Von Afrikaans bis Wolof – Lerne „Herzlichen Glückwunsch“ in verschiedenen Sprachen auszusprechen und ihre Bedeutungen zu verstehen
Herzlichen Glückwunsch! Dieser einfache Satz hat die Kraft, Freude und Anerkennung auszudrücken, egal in welcher Sprache. Rund um den Globus gratulieren Menschen auf unzählige Arten und Weisen. In diesem Artikel tauchen wir ein in die vielfältige Welt der Glückwünsche. Wir erkunden, wie dieser universelle Ausdruck der Freude in verschiedenen Kulturen variiert und wie er überall auf der Welt Menschen verbindet.
Entdecke eine schnelle und höchsteffiziente Lernmethode, die Spaß macht!
--> Klicke hier, wähle eine Sprache und starte risikolos deine Sprachkurs-Demo <--*
Weltweit gratulieren: Herzlichen Glückwunsch in verschiedenen Sprachen
| Sprache | Herzlichen Glückwunsch | Wortwörtliche Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Gelukkige verjaarsdag | Glücklicher Geburtstag | ɡəˈlʏkəɡə fərˈjarsdax |
| Arabisch | عيد ميلاد سعيد | Glücklicher Geburtstag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Albanisch | Gëzuar ditëlindjen | Glücklicher Geburtstag | ɟəˈzuar ditəˈlindjɛn |
| Englisch | Happy Birthday | Glücklicher Geburtstag | ˈhæpi ˈbɜːrθdeɪ |
| Amharisch | መልካም ልደት | Guter Geburtstag | mɛlˈkam lɪˈdɛt |
| Armenisch | Ծնունդդ շնորհավոր | Glücklicher Geburtstag | tsʰnunˈd ʃnɔɾhɑˈvɔɾ |
| Aserbaidschanisch | Ad günün mübarək | Glücklicher Geburtstag | ɑd ɟyˈnyːn mybaˈɾæk |
| Baskisch | Zorionak zure urtebetetze egunean | Glückwünsche an deinem Geburtstag | soɾjonak suɾe urteβeteˈtse eɣunean |
| Bengalisch | শুভ জন্মদিন | Glücklicher Geburtstag | ʃubʱo ʤɔnmodin |
| Bosnisch | Sretan rođendan | Glücklicher Geburtstag | srɛˈtan rɔ̌ːʥɛndan |
| Portugiesisch | Feliz aniversário | Glücklicher Jahrestag | feˈlis ɐniveʁˈsaɾju |
| Bulgarisch | Честит рожден ден | Glücklicher Geburtstag | ˈtʃɛstit ˈrɔʒdɛn dɛn |
| Chinesisch | 生日快乐 | Geburtstag glücklich | ʂəŋˈɻi kʰwɑiˈlɤ |
| Dänisch | Tillykke med fødselsdagen | Glückwunsch zum Geburtstag | ˈtʰilʏkə mɛ ˈføðsəlsˌdɑːən |
| Dari | تولدت مبارک | Dein Geburtstag sei gesegnet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Deutsch | Alles Gute zum Geburtstag | Alles Gute zum Geburtstag | ˈaləs ˈɡuːtə t͡sum ɡəˈbuːɐ̯tsˌtaːk |
| Englisch | Happy Birthday | Glücklicher Geburtstag | ˈhæpi ˈbɜːrθdeɪ |
| Estnisch | Palju õnne sünnipäevaks | Viel Glück zum Geburtstag | ˈpɑlju ˈɤnːɛ ˈsynnipɛːvɑks |
| Farsi | تولدت مبارک | Dein Geburtstag sei gesegnet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Filipino | Maligayang kaarawan | Glücklicher Geburtstag | mɐˈliɡajɐŋ kɐʔɐˈɾawɐn |
| Finnisch | Hyvää syntymäpäivää | Guter Geburtstag | ˈhyvæː ˈsyntymæpæiʋæː |
| Französisch | Joyeux anniversaire | Glücklicher Jahrestag | ʒwajøz‿anivɛʁsɛʁ |
