Dari Floskeln | Die geläufigsten Floskeln für den Alltag

Dari Floskeln sind kurze Ausdrücke oder Redewendungen, die im Sprachgebrauch oft verwendet werden, um höflich zu sein, Dankbarkeit auszudrücken, jemanden zu begrüßen oder zu verabschieden oder einfach eine angenehme Konversation zu führen.

Sie sind ein wichtiger Bestandteil der afghanischen Kultur und in vielen Situationen nützlich, sei es im privaten oder geschäftlichen Umfeld. Wenn du nach „Floskeln auf Afghanisch“ suchst, bist du hier übrigens richtig – im Alltag ist damit fast immer Dari gemeint. Einzelne Vokabeln findest du ergänzend in unserer Liste der wichtigsten Wörter auf Dari.

Floskeln auf Dari, die man kennen sollte

Jemanden auf Dari begrüßen

Einen Menschen auf Dari begrüßen? Das ist recht einfach:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Hallo	سلام	salaam
Willkommen	خوش آمدید	khosh amadeed
Guten Morgen	صبح بخیر	sobh bakhair
Guten Tag	روز بخیر	roz bakhair
Guten Abend	عصر بخیر	asr bakhair
Schön dich zu sehen!	خوشحالم که دیدمت!	khoshhalam ke didamet!
Schön dich kennenzulernen!	خوشحالم که شما را می‌شناسم	khoshhalam ke shoma ra mishenasam

… man antwortet:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Danke, es ist auch schön dich zu sehen.	تشکر، همچنین خوشحالم که دیدمت	tashakor, hamchenin khoshhalam ke didamet

Typisch afghanische Floskeln (Dari statt iranisches Farsi)

Aus meiner Erfahrung erkennt man an wenigen Wörtern sofort, ob jemand afghanisches Dari oder iranisches Farsi spricht. Diese Ausdrücke sind typisch afghanisch – wer sie kennt und nutzt, wirkt sofort vertrauter:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Danke	تشکر	tashakor
Geht es dir gut? (umgangssprachlich)	جور استی؟	jur asti?
Sei nicht müde! (Anerkennung für Mühe/Arbeit)	خسته نباشی	khasta nabashi
Mögest du leben! (herzliche Erwiderung auf Dank)	زنده باشی	zenda bashi
In Gottes Obhut (herzlicher Abschied)	به امان خدا	ba aman-e khoda
So Gott will	انشاءالله	inshallah
Herzlichen Glückwunsch	مبارک	mubarak

Zwei Marker verraten das afghanische Dari besonders deutlich: Afghanen sagen für „Danke“ tashakor (im Iran hört man eher „mersi“ oder „mamnun“), und für „Wie geht’s?“ fällt oft das typisch afghanische jur asti? mit „jur“ für gesund bzw. gut. Auch khasta nabashi – die Anerkennung für jemandes Arbeit – gehört zum afghanischen Alltag.

*

Mehr zum Thema Dari lernen – vom Anfängerkurs bis für Fortgeschrittene.

Wie geht es meinem Gesprächspartner?

Es ist wie in jedem anderen Land höflich, sich anfangs nach dem Befinden des Gesprächspartners zu erkundigen. Das macht man so:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Wie geht es dir?	حال شما چطور است؟	haal-e shoma chetor ast?

… man antwortet:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Danke der Nachfrage, es geht mir gut.	تشکر از پرسیدن، حالم خوب است	tashakor az porsidan, haalam khob ast
Danke, es geht mir gut.	تشکر، حالم خوب است	tashakor, haalam khob ast
Danke, es geht mir nicht so gut.	تشکر، حالم خوب نیست	tashakor, haalam khob nist

Wie verabschiede ich jemanden auf Dari?

