Welche Sprache spricht man in Argentinien?

Du planst eine Reise nach Argentinien, hast Freunde aus Buenos Aires oder lernst gerade Spanisch und fragst dich, ob dir das dort überhaupt etwas bringt? Die kurze Antwort: ja. Die längere Antwort ist spannender, denn in Argentinien klingt Spanisch so anders, dass viele Lernende beim ersten Hören zweifeln, ob sie die richtige Sprache gelernt haben. Ich lerne selbst seit 2024 Spanisch, und das argentinische Spanisch ist die Variante, bei der ich am meisten umdenken musste. Hier bekommst du die klare Antwort und danach alles, was du über die Sprache in Argentinien wissen musst.

Steckbrief: Sprachen in Argentinien

Landessprache	Spanisch (Castellano rioplatense), faktische Amtssprache
Regionale Amtssprachen	Guaraní (Corrientes, seit 2004), Qom, Moqoit und Wichí (Chaco, seit 2010)
Einwohner	rund 46 Millionen (Zensus 2022)
Hauptstadt	Buenos Aires
Indigene Völker	58 Völker, rund 1,3 Millionen Menschen (2,9 %), etwa 53 indigene Sprachen
Sprachfamilie Spanisch	Romanisch (indogermanisch)
Wichtige Einflüsse	Italienisch (Einwanderung), Lunfardo (Slang aus Buenos Aires), Guaraní und Quechua
Argentinien auf Spanisch	Argentina (gesprochen: Ar-chen-ti-na)

Welche Sprache spricht man in Argentinien?

In Argentinien spricht man Spanisch. Praktisch alle rund 46 Millionen Einwohner nutzen es als Muttersprache oder sicher als Zweitsprache. Schule, Behörden, Fernsehen, Fußballkommentare und die Speisekarte im Steakhaus: alles läuft auf Spanisch. Die Argentinier selbst nennen ihre Sprache übrigens meist castellano und nicht español, das ist in ganz Südamerika verbreitet und bedeutet dasselbe.

Ein Detail überrascht viele: Argentinien hat auf nationaler Ebene keine gesetzlich festgelegte Amtssprache. Weder die Verfassung noch ein Bundesgesetz erklärt Spanisch zur offiziellen Sprache. Es ist trotzdem ganz selbstverständlich die Sprache des Staates, man spricht deshalb von einer faktischen Amtssprache (de facto). Offiziell geregelt sind dagegen einige indigene Sprachen auf Provinzebene, dazu weiter unten mehr.

Gibt es die Sprache „Argentinisch“?

Nein. „Argentinisch“ ist keine eigene Sprache, sondern eine Variante des Spanischen. Sprachwissenschaftlich gehört sie zum rioplatensischen Spanisch, benannt nach dem Río de la Plata, dem Mündungstrichter zwischen Buenos Aires und Montevideo. Deshalb klingt Spanisch in Uruguay fast genauso wie in Buenos Aires.

Der Vergleich mit dem Deutschen hilft: Argentinisches Spanisch verhält sich zum Spanisch aus Madrid ungefähr so wie Schweizer Hochdeutsch zum Deutsch aus Hamburg. Grammatik und Grundwortschatz sind gleich, Aussprache, Anrede und viele Alltagswörter unterscheiden sich. Ein Argentinier und ein Spanier verstehen sich problemlos. Als Lernender musst du dich aber ein paar Tage einhören.

Ist Argentinisch ähnlich wie Spanisch? Es ist Spanisch. Die Unterschiede sind allerdings deutlicher als zum Beispiel beim mexikanischen Spanisch, und das liegt vor allem an drei Dingen: dem Voseo, der Aussprache und dem italienischen Einfluss.

So klingt argentinisches Spanisch: die wichtigsten Unterschiede

1. Voseo: „vos“ statt „tú“

Das auffälligste Merkmal ist der Voseo. Für „du“ sagt man in Argentinien nicht tú, sondern vos. Und weil sich damit auch die Verbformen ändern, wirkt ein ganz normaler Satz für Lernende plötzlich fremd. Die Real Academia Española beschreibt den Voseo ausführlich im Diccionario panhispánico de dudas und zählt Argentinien zu den Ländern, in denen er allgemein verbreitet ist und von allen gesellschaftlichen Schichten ohne Vorbehalt verwendet wird.

