Pashto Floskeln sind kurze Ausdrücke oder Redewendungen, die im Sprachgebrauch oft verwendet werden, um höflich zu sein, Dankbarkeit auszudrücken, jemanden zu begrüßen oder zu verabschieden oder einfach eine angenehme Konversation zu führen.
Sie sind ein wichtiger Bestandteil der afghanischen Kultur und können in vielen Situationen nützlich sein, sei es im privaten oder geschäftlichen Umfeld.
- Hallo: salaam (سلام)
- Danke: manana (مننه)
- Bitte: mehrbani (مهرباني)
- Ja / Nein: ho (هو) / na (نه)
- Ich brauche Hilfe: marasta zaroorat laram
Die vollständigen Floskeln nach Situation (begrüßen, vorstellen, verabschieden, entschuldigen) findest du in den Tabellen unten.
Typische paschtunische Floskeln, die kein Übersetzer kennt
Wer wirklich Eindruck machen will, nutzt die Ausdrücke, die tief in der paschtunischen Kultur verwurzelt sind. An ihnen erkennt ein Muttersprachler sofort, dass jemand die Sprache und die Menschen ernst nimmt. Ein Standard-Übersetzer kennt diese Wendungen meist nicht:
- Staray ma she (wörtlich: mögest du nicht müde sein): die klassische, unverwechselbar paschtunische Begrüßung, mit der man einander Respekt zollt. Darauf antwortet man mit pə khair ose (bleib wohlauf).
- Pakhair raghle (du bist wohlbehalten angekommen): das herzliche Willkommen für Gäste, Ausdruck der berühmten paschtunischen Gastfreundschaft (Melmastia).
- Da khudai pa aman (د خدای په امان, in Gottes Schutz): die gebräuchlichste Verabschiedung, deutlich mehr als ein beiläufiges Tschüss.
- Khudai de mal sha (möge Gott dein Begleiter sein): ein guter Wunsch für jemanden, der sich auf den Weg macht.
- Manana (مننه, danke): schlicht, aber im Alltag allgegenwärtig und die wichtigste Höflichkeitsfloskel überhaupt.
Diese Wendungen tragen kulturelles Gewicht: Sie zeigen Wertschätzung und öffnen im Gespräch oft mehr Türen als jede perfekt ausgesprochene Standardfloskel.
Pashto Floskeln, die man kennen sollte
Jemanden auf Pashto begrüßen
Einen Menschen auf Pashto zu begrüßen ist recht einfach:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Hallo | سلام | (salaam) |
| Willkommen | خوش آمدید | (khush aamadeed) |
| Guten Morgen | صبح بخیر | (sobh bakhair) |
| Guten Tag | روز بخیر | (roz bakhair) |
| Guten Abend | شپه بخیر | (shpa bakhair) |
| Schön dich zu sehen! | ستاسو وړاندیزې خوشحال شم | (staso wrandeezi khushhaal sham) |
| Schön dich kennenzulernen! | ستاسو سره وروسته شم | (staso sarah wrosta sham) |
… man antwortet:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Danke, es ist auch schön dich zu sehen. | مننه، ستاسو لیدل هم خوشحالی دی | (manana, staso leedal ham khushhaalee dee) |
Gratis Buch: „Wie man jede Sprache in nur 7 Wochen lernt“Erfahre alle Tricks, mit denen du jede Sprache schnell und effizient lernen kannst, viel schneller als du es dir jemals hättest erträumen können.
*
Mehr Informationen zum Thema Pashto Anfängersprachkurs und Pashto Kurse für Fortgeschrittene.
Wie geht es meinem Gesprächspartner?
Es ist wie in jedem anderen Land höflich, sich anfangs über das Befinden des Gesprächspartners zu erkundigen. Das macht man so:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Wie geht es dir? | څه ډیره؟ | (tsa deera?) |
… man antwortet:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Danke der Nachfrage, es geht mir gut. | مننه، څه پوښتنه کېرې، خپله کور ښه دی | (manana, tsa pukhtana keray, khpala kor sha dee) |
| Danke, es geht mir gut. | مننه، خپله کور ښه دی | (manana, khpala kor sha dee) |
| Danke, es geht mir nicht so gut. | مننه، خپله کور زیات ښه نه دی | (manana, khpala kor ziyat sha na dee) |
Wie verabschiede ich jemanden auf Pashto?