Einen Afghanen auf Dari zu verabschieden ist nicht schwer:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Tschüss	خداحافظ	khoda hafez
Mach es gut!	خدا نگهدار	khoda negahdaar
Auf Wiedersehen	خداحافظ	khoda hafez
Bis morgen	تا فردا	ta fardaa
Bis bald	تا زودی	ta zoodi
Bis später	تا بعد	ta ba’d
Gute Nacht	شب بخیر	shab bakhair
Wir sprechen uns.	به زودی می‌بینیم	be zoodi mibinim
Schön dich kennengelernt zu haben!	خوشحالم که شما را ملاقات کردم	khoshhalam ke shoma ra melaqat kardam

*

Wie stelle ich mich auf Dari vor?

Beim Aufenthalt in Afghanistan kommt man früher oder später mit Einheimischen in Kontakt. Natürlich will man sich auf Dari vorstellen und wissen, mit wem man sich gerade unterhält.

Deutsch	Dari	Lautschrift
Ich heiße Mario.	نام من ماریو است	naame man Mario ast
Wie heißt du?	نام شما چیست؟	naam-e shoma chist?
Wie heißt du mit Nachnamen?	نام خانوادگی شما چیست؟	naam-e khaanvaadegi-e shoma chist?
Wie heißt du mit Vornamen?	نام شما چیست؟	naam-e shoma chist?

Wenn man erzählen will, wo man herkommt, kann man folgende Sätze gut gebrauchen:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Wo kommst du her?	اهل کجا هستید؟	ahal-e kojaa hastid?
Ich komme aus Berlin.	من از برلین می‌آیم	man az Berlin mi-aayam
Bist du aus Hamburg?	آیا شما اهل هامبورگ هستید؟	aaya shoma ahal-e Hamburg hastid?
Nein, ich komme aus Wien.	نه، من از وین می‌آیم	na, man az Wien mi-aayam
Toll, ich komme auch aus Wien.	خیلی خوب، من هم از وین می‌آیم	khayli khub, man ham az Wien mi-aayam
Wo wohnst du?	کجا ساکن هستید؟	kojaa saaken hastid?
Ich wohne in Zürich.	من در زوریخ زندگی می‌کنم	man dar Zürich zendegi mikonam

Wenn man mit Dari nicht mehr weiterkommt, ist es gut zu wissen, welche Sprachen jemand noch spricht:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Sprichst du Englisch?	آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟	aaya shoma englisi sohbat mikonid?
Ja, ich spreche Englisch.	بله، من انگلیسی صحبت می‌کنم	bale, man englisi sohbat mikonam
Ja, ich spreche ein bisschen Englisch.	بله، من کمی انگلیسی صحبت می‌کنم	bale, man kami englisi sohbat mikonam
Nein, ich spreche kein Englisch.	نه، من انگلیسی صحبت نمی‌کنم	na, man englisi sohbat nemikonam
Ich spreche nur Deutsch.	من فقط آلمانی صحبت می‌کنم	man faqat aalmaani sohbat mikonam
Ich verstehe ein bisschen Dari.	من کمی دری را می‌فهمم	man kami dari ra mifahmam

*

Nützliche Sätze mit „Ich bin …“

Deutsch	Dari	Lautschrift
Ich bin deutsch.	من آلمانی هستم.	man aalmaani hastam.
Ich bin verletzt.	من زخمی هستم.	man zakhmi hastam.
Ich bin hier.	من اینجا هستم.	man injaa hastam.
Ich bin hungrig.	من گرسنه هستم.	man gorsaneh hastam.
Ich bin durstig.	من تشنه هستم.	man tashneh hastam.
Ich bin single.	من مجرد هستم.	man mojarrad hastam.
Ich brauche Hilfe!	کمک می‌خواهم!	komak mikhaaham!

Sich auf Dari entschuldigen

So entschuldigst du dich bei jemandem, der Dari spricht:

Deutsch	Dari	Lautschrift
Entschuldigung.	ببخشید.	bebakhshid.
Ich bitte um Verzeihung.	لطفاً ببخشید.	lotfan bebakhshid.
Entschuldigung, das wollte ich nicht.	ببخشید، من همین را نمی‌خواستم.	bebakhshid, man hamin ra nemikhastam.