Deutsch	Spanien (tú)	Argentinien (vos)
du bist	tú eres	vos sos
du hast	tú tienes	vos tenés
du sprichst	tú hablas	vos hablás
du willst	tú quieres	vos querés
du kannst	tú puedes	vos podés
komm! / schau! / sag mir!	¡ven! / ¡mira! / ¡dime!	¡vení! / ¡mirá! / ¡decime!
ihr seid	vosotros sois	ustedes son

Die gute Nachricht: Der Voseo ist regelmäßiger als die tú-Formen. Im Präsens fällt der Stammwechsel weg (tenés statt tienes) und die Betonung rutscht auf die Endung. Und wie in ganz Lateinamerika gibt es kein vosotros, für „ihr“ nimmt man immer ustedes. Meine Erfahrung beim Lernen: Wer die tú-Formen kann, hat die vos-Formen nach einem Nachmittag mit ein paar argentinischen Hörbeispielen drauf. Umgekehrt verstehen dich Argentinier auch mit tú sofort.

2. Aussprache: das argentinische „sch“

Das zweite Erkennungszeichen hörst du sofort. Die Buchstaben ll und y werden in Buenos Aires wie ein „sch“ oder ein weiches „dsch“ gesprochen. Fachleute nennen das Sheísmo bzw. Žeísmo.

calle (Straße): in Spanien „ka-je“, in Buenos Aires „ka-sche“

yo me llamo (ich heiße): „scho me scha-mo“

playa (Strand): „pla-scha“

pollo (Hähnchen): „po-scho“

Dazu kommt der Seseo wie in ganz Lateinamerika: „c“ vor e und i sowie „z“ klingen wie ein scharfes „s“, also „gra-sias“ statt des spanischen Lispellauts. In vielen Regionen wird das „s“ am Silbenende zudem fast verschluckt („lo‘ amigo'“ statt „los amigos“).

3. Die Melodie: Spanisch mit italienischem Klang

Viele Besucher sagen, Argentinier sprechen „Spanisch wie Italiener“. Das ist kein Zufall. Durch die Masseneinwanderung aus Italien hat sich die Satzmelodie im Großraum Buenos Aires hörbar verändert, mit langen, auf und ab schwingenden Bögen und betonten Silben am Satzende. Dazu kommen Gesten, die man aus Neapel kennt, etwa die zusammengelegten Fingerspitzen für „was willst du denn?“.

4. Typisch argentinische Wörter

Der vierte Unterschied ist der Wortschatz. Diese Wörter begegnen dir in Argentinien ständig, in Spanien sagt man sie anders:

Deutsch	Spanien	Argentinien
Auto	coche	auto
Bus	autobús	colectivo (umgangssprachlich bondi)
Handy	móvil	celular
Geld	dinero	plata (umgangssprachlich guita)
Arbeit	trabajo	trabajo, umgangssprachlich laburo
Junge, Kumpel	chico	pibe
Schwimmbecken	piscina	pileta
Erdbeere	fresa	frutilla
Avocado	aguacate	palta
Kartoffel	patata	papa
Kühlschrank	nevera	heladera
Jacke	chaqueta	campera
Kugelschreiber	bolígrafo	birome
cool, toll	guay	copado, genial
okay, passt	vale	dale

Und dann ist da noch „che“. Das kleine Wort bedeutet so viel wie „hey“ oder „du“ und steht in Argentinien gefühlt in jedem zweiten Satz („Che, ¿vamos?“). Es ist so typisch, dass Argentinier in anderen Ländern Lateinamerikas schlicht „los che“ genannt werden. Der berühmteste Spitzname dieser Art gehört Ernesto „Che“ Guevara, der aus Rosario stammte. Ein weiteres Lieblingswort ist „re“ als Verstärker: re lindo heißt „super schön“, re caro „richtig teuer“.

Lunfardo: der Slang aus Buenos Aires

Wer in Buenos Aires zuhört, stolpert irgendwann über Wörter, die in keinem Schulbuch stehen. Das ist Lunfardo, ein Slang, der Ende des 19. Jahrhunderts in den Hafen- und Einwanderervierteln entstand. Er mischt Spanisch mit Italienisch, vor allem aus Genua und Neapel, und mit Wörtern aus Portugiesisch, Französisch und indigenen Sprachen. Bekannt wurde Lunfardo durch den Tango, viele klassische Tangotexte sind voll davon. Heute sind etliche Wörter ganz normale Umgangssprache.