Einen Afghanen auf Pashto zu verabschieden ist nicht so schwer:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Tschüss | وایسه راغلۍ | (waisa raaghlai) |
| Mach es gut! | خپله کور خوښه کړه | (khpala kor khwsha kara) |
| Auf Wiedersehen | په بېلابېلو کې شنهایت | (pah belabelo ke shanaayat) |
| Bis morgen | ستاسو له په فردا کې | (staso la pah farda ke) |
| Bis bald | ستاسو ته وروسته | (staso ta wrosta) |
| Bis später | ستاسو ته وروسته | (staso ta wrosta) |
| Gute Nacht | شپه راته خوشه خوبه ره | (shpa rate khosha khwbara) |
| Wir sprechen uns. | مونږ دغه وياړې خبرې کوو | (moonga dagha wayare khabare koo) |
| Schön dich kennengelernt zu haben! | ستاسو سره وروسته شناسه کول | (staso sarah wrosta shenaseh kawal) |
Wie gut ist dein Pashto?Teste in nur 3 Minuten deinen Pashto-Kenntnisstand:
*
Wie stelle ich mich auf Pashto vor?
Beim Aufenthalt in Afghanistan kommt man früher oder später in Kontakt mit Einheimischen. Natürlich will man sich auf Pashto vorstellen und wissen, mit wem man sich gerade unterhält.
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Ich heiße Mario. | زه ماریو نوم لرم | (za Mario nom laram) |
| Wie heißt du? | تاسو څه نوم لری؟ | (tasu tsa nom lari?) |
| Wie heißt du mit Nachnamen? | تاسو څه پوه نوم لری؟ | (tasu tsa poh nom lari?) |
| Wie heißt du mit Vornamen? | تاسو څه نوم لری؟ | (tasu tsa nom lari?) |
Wenn man erzählen will, wo man herkommt, kann man folgende Sätze gut gebrauchen:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Wo kommst du her? | ته کوډې یې؟ | (ta koda ye?) |
| Ich komme aus Berlin. | زه د برلین څخه لرم | (za da Berlin tsakha laram) |
| Bist du aus Paris? | تاسو پاریس څخه لری؟ | (tasu Paris tsakha lari?) |
| Nein, ich komme aus London. | نه، زه لندن څخه لرم | (na, za London tsakha laram) |
| Toll, ich komme auch aus London. | ډیره خوشحاله، زه هم د لندن څخه لرم | (deeray khushhaale, za ham da London tsakha laram) |
| Wo wohnst du? | ته کوم ځای کیدی؟ | (ta koom zhai kedi?) |
| Ich wohne in Mailand. | زه میلان کې ځینم | (za Milan ke zheenam) |
Wenn man mit Pashto nicht mehr weiterkommt, ist es gut zu wissen, welche Sprachen jemand noch spricht:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Sprichst du Spanisch? | تاسو هسپانوی ژبه وين؟ | (tasu Hispanowi zaba ween?) |
| Ja, ich spreche Spanisch. | هو، زه هسپانوی ژبه خبرې کوم | (hu, za Hispanowi zaba khabare kawam) |
| Ja, ich spreche ein bisschen Spanisch. | هو، زه یوه څوک هسپانوی خبرې کوم | (hu, za yawa tsok Hispanowi khabare kawam) |
| Nein, ich spreche kein Spanisch. | نه، زه هسپانوی خبرې نه کوم | (na, za Hispanowi khabare na kawam) |
| Ich spreche nur Englisch. | زه یوازې انګلیسي خبرې کوم | (za ywaze Anglisi khabare kawam) |
| Ich verstehe ein bisschen Englisch. | زه یوه څوک انګلیسي وهم | (za yawa tsok Anglisi waham) |
Lerne Pashto wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden, und das bei nur 17 Minuten Lernzeit am Tag!Teste den Pashto-Online-Sprachkurs zwei Tage vollkommen kostenlos:
*
Nützliche Sätze mit „Ich bin…“
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Ich bin deutsch. | زه آلماني يم | (za Almani yam) |
| Ich bin verletzt. | زه زخمی یم | (za zakhmi yam) |
| Ich bin hier. | زه دلته یم | (za derta yam) |
| Ich bin hungrig. | زه ښه خواړه لرم | (za sha khwara laram) |
| Ich bin durstig. | زه تږګه لرم | (za taga laram) |
| Ich bin single. | زه یوه ورکړه چه دی | (za yawa warkra cha dee) |
| Ich bin verkatert. | زه خوبړم شوم | (za khobram shoam) |
| Ich brauche Hilfe! | مرسته ضرورت لرم | (marasta zaroorat laram) |
Sich auf Pashto entschuldigen
So entschuldigst du dich bei jemandem, der Pashto spricht:
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Entschuldigung. | بچاره کړه | (bachaare kara) |
| Ich bitte um Verzeihung. | زه بخښنه وکړم | (za bakhshana wakram) |
| Entschuldigung, das wollte ich nicht. | بچاره کړه، زما نه خواسته شو | (bachaare kara, zama na khwaste sho) |
Passend dazu: unser Paschtu Grundwortschatz, der Pashto Onlinekurs und alles zum Thema Pashto lernen.