| Georgisch | გილოცავ დაბადების დღეს | Glückwunsch zum Geburtstag | ɡilɔtsʼɑv dɑbɑdɛbis dɣes |
| Griechisch | Χρόνια πολλά | Viele Jahre | ˈxronʝa poˈla |
| Hebräisch | יום הולדת שמח | Glücklicher Geburtstag | jom huledet sameaħ |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक | Geburtstag Glückwunsch | d͡ʒənmdin mubaːrək |
| Holländisch | Gefeliciteerd met je verjaardag | Glückwunsch zu deinem Geburtstag | ɣəfɛlisiˈteːrt mɛt jə vərˈjaːrdɑx |
| Indonesisch | Selamat ulang tahun | Glücklicher Geburtstag | səˈlamat ˈulaŋ taʔun |
| Isländisch | Til hamingju með afmælið | Glückwunsch zum Geburtstag | tʰɪl ˈhaːmiŋkju mɛð ˈafmailɪð |
| Italienisch | Buon compleanno | Guter Geburtstag | bwɔn komˈpleːanno |
| Japanisch | お誕生日おめでとうございます | Glücklicher Geburtstag | o tanjōbi omedetō gozaimasu |
| Jordanisches Arabisch | عيد ميلاد سعيد | Glücklicher Geburtstag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Kantonesisch | 生日快樂 | Geburtstag glücklich | saŋ˧ jat˧˥ fai˧ lok̚˨ |
| Kasachisch | Туған күніңіз құтты болсын | Möge dein Geburtstag glücklich sein | tuwˈan kʉnɪŋɪz qʊtˈtɯ bɔlˈsɨn |
| Katalanisch | Per molts anys | Für viele Jahre | pəɾ ˈmolts ˈaɲs |
| Kirgisisch | Туулган күнүң менен | Mit deinem Geburtstag | tuːlˈɡan kʏˈnʏŋ mɛˈnɛn |
| Koreanisch | 생일 축하해요 | Geburtstag Glückwunsch | sɛŋ.il t͡ʃʰukʰa.hɛ.jo |
| Kroatisch | Sretan rođendan | Glücklicher Geburtstag | srɛˈtan rɔ̂ʥɛndan |
| Kurdisch | Rojbûna te pîroz be | Dein Geburtstag sei glücklich | roʒbuːna teː piːroz be |
| Kurmandschi | Rojbûn te pîroz be | Dein Geburtstag sei glücklich | roʒbuːn teː piːroz be |
| Latein | Felix natalis | Glückliche Geburt | ˈfeːliks ˈnat̪aːlɪs |
| Lettisch | Daudz laimes dzimšanas dienā | Viel Glück am Geburtstag | ˈdaʊ̯dz ˈlaimɛs ˈʤimʃanas ˈdiɛnaː |
| Libanesisches Arabisch | عيد ميلاد سعيد | Glücklicher Geburtstag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Lingala | Losako na mokolo ya mbotama | Glückwunsch zum Geburtstag | losako na mɔkɔlɔ ja mbɔtama |
| Litauisch | Su gimtadieniu | Mit Geburtstag | su ɡʲɪmˈt̪aːd̪ʲɛːnʲɪʊ̯ |
| Madagassisch | Tratry ny tsingerintaona | Glück für das Jahr | trat͡ʃʲɾʲ nʲ ts͡iŋɡerintaon |
| Malaysisch | Selamat hari jadi | Glücklicher Geburtstag | səlamat hari d͡ʒadi |
| Mallorquinisch | Per molts anys | Für viele Jahre | pəɾ ˈmolts ˈaɲs |
| Maltesisch | Awguri għal għeluq tiegħek | Glückwünsche für deinen Geburtstag | aʊɡʊrɪ ɐːl ɐːlʊʔ tɪɛɣɛk |
| Marokkanisches Arabisch | عيد ميلاد سعيد | Glücklicher Geburtstag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Mandarin | 生日快乐 | Geburtstag glücklich | ʂɛ̌ŋ ʐɻ̩̀ kʰwɑɪ̯ ˈlɤ̀ |
| Mazedonisch | Среќен роденден | Glücklicher Geburtstag | srɛt͡ʃɛn ˈrɔdɛndɛn |