Lunfardo	Bedeutung	Herkunft
laburo / laburar	Arbeit / arbeiten	italienisch lavoro
morfar	essen	italienischer Dialekt
birra	Bier	italienisch birra
fiaca	Faulheit, keine Lust	italienisch fiacca
guita / mango	Geld / ein Peso	Lunfardo
quilombo	Chaos, Durcheinander	afrikanischer Ursprung (Kimbundu)
chamuyar	quatschen, jemanden bequatschen	Romani
bondi	Stadtbus	portugiesisch bonde (Straßenbahn)

Eine Spezialität ist der Vesre: Silben werden einfach umgedreht, der Name kommt selbst von revés (verkehrt herum). Aus café wird feca, aus mujer wird jermu, aus pantalón wird lompa. Für Reisende reicht es, ein paar Wörter zu erkennen. Aktiv benutzen musst du Lunfardo nicht, und manche Ausdrücke sind ziemlich derb.

Warum spricht man in Argentinien Spanisch?

Die Antwort liegt in der Kolonialgeschichte. 1536 gründete der Spanier Pedro de Mendoza am Río de la Plata eine erste Siedlung, die bald wieder aufgegeben wurde. 1580 gründete Juan de Garay Buenos Aires endgültig. Über fast drei Jahrhunderte gehörte das Gebiet zum spanischen Kolonialreich, ab 1776 als eigenes Vizekönigreich des Río de la Plata. Spanisch war die Sprache von Verwaltung, Kirche und Handel.

Am 9. Juli 1816 erklärte Argentinien in San Miguel de Tucumán seine Unabhängigkeit. Die Sprache blieb, denn Spanisch verband das riesige Land über alle Regionen hinweg. Mehr über die Wurzeln der Sprache selbst liest du in unserem Artikel zur Herkunft der spanischen Sprache.

Wird in Argentinien Italienisch gesprochen?

Als Alltagssprache nicht, aber der Einfluss ist enorm. Zwischen etwa 1880 und 1930 kamen Millionen Einwanderer nach Argentinien, die größte Gruppe stammte aus Italien. Schätzungen zufolge hat heute rund die Hälfte der Argentinier italienische Vorfahren. Das merkst du an Nachnamen wie Messi, Bergoglio oder Ginóbili, an Pizza und Pasta an jeder Ecke und eben an der Sprache.

Die Einwanderer sprachen anfangs eine Mischung aus ihren italienischen Dialekten und Spanisch, die Cocoliche genannt wurde. Cocoliche ist inzwischen verschwunden, hat aber Spuren hinterlassen: die Satzmelodie, Gesten und viele Wörter wie chau (von ciao), laburo oder birra. Italienisch selbst sprechen heute nur noch wenige, meist ältere Menschen oder Familien, die die Sprache bewusst pflegen. Wie die Sprachlage im Herkunftsland aussieht, erklärt unser Artikel Welche Sprache spricht man in Italien?

Spricht man in Argentinien Spanisch oder Portugiesisch?

Spanisch. Die Verwechslung ist verständlich, denn das große Nachbarland Brasilien spricht Portugiesisch, und von Deutschland aus verschwimmt Südamerika schnell zu einem Sprachraum. Argentinien war aber eine spanische Kolonie, Brasilien eine portugiesische. Wie es auf der anderen Seite der Grenze aussieht, liest du unter Welche Sprache spricht man in Brasilien?

Ganz ohne Portugiesisch geht es im Nordosten trotzdem nicht. In der Grenzprovinz Misiones mischen viele Menschen im Alltag beide Sprachen zu einem lockeren Portuñol. Bei den Iguazú-Wasserfällen, die auf beiden Seiten der Grenze liegen, hörst du deshalb oft beides.

Deutsch, Englisch und Walisisch in Argentinien

Wird in Argentinien Deutsch gesprochen?

In kleinen Gemeinschaften ja. Nach Italienern und Spaniern kamen auch viele Deutschsprachige nach Argentinien. Bekannt sind die Wolgadeutschen in der Provinz Entre Ríos und im Süden der Provinz Buenos Aires, die ihre Dialekte teils über Generationen bewahrt haben. In Villa General Belgrano in der Provinz Córdoba erinnern Fachwerkhäuser, ein Oktoberfest und deutsche Bäckereien an die Gründer. Mennoniten in der Provinz La Pampa sprechen bis heute Plautdietsch. Im Alltag des Landes spielt Deutsch aber keine Rolle, rechne als Tourist nicht damit.

