Paschtu-Alphabet: Die afghanische Schrift mit allen 44 Buchstaben zum Anhören

Dieser Artikel wurde zuletzt im November 2026 aktualisiert & geprüft.
Paschtu-Alphabet: Hände schreiben afghanische Schrift in ein Heft neben grünem Tee
Grafik mit Hilfe von KI erstellt

Du lernst Paschtu oder hast Paschtunen in der Familie, im Freundeskreis oder bei der Arbeit. Ein paar Wörter verstehst du vielleicht schon. Aber sobald eine Nachricht in Paschtu-Schrift kommt, eine Hochzeitseinladung oder ein Schild im Laden, siehst du nur eine Reihe schöner Kringel. Das ist kein Talentproblem. Dir hat nur noch niemand das System hinter den Buchstaben gezeigt.

Und dieses System ist logischer, als es aussieht: Die meisten Buchstaben stehen für genau einen Laut, und viele Laute kennst du aus dem Deutschen. Auf dieser Seite findest du alle 44 Buchstaben mit Aussprache und einem Beispielwort zum Anhören, die zwölf Buchstaben, die nur Paschtu hat, und einen Plan, mit dem du in zwei Wochen deine ersten Wörter liest.

⚡ Kurzantwort: Wie funktioniert das Paschtu-Alphabet?

Das Paschtu-Alphabet hat 44 Buchstaben und wird von rechts nach links geschrieben. Es basiert auf der perso-arabischen Schrift, die auch Dari in Afghanistan und Urdu in Pakistan nutzen, ergänzt aber zwölf eigene Buchstaben wie ټ ډ ړ ڼ ځ څ ښ ږ. Kurze Vokale werden meist nicht geschrieben. Mit täglich 15 bis 20 Minuten lesen die meisten Lernenden nach etwa zwei Wochen einfache Wörter.

Das Paschtu-Alphabet: alle 44 Buchstaben

Hier ist das vollständige Alphabet in der üblichen Reihenfolge. Die Beispielwörter sind Alltagspaschtu, manche kennst du vielleicht schon. Klick auf den Play-Button, um das Wort zu hören.