| Spanisch | Feliz cumpleaños | Glücklicher Geburtstag | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Mongolisch | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе | Glückwünsche zum Geburtstag | tʰɔrsʰɔn ʊdʳiːn mend χʊrɡɛː |
| Nepali | जन्मदिनको शुभकामना | Geburtstagsglückwunsch | d͡ʒʌnmdinʌko ʃubʱʌkʌmʌnʌ |
| Niederländisch | Gefeliciteerd met je verjaardag | Glückwunsch zu deinem Geburtstag | ɣəfɛlisiˈteːrt mɛt jə vərˈjaːrdɑx |
| Norwegisch | Gratulerer med dagen | Gratuliere zum Tag | ɡrɑˈtʉːlərər mɛd ˈdɑːɡən |
| Pashto | زېږدیزه ورځ مو مبارک شه | Dein Geburtstag sei glücklich | zəʐdizə wərʐ mʊ mubarak ʃa |
| Persisch | تولدت مبارک | Dein Geburtstag sei gesegnet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Polnisch | Wszystkiego najlepszego | Alles Beste | vʂɨst͡sɛɡɔ ˈnajlɛpʂɛɡɔ |
| Portugiesisch | Feliz aniversário | Glücklicher Jahrestag | fɛˈlis ɐnivɛʁˈsaɾju |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ | Geburtstag Glückwunsch | d͡ʒənəm dɪn mʊbɑːrək |
| Rumänisch | La mulți ani | Für viele Jahre | la ˈmulʦʲ anʲ |
| Russisch | С днём рождения | Mit Geburtstag | s dnʲom rɐʐˈdʲenʲɪjə |
| Schwedisch | Grattis på födelsedagen | Glückwunsch zum Geburtstag | ˈɡratːɪs pɔ ˈføːdɛlsɛˌdɑːɡɛn |
| Serbisch | Срећан рођендан | Glücklicher Geburtstag | srɛt͡ʃan rɔ̂ʥɛndan |
| Shanghaichinesisch | 生日快乐 | Geburtstag glücklich | ʂɛn ʐɻ kʰwai lɤ |
| Singhalesisch | සුබ උපන්දිනයක් | Glücklicher Geburtstag | subə upændinəjak |
| Slowakisch | Všetko najlepšie k narodeninám | Alles Beste zum Geburtstag | ˈfsɛtkɔ ˈnajlɛpʃiɛ k narodɛˈninaːm |
| Slowenisch | Vse najboljše za rojstni dan | Alles Beste für den Geburtstag | ˈʋsɛ najˈbɔljʃɛ za ˈrɔjstni ˈdan |
| Spanisch | Feliz cumpleaños | Glücklicher Geburtstag | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Suaheli | Siku ya kuzaliwa njema | Guter Geburtstag | ˈsiku ja kuˈzaliwa ˈɲɛma |
| Spanisch (Südamerikanisch) | Feliz cumpleaños | Glücklicher Geburtstag | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Tagalog | Maligayang kaarawan | Glücklicher Geburtstag | mɐˈliɡajɐŋ kɐʔɐˈɾawɐn |
| Arabisch (Syrisch) | عيد ميلاد سعيد | Glücklicher Geburtstag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Tamil | பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் | Geburtstagsglückwünsche | piɾanta naːɭ vaːɻt̪t̪ukkaɭ |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด | Glücklicher Geburtstag | sùk.sǎn wan kèːd |
| Tschechisch | Všechno nejlepší k narozeninám | Alles Beste zum Geburtstag | ˈfʃɛxno ˈnɛjlɛpʃiː k narodzɛˈninaːm |
| Arabisch (Tunesisch) | عيد ميلاد سعيد | Glücklicher Geburtstag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Türkisch | Doğum günün kutlu olsun | Möge dein Geburtstag glücklich sein | doːum ɟynyn kutlu olsun |
| Ukrainisch | З днем народження | Mit Geburtstag | z dnʲem nɐˈrɔdʒɛnnʲɐ |