Nützliche Schilder und Hinweise auf Pashto
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| Eingang | ننداره | (nandara) |
| Toilette | تشناب | (tashnaab) |
| Ausgang | وتل | (watal) |
| Achtung! | خبردارۍ! | (khabardaare!) |
| Polizei | پولیس | (polis) |
| Rettungsdienst | انجام د امدادی خدمت | (anjaam da amdaadi khidmat) |
| Feuerwehr | آتش ناروغان | (atish narooghan) |
Bis 25 zählen auf Pashto
| Deutsch | Pashto | Lautschrift |
|---|---|---|
| 1 | یو | (yaw) |
| 2 | دوه | (dwa) |
| 3 | درې | (drey) |
| 4 | څلور | (tsalor) |
| 5 | پنځ | (panj) |
| 6 | شپږ | (shpagh) |
| 7 | اووه | (awwa) |
| 8 | اته | (ata) |
| 9 | نه | (na) |
| 10 | لس | (las) |
| 11 | یولس | (yowlas) |
| 12 | دولس | (dowlas) |
| 13 | درې لس | (drey las) |
| 14 | څلور لس | (tsalor las) |
| 15 | پنځ لس | (panj las) |
| 16 | شپږ لس | (shpagh las) |
| 17 | اووه لس | (awwa las) |
| 18 | اته لس | (ata las) |
| 19 | نېولس | (neyowlas) |
| 20 | بيس | (bis) |
| 21 | یو بيس يولس | (yaw bis yowlas) |
| 22 | دوه بيس دولس | (dwa bis dowlas) |
| 23 | درې بيس درې لس | (drey bis drey las) |
| 24 | څلور بيس څلور لس | (tsalor bis tsalor las) |
| 25 | پنځ بيس پنځ لس | (panj bis panj las) |
Verbessere mit 400 zweisprachigen Geschichten dein Pashto-Sprachwissen:Lese Geschichten auf Deutsch und Pashto und verbessere dabei dein Sprachverständnis:
*
Die Farben auf Pashto
| Deutsch | Pashto Übersetzung | Lautschrift |
|---|---|---|
| Rot | سور | (sur) |
| Blau | شينګر | (shingar) |
| Grün | شنه | (shana) |
| Gelb | زرو | (zoro) |
| Orange | نارنجي | (narenji) |
| Violett | بنفشه | (banafsha) |
| Schwarz | تور | (tor) |
| Weiß | سپين | (sapeen) |
| Grau | خاکستري | (khakstari) |
| Braun | بور | (bor) |
Die Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Pashto
| Deutsch | Pashto Übersetzung | Lautschrift |
|---|---|---|
| Wochentage | ||
| Montag | دوشنبه | (doshanbe) |
| Dienstag | سه شنبه | (seh shanbe) |
| Mittwoch | چهارشنبه | (charshanbe) |
| Donnerstag | پنج شنبه | (panj shanbe) |
| Freitag | جمعه | (jumaa) |
| Samstag | شنبه | (shanbe) |
| Sonntag | یکشنبه | (yakshanbe) |
| Monate | ||
| Januar | جنوري | (janwari) |
| Februar | فبروري | (febwari) |
| März | مارچ | (march) |
| April | اپریل | (april) |
| Mai | می | (mai) |
| Juni | جون | (june) |
| Juli | جولای | (julai) |
| August | اګست | (august) |
| September | سپتمبر | (september) |
| Oktober | اکتوبر | (oktober) |
| November | نومبر | (november) |
| Dezember | دسمبر | (dezember) |
| Jahreszeiten | ||
| Frühling | بهار | (bahar) |
| Sommer | سله | (sala) |
| Herbst | خزان | (khazan) |
| Winter | زمستان | (zimistan) |
Starte die 2 Tage Pashto Challenge!Starte die 2-Tage Pashto Demoversion und sei überrascht, wie viel du in dieser kurzen Zeit lernen wirst.
*
Über den Autor
Sven Mancini, Sprachlern-Autor & Autodidakt
Ich bin kein Linguist. Aber ich habe sechs Sprachen als Autodidakt gelernt und weiß aus Erfahrung, wie viel ein paar richtige Floskeln in einem fremden Land bewirken. Gerade bei einer selten gelernten Sprache wie Paschtu öffnet schon eine höfliche Begrüßung Türen. Seit 2014 teile ich auf Sprachfabrik24.de ehrliche Methoden statt Werbeversprechen.
* Affiliate-Hinweis: Einige Links auf dieser Seite sind Partnerlinks. Ich erhalte eine kleine Provision, wenn du über diese Links buchst, ohne Mehrkosten für dich. Meine Empfehlungen beruhen auf eigenem Test, nicht auf Provisionshöhen.