Spricht man in Argentinien Englisch?

Besser als in den meisten Ländern Lateinamerikas. Im EF English Proficiency Index liegt Argentinien seit Jahren auf dem ersten Platz der Region. In Buenos Aires, in Hotels, Reiseagenturen und bei jüngeren Leuten mit Uni-Abschluss kommst du mit Englisch gut zurecht. Auf dem Land, in Bussen oder im kleinen Restaurant in Salta sieht das anders aus. Mein Rat aus eigener Lernerfahrung: Ein paar Sätze Spanisch öffnen dir in Argentinien deutlich mehr Türen als perfektes Englisch.

Walisisch in Patagonien

Eine echte Kuriosität: Seit 1865 siedelten walisische Auswanderer im Chubut-Tal in Patagonien. In Orten wie Gaiman und Trelew gibt es bis heute walisische Teehäuser, Kapellen und Sprachkurse. Ein paar Tausend Menschen sprechen noch oder wieder Walisisch, eine der ganz wenigen walisischsprachigen Gemeinschaften außerhalb Großbritanniens.

Indigene Sprachen in Argentinien

Vor der spanischen Kolonisierung lebten auf dem Gebiet des heutigen Argentiniens zahlreiche Völker mit eigenen Sprachen. Beim Zensus 2022 haben sich rund 1,3 Millionen Menschen (2,9 % der Bevölkerung) einem von 58 indigenen Völkern zugeordnet, etwa 53 indigene Sprachen werden noch gesprochen oder verstanden. Die wichtigsten:

Guaraní: verbreitet im Nordosten, vor allem in Corrientes und Misiones. In Corrientes ist Guaraní seit 2004 offiziell zweite Amtssprache der Provinz. Es ist dieselbe Sprache, die im Nachbarland Paraguay Amtssprache ist.

Quechua (Quichua): im Nordwesten, besonders in Santiago del Estero, wo eine eigene Form, das Quichua santiagueño, gesprochen wird. Quechua war einst die Sprache des Inkareichs.

Qom (Toba), Moqoit (Mocoví) und Wichí: im Gran Chaco, also in den Provinzen Chaco und Formosa. Der Chaco hat die drei Sprachen 2010 als offizielle Sprachen der Provinz anerkannt.

Mapudungun: die Sprache der Mapuche in Patagonien, vor allem in Neuquén und Río Negro. Die Mapuche sind heute das größte indigene Volk des Landes und leben auch auf der chilenischen Seite der Anden.

Spuren dieser Sprachen stecken im argentinischen Alltag: mate (von Quechua mati, Trinkgefäß), palta (Avocado) und choclo (Maiskolben) kommen aus dem Quechua. Woher che stammt, ist dagegen umstritten, genannt werden Mapudungun, Guaraní und italienische Dialekte. Einen Überblick über die indigenen Sprachen des ganzen Kontinents gibt unser Artikel Welche Sprachen spricht man in Südamerika?

Argentinien, Uruguay und Chile: sprechen alle gleich?

Alle drei Länder sprechen Spanisch, aber unterschiedlich.

Uruguay: Montevideo liegt direkt gegenüber von Buenos Aires am Río de la Plata. Das Spanisch dort ist ebenfalls rioplatensisch, mit vos und „sch“. Viele Lateinamerikaner hören kaum einen Unterschied.

Chile: Hier spricht man ein ganz eigenes Spanisch, das als eines der schnellsten und schwierigsten der Welt gilt. Chilenen haben einen eigenen Voseo (¿cómo estái? statt ¿cómo estás?), verschlucken viele Endungen und nutzen jede Menge eigener Wörter wie po oder cachai („verstehst du?“). Das argentinische „sch“ gibt es in Chile dagegen nicht. Mehr dazu unter Welche Sprache spricht man in Chile?

Der Rest Lateinamerikas: In Ländern wie Kolumbien, Peru oder Mexiko spricht man meist mit tú oder usted und ohne das rioplatensische „sch“. Wer Argentinien mit Mexiko vergleichen will, findet die Details in unserem Artikel zum Spanisch in Mexiko. Und wie es im europäischen Mutterland aussieht, steht unter Welche Sprache spricht man in Spanien?