| Ungarisch | Boldog születésnapot | Glücklicher Geburtstag | ˈboldoɡ ˈsylɛtɛːʃnɑpot |
| Urdu | سالگرہ مبارک | Geburtstag Glückwunsch | saːlɡira mubaːrak |
| Usbekisch | Tug’ilgan kuningiz bilan | Mit deinem Geburtstag | tuɣʻilɣan kuniŋiz bilan |
| Vietnamesisch | Chúc mừng sinh nhật | Glückwunsch zum Geburtstag | tʃuk mɨŋ sin ɲat |
| Weißrussisch | З днём нараджэння | Mit Geburtstag | z dnʲom naˈradʐɛnʲa |
| Wolof | Jërëjëf ci suba bu njëkk | Danke für diesen Morgen | ʤeɾeʤef si suba bu ɲɛk |
Entdecke eine schnelle und höchsteffiziente Lernmethode, die Spaß macht!
--> Klicke hier, wähle eine Sprache und starte risikolos deine Sprachkurs-Demo <--*
Geburtstagswünsche rund um den Globus
Von der farbenfrohen Piñata in Mexiko bis zu den herzlichen Gedichten und Liedern in Russland – Geburtstagswünsche reflektieren die Vielfalt und Tiefe der Kulturen, aus denen sie stammen.
Kürzlich erhielt ich eine Einladungskarte von einem guten Freund aus Griechenland zu seinem 50. Geburtstag. Sein Hobby ist Einladungskarten gestalten und entsprechend besonders sah diese Einladung aus. Karte war kunstvoll selbst gestaltet und spiegelte die Wärme und Gastfreundschaft wider, die ich immer mit der griechischen Kultur verbinde. Leider konnte ich nicht teilnehmen, aber diese Karte inspirierte mich, ihm eine besondere Geburtstagskarte zu senden.
Ich beschloss, meine eigene Einladungskarte zu gestalten und grübelte darüber nach, wie ich meine Glückwünsche auf Griechisch ausdrücken könnte. Es war eine wunderbare Gelegenheit, nicht nur meine Kreativität, sondern auch meine Anerkennung für seine Kultur zu zeigen.
In diesen kleinen Gesten offenbaren sich die Schönheit und der Wert von Geburtstagswünschen; sie sind mehr als nur Worte, sie sind ein Fenster in die Seele einer Kultur.
Linktipp: Die 15 meistgesprochenen Sprachen der Welt
Kulturelle Besonderheiten bei Glückwünschen
Glückwünsche sind mehr als nur Worte; sie sind ein Spiegelbild der Kultur und der zwischenmenschlichen Beziehungen. Weltweit gibt es eine faszinierende Vielfalt an Traditionen und Gepflogenheiten, wenn es darum geht, Glückwünsche zu überbringen. Diese Unterschiede in der Art und Weise, wie Menschen ihre Wünsche und Gefühle ausdrücken, sind tief in den kulturellen Wurzeln und sozialen Normen verankert.
In einigen Kulturen, wie beispielsweise in China, ist es von großer Bedeutung, sorgfältig die richtigen Worte zu wählen, um Glück und Wohlstand zu wünschen. Diese Worte sind oft mit tiefgründigen Bedeutungen und Symboliken verbunden. Rot, als Symbol für Glück und Freude, spielt eine zentrale Rolle in den Feierlichkeiten, besonders beim chinesischen Neujahrsfest. Rote Umschläge, gefüllt mit Geldgeschenken, werden als Glücksbringer überreicht und symbolisieren den Wunsch nach einem guten und prosperierenden Leben.