Mehr über den Dari Onlinekurs und das Thema Dari lernen.

Nützliche Schilder und Hinweise auf Dari

Deutsch	Dari	Lautschrift
Eingang	ورودی	vurudi
Toilette	تشناب	tashnaab
Ausgang	خروجی	khurooji
Achtung!	هشدار!	hoshdaar!
Polizei	پلیس	poliis
Rettungsdienst	خدمات امدادی	khedmat-e emdadi
Feuerwehr	آتش‌نشانی	ateshneshani

Bis 25 zählen auf Dari

Deutsch	Dari	Lautschrift
1	یک	yak
2	دو	do
3	سه	seh
4	چهار	chahaar
5	پنج	panj
6	شش	shesh
7	هفت	haft
8	هشت	hasht
9	نه	noh
10	ده	dah
11	یازده	yaazdah
12	دوازده	dawaazdah
13	سیزده	sezdah
14	چهارده	chahaardah
15	پانزده	paanzdah
16	شانزده	shaanzdah
17	هفده	hafdah
18	هجده	hejdah
19	نوزده	nozdah
20	بیست	bist
21	بیست و یک	bist-o-yak
22	بیست و دو	bist-o-do
23	بیست و سه	bist-o-seh
24	بیست و چهار	bist-o-chahaar
25	بیست و پنج	bist-o-panj

*

Die Farben auf Dari

Deutsch	Dari	Lautschrift
rot	سرخ	sorkh
blau	آبی	aabi
gelb	زرد	zard
grün	سبز	sabz
schwarz	سیاه	siyaah
weiß	سفید	sefid
grau	خاکستری	khaakestari
braun	قهوه‌ای	ghahve’i
orange	نارنجی	naaranji
rosa	صورتی	surati

Die Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Dari

Deutsch	Dari	Lautschrift
Wochentage	روزهای هفته	rozhaaye hafteh
Montag	دوشنبه	doshamba
Dienstag	سه‌شنبه	se-shamba
Mittwoch	چهارشنبه	chahaar-shamba
Donnerstag	پنج‌شنبه	panj-shamba
Freitag	جمعه	jomeh
Samstag	شنبه	shamba
Sonntag	یکشنبه	yek-shamba
Monate	ماه‌ها	maaha
Januar	جنوری	janwari
Februar	فبروری	febrwari
März	مارچ	maarch
April	اپریل	apriil
Mai	می	mai
Juni	جون	jun
Juli	جولای	julaay
August	اگست	agast
September	سپتمبر	septambr
Oktober	اکتوبر	oktobar
November	نومبر	nowambr
Dezember	دسمبر	disambr
Jahreszeiten	فصل‌ها	faslha
Frühling	بهار	bahaar
Sommer	تابستان	taabestan
Herbst	خزان	khazaan
Winter	زمستان	zemestan

Häufige Fragen zu Dari-Floskeln

Was heißt „Guten Morgen“ auf Dari?

„Guten Morgen“ heißt auf Dari صبح بخیر, ausgesprochen „sobh bakhair“. Für „Guten Tag“ sagt man „roz bakhair“, für „Guten Abend“ „asr bakhair“.

Was heißt „Danke“ auf Dari?

„Danke“ heißt auf Dari تشکر, ausgesprochen „tashakor“. Das ist typisch afghanisch – im iranischen Farsi hört man eher „mersi“ oder „mamnun“.

Was heißt „Hallo“ auf Dari?

„Hallo“ heißt auf Dari سلام, ausgesprochen „salaam“. Es funktioniert zu jeder Tageszeit als Begrüßung.

Ist „Afghanisch“ dasselbe wie Dari?

„Afghanisch“ ist keine eigene Sprache, sondern die umgangssprachliche Bezeichnung. Gemeint ist meist Dari, die weitverbreitete Verkehrssprache Afghanistans – daneben ist Paschto die zweite Amtssprache.

---