Hallo auf Argentinisch: die wichtigsten Begrüßungen

Wie sagt man Hallo in Argentinien? Mit „Hola“, wie überall. Was danach kommt, ist typisch argentinisch:

Deutsch	Argentinisch	Aussprache
Hallo, wie geht’s?	Hola, ¿cómo andás?	O-la, ko-mo an-das
Alles gut?	¿Todo bien?	To-do bjen
Guten Morgen	Buen día	Buen di-a
Hey, du!	¡Che!	Tsche
Okay, abgemacht	Dale	Da-le
Tschüss	Chau	Tschau
Bis später	Nos vemos	Nos be-mos

Zur Begrüßung gibt es in Argentinien meist einen Kuss auf die rechte Wange, auch unter Männern, die sich kennen. Wer im Geschäftsleben unsicher ist, wartet kurz ab, was das Gegenüber macht. Weitere Ausdrücke für Alltag und Small Talk findest du in unseren spanischen Floskeln und bei den wichtigsten spanischen Vokabeln. Für Preise, Uhrzeiten und den Busfahrplan helfen dir die spanischen Zahlen.

Argentinisches Spanisch lernen: so fängst du an

Viele, die nach Argentinien wollen, stehen vor derselben Frage: Muss ich jetzt einen speziellen Argentinien-Kurs finden, oder lerne ich „falsches“ Spanisch? Die Sorge ist unbegründet. Spezielle Kurse für argentinisches Spanisch gibt es kaum, und sie sind auch nicht nötig.

Mein Weg und meine klare Empfehlung: Lerne zuerst Standard-Spanisch als Fundament. Grammatik, Grundwortschatz und Satzbau sind in Argentinien genau gleich. Obendrauf setzt du drei Dinge, die du in wenigen Tagen lernst: die vos-Formen, das „sch“ beim Hören und eine Handvoll typischer Wörter wie che, dale und colectivo. Mit dem Wissen aus diesem Artikel hast du die wichtigsten davon schon zusammen.

Der Unterschied liegt beim Hören, nicht beim Sprechen. Deshalb mein Praxistipp: Sobald du die Grundlagen sitzen hast, hör regelmäßig argentinische Medien, etwa Serien, Interviews mit argentinischen Fußballern oder Tango. Dein Ohr gewöhnt sich schnell an den Klang. Wenn du strukturiert starten willst, ist der Spanisch-Onlinekurs von Sprachenlernen24* ein guter Einstieg: kein Abo, feste Lerneinheiten von wenigen Minuten am Tag und Inhalte bis C2. Alles rund um den Einstieg, von Lernplan bis Kursvergleich, findest du in unserem großen Ratgeber Spanisch lernen.

Häufige Fragen zur Sprache in Argentinien

Welche Sprache spricht man in Argentinien?

In Argentinien spricht man Spanisch, genauer das rioplatensische Spanisch mit vos statt tú, einem sch-Laut bei ll und y und einer Satzmelodie, die an Italienisch erinnert. Spanisch ist faktische Amtssprache, ein Gesetz dazu gibt es auf Landesebene nicht.

Gibt es die Sprache Argentinisch?

Nein. Argentinisch ist keine eigene Sprache, sondern eine Variante des Spanischen. Argentinier und Spanier verstehen sich problemlos, die Unterschiede liegen in Aussprache, Anrede und Alltagswortschatz.

Spricht man in Argentinien Spanisch oder Portugiesisch?

Spanisch. Portugiesisch ist die Sprache des Nachbarlands Brasilien. Nur in der Grenzprovinz Misiones mischen viele Menschen im Alltag beide Sprachen zu Portuñol.

Warum spricht man in Argentinien Spanisch?

Weil Argentinien fast 300 Jahre lang eine spanische Kolonie war. Spanisch war die Sprache von Verwaltung, Kirche und Handel und blieb auch nach der Unabhängigkeit 1816 die verbindende Landessprache.

Wird in Argentinien Italienisch gesprochen?

Im Alltag nicht. Durch die Masseneinwanderung aus Italien hat aber rund die Hälfte der Argentinier italienische Vorfahren. Das prägt bis heute die Satzmelodie und viele Wörter wie chau oder laburo.

Wird in Argentinien Deutsch gesprochen?

Nur in kleinen Gemeinschaften, etwa bei Nachfahren der Wolgadeutschen in Entre Ríos, in Villa General Belgrano oder bei Mennoniten in La Pampa. Als Reisender kommst du mit Spanisch und in Städten mit Englisch weiter.

* Affiliate-Link: Wenn du über diesen Link kaufst, erhalte ich eine kleine Provision. Für dich ändert sich am Preis nichts.