In Indien hingegen sind Glückwünsche oft mit farbenfrohen Gesten und Symbolik verknüpft. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Geburtstage und andere Feierlichkeiten mit einer Explosion von Farben, Musik und Tanz begangen werden. Die Verwendung von Farben wie Rot und Gelb, die in der indischen Kultur für Reinheit, Festlichkeit und Glück stehen, ist weit verbreitet. Blumen, insbesondere die leuchtenden Gelbtöne der Ringelblumen, sind oft Teil von Geburtstagsfeiern und symbolisieren Wohlstand und Erfolg.
In westlichen Kulturen neigen Glückwünsche dazu, direkter und einfacher zu sein. Ein herzliches „Alles Gute zum Geburtstag“ oder ein schlichtes „Herzlichen Glückwunsch“ sind die Norm. Die Art der Feier und die Art und Weise, wie Wünsche überbracht werden, können von einer intimen Familienfeier bis hin zu einer großen gesellschaftlichen Veranstaltung reichen. In den USA beispielsweise sind Überraschungspartys eine beliebte Art, jemandem zu seinem besonderen Tag zu gratulieren.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit und Respekt gelegt, und dies spiegelt sich auch in den Glückwünschen wider. Die Gratulationen sind oft zurückhaltend und bescheiden, um Demut und Respekt zu zeigen. Die Übergabe eines sorgfältig ausgewählten Geschenks oder einer Karte mit einer handgeschriebenen Nachricht ist ein wesentlicher Bestandteil der Gratulation.
In vielen arabischen Ländern sind Glückwünsche oft mit religiösen Segnungen verknüpft. Es ist üblich, Wünsche mit religiösen Phrasen wie „Inshallah“ (so Gott will) zu verbinden, was den Glauben und die Hoffnung auf Gottes Segen für das kommende Jahr zum Ausdruck bringt.
Diese kulturellen Nuancen bei Glückwünschen zeigen, wie vielfältig und reichhaltig unsere Welt ist. Sie erinnern uns daran, dass die Art und Weise, wie wir unsere Gefühle und Wünsche ausdrücken, so einzigartig ist wie die Kulturen, aus denen wir stammen. Indem wir diese Unterschiede erkennen und schätzen, können wir ein tieferes Verständnis und eine größere Wertschätzung für die Menschen um uns herum entwickeln.
Entdecke eine schnelle und höchsteffiziente Lernmethode, die Spaß macht!
--> Klicke hier, wähle eine Sprache und starte risikolos deine Sprachkurs-Demo <--*
Mehrsprachige Glückwünsche: Tipps und Tricks
Glückwünsche auf verschiedenen Sprachen zu meistern, kann eine Herausforderung, aber auch eine Bereicherung sein. Es zeigt Respekt und Wertschätzung für die Kultur des anderen. Eine kleine Anstrengung, „Herzlichen Glückwunsch“ in der Muttersprache des Gegenübers auszusprechen, kann eine große Wirkung haben. Es ist auch eine wunderbare Gelegenheit, deine Sprachkenntnisse zu erweitern und zu vertiefen.
Wenn du das nächste Mal eine Einladungskarte gestaltest, versuche doch mal, „Herzlichen Glückwunsch“ in einer anderen Sprache hinzuzufügen. Es könnte ein schöner Weg sein, deine Kreativität und deine Anerkennung für andere Kulturen auszudrücken.
Und denk daran: Sprachen sind lebendig und vielfältig, genau wie die Menschen, die sie sprechen. Die meistgesprochenen Sprachen der Welt bieten einen reichen Schatz an Ausdrucksformen und Traditionen. Indem wir sie lernen und verwenden, öffnen wir uns für neue Welten und Erfahrungen.
Hierzu passen folgende Artikel und Übersichten: