu, später folgten Latein und Griechisch als Wissenschaftssprachen.
Ist Englisch mit Deutsch verwandt?
Ja, direkt. Beide Sprachen stammen vom Westgermanischen ab. Die Verwandtschaft ist in Hunderten von Grundvokabeln sichtbar und erklärt, warum Englisch für Deutschsprachige strukturell zugänglicher ist als romanische oder nicht-indoeuropäische Sprachen.
Warum wurde Englisch zur Weltsprache?
Zwei Hauptgründe: der britische Kolonialismus ab dem 17. Jahrhundert, der Englisch auf alle Kontinente brachte, und die wirtschaftliche und kulturelle Dominanz der USA im 20. Jahrhundert, die Englisch zur globalen Geschäfts- und Wissenschaftssprache machte.
Wie alt ist die englische Sprache?
Als eigenständige Sprache existiert Englisch seit etwa dem 5. Jahrhundert n. Chr. Die ältesten erhaltenen Texte in Altenglisch stammen aus dem 7. Jahrhundert. Das Mittelenglisch entwickelte sich ab dem 11. Jahrhundert, das Neuenglisch – die Grundlage der heutigen Sprache – ab etwa dem 15. Jahrhundert.
Wie viele Menschen sprechen Englisch weltweit?
Schätzungen gehen von etwa 1,5 Milliarden Sprechern aus – davon etwa 400 Millionen Muttersprachler. Die Mehrheit der Englischsprecher weltweit hat Englisch als Zweit- oder Fremdsprache gelernt.
Weiterführende Artikel
- Die geläufigsten Floskeln auf Englisch – die wichtigsten Redewendungen für den Alltag
- Die wichtigsten Vokabeln auf Englisch
- Welche Sprache spricht man in England?
- Kostenlos Englisch lernen
Sprachlern-Autor · Autodidakt · 6 SprachenIch habe sechs Sprachen als Autodidakt gelernt – darunter drei skandinavische Sprachen, deren Verwandtschaft mit Englisch und Deutsch mir viel über Sprachfamilien beigebracht hat. Die Geschichte einer Sprache zu kennen macht das Lernen leichter: Man sieht Muster statt Ausnahmen.→ Mehr über mich