# Buchstabe Name Aussprache Beispielwort
1 ا alif langes a wie in „Vater“, am Wortanfang Träger für jeden Vokal اوبه oba (Wasser)
2 ب be b wie in „Ball“ باران baaraan (Regen)
3 پ pe p wie in „Post“ پلار plaar (Vater)
4 ت te weiches t, Zunge an den Zähnen تور tor (schwarz)
5 ټ ṭe hartes t, Zungenspitze nach hinten gebogen ټول ṭol (alle)
6 ث se scharfes s wie in „Bus“ (nur arabische Lehnwörter) ثانیه saaniya (Sekunde)
7 ج jim dsch wie in „Dschungel“ جومات jumaat (Moschee)
8 ځ dze stimmhaftes ds, in manchen Dialekten nur z ځای dzaay (Ort, Platz)
9 چ che tsch wie in „Tschüss“ چای chaay (Tee)
10 څ tse z wie in „Zeit“, in manchen Dialekten s څه tsa (was)
11 ح loy he h wie in „Haus“ (arabische Lehnwörter) حال haal (Zustand, Befinden)
12 خ khe ch wie in „Bach“ خور khor (Schwester)
13 د daal weiches d, Zunge an den Zähnen دروازه darwaaza (Tür)
14 ډ ḍaal hartes d, Zungenspitze nach hinten gebogen ډاکټر ḍaakṭar (Arzt)
15 ذ zaal stimmhaftes s wie in „Sonne“ (arabische Lehnwörter) ذهن zehn (Verstand)
16 ر re gerolltes Zungen-r رنګ rang (Farbe)
17 ړ ṛe kurz angeschlagenes r mit zurückgebogener Zunge, gibt es im Deutschen nicht زړه zṛə (Herz)
18 ز ze stimmhaftes s wie in „Sonne“ زوی zoy (Sohn)
19 ژ zhe wie das j in „Journal“ ژبه zhəba (Sprache, Zunge)
20 ږ ẓe im Süden wie j in „Journal“, im Norden wie g ږیره zhira / gira (Bart)
21 س sin scharfes s wie in „Bus“ سترګه starga (Auge)
22 ش shin sch wie in „Schule“ شپه shpa (Nacht)
23 ښ x̌in im Süden sch, im Norden ch wie in „Bach“ ښه sha / kha (gut)
24 ص swaad scharfes s (arabische Lehnwörter) صابون saabun (Seife)
25 ض zwaad stimmhaftes s (arabische Lehnwörter) ضرور zaroor (bestimmt)
26 ط toe weiches t (arabische Lehnwörter) طوطي toti (Papagei)
27 ظ zoe stimmhaftes s (arabische Lehnwörter) ظهر zuhr (Mittagsgebet)
28 ع ayn leichter Ansatz im Kehlkopf, im Paschtu oft stumm علم ilm (Wissen)
29 غ ghayn geriebenes Rachen-r wie in „Rabe“ غر ghar (Berg)
30 ف fe f wie in „Fisch“, auf dem Land oft p فکر fikr (Gedanke)
31 ق qaaf k tief im Rachen, im Alltag oft wie k قلم qalam (Stift)
32 ک kaaf k wie in „Kind“ کور kor (Haus)
33 ګ gaaf g wie in „Garten“ ګل gul (Blume)
34 ل laam l wie in „Licht“ لاس laas (Hand)
35 م mim m wie in „Mutter“ مور mor (Mutter)
36 ن nun n wie in „Name“ نوم num (Name)
37 ڼ ṇun n mit zurückgebogener Zunge, nie am Wortanfang رڼا raṇaa (Licht)
38 و waaw w wie im englischen „water“, oder langes u bzw. o ورور wror (Bruder)
39 ه kuchnay he h wie in „Haus“, am Wortende oft a oder ə هلک halak (Junge)
40 ي ye j wie in „ja“ oder langes i یو yaw (eins)
41 ې ye (e) langes e wie in „See“ ډېر ḍer (viel, sehr)
42 ی naariina ye ai wie in „Mai“, typische männliche Endung سړی saṛay (Mann)
43 ۍ x̌ədzina ye kurzes ə plus i, typische weibliche Endung ډوډۍ ḍoḍəy (Brot, Essen)
44 ئ fe’li ye kurzes ə plus i, typische Verbendung وکړئ wakṛəy (tu, steckt in „bitte“)

Hinweis: Die Hörbeispiele wurden mit einer KI-Stimme erzeugt.

Die Namen der Buchstaben unterscheiden sich je nach Region und Lehrbuch ein wenig. In Afghanistan hörst du zum Beispiel kuchnay he (kleines he) für ه und loy he (großes he) für ح. Entscheidend sind die Laute, nicht die Namen.

17 Minuten täglich – und du verstehst deine paschtusprachigen Nachbarn wirklich

Nachbarn, Elternabende, Kollegen, Ehrenamt, Beratung – rund um dich leben Menschen, die Paschtu sprechen. Der Sprachenlernen24-Tagestrainer gibt dir genau vor, was du heute lernst – angepasst an deinen Fortschritt, auf jedem Gerät.

Teste es 2 Tage kostenlos und überzeuge dich selbst.

*

Die 12 Buchstaben, die nur Paschtu hat

Wer Arabisch, Persisch oder Urdu lesen kann, kennt schon etwa drei Viertel des Paschtu-Alphabets. Diese Buchstaben machen Paschtu zu Paschtu:

  • Die „harten“ Buchstaben ټ ډ ړ ڼ (ṭ, ḍ, ṛ, ṇ): Du sprichst sie mit nach hinten gebogener Zungenspitze. Erkennbar sind sie am kleinen Kringel unter dem Buchstaben. Deutsche Ohren hören ṭ und ḍ oft als normales t und d, Muttersprachler hören den Unterschied aber sofort.
  • ځ und څ (dz, ts): Sie sehen aus wie ح mit einem zusätzlichen Zeichen. In vielen Dialekten werden sie zu z und s.
  • ښ und ږ: die Dialekt-Buchstaben. Im Süden rund um Kandahar klingen sie wie sch und j (wie in „Journal“), im Norden rund um Peshawar wie ch und g. Deshalb heißt die Sprache in Kandahar Pashto und in Peshawar Pakhto, geschrieben wird beides پښتو.
  • ګ (g): das Paschtu-g mit kleinem Kringel. Persisch und Urdu schreiben denselben Laut als گ.
  • ې ۍ ئ (e, əy, əy): drei zusätzliche Formen des ye, die Grammatik transportieren, mehr dazu bei den Vokalen.

Mein Tipp: Lern die 44 Buchstaben nicht stur in der Reihenfolge. Fang mit Wörtern an, die du schon kennst, etwa مور (mor, Mutter) oder چای (chaay, Tee). Ein bekanntes Wort zu entziffern, ist der schnellste Weg, damit ein Buchstabe hängen bleibt.

Paschtu-Alphabet lernen: Frau übt am Küchentisch mit einem Heft
Grafik mit Hilfe von KI erstellt

Afghanische Schrift: Paschtu, Dari und Urdu im Vergleich

Wer nach der „afghanischen Schrift“ sucht, meint meist dieses Alphabet. Eine eigene afghanische Schrift gibt es nicht: Beide Amtssprachen Afghanistans, Paschtu und Dari, werden im perso-arabischen Alphabet geschrieben. Dari kommt mit den 32 Buchstaben des Persischen aus, Paschtu ergänzt zwölf eigene. Viele Paschtu-Sprecher in Pakistan lesen außerdem Urdu, das ebenfalls eine verwandte Schrift nutzt. Das hilft, hat aber ein paar Fallen:

Laut Paschtu Dari / Persisch Urdu
ṭ (hartes t) ټ kein Buchstabe ٹ
ḍ (hartes d) ډ kein Buchstabe ڈ
ṛ (angeschlagenes r) ړ kein Buchstabe ڑ
g ګ گ گ
dz / ts ځ څ kein Buchstabe kein Buchstabe
sch/ch, j/g (Dialekt) ښ ږ kein Buchstabe kein Buchstabe
ṇ (zurückgebogenes n) ڼ kein Buchstabe kein Buchstabe

Die größte Falle für alle, die Urdu lesen: Urdu kennzeichnet hartes t, d und r mit einem kleinen ط über dem Buchstaben, Paschtu mit einem kleinen Kringel darunter. Gleicher Laut, anderes Zeichen. Außerdem wird Urdu meist in der schräg laufenden Nastaliq-Schrift gesetzt, Paschtu in Büchern und im Netz eher in der geraderen Naskh-Schrift. Das Auge braucht ein paar Tage, um sich daran zu gewöhnen.

Vokale im Paschtu: was man sieht und was nicht

Paschtu schreibt lange Vokale mit Buchstaben, lässt kurze Vokale aber meist weg. Das ist der Hauptgrund, warum Anfänger ins Stolpern kommen: Das Wort steht da, aber die Hälfte der Laute ist unsichtbar.

Zeichen Name Laut Geschrieben?
ا alif langes aa immer
و waaw langes u oder o immer
ي ye langes i immer
ې ye (e) langes e immer
ی / ۍ / ئ ye-Endungen ay / əy / əy immer, am Wortende
◌َ zwar kurzes a selten
◌ِ zer kurzes i selten
◌ُ pesh kurzes u selten
◌ٙ zwarakay ə wie das e in „bitte“ selten

Die drei ye-Endungen lohnen sich früh, weil sie dir etwas über die Grammatik verraten. ی (ay) ist eine typische männliche Endung wie in سړی (saṛay, Mann). ۍ (əy) ist eine typische weibliche Endung wie in ډوډۍ (ḍoḍəy, Brot). ئ (əy) steht am Ende von Verben, etwa in مهرباني وکړئ (mehrabaani wakṛəy, bitte). In Handschrift und auf vielen Webseiten werden sie vermischt, wundere dich also nicht über unterschiedliche Schreibweisen desselben Wortes.

Buchstabenformen: wie Paschtu-Buchstaben verbunden werden

Wie Arabisch und Persisch wird Paschtu verbunden geschrieben. Die meisten Buchstaben haben bis zu vier Formen, je nachdem, wo sie im Wort stehen. Die gute Nachricht: Der Kern des Buchstabens bleibt gleich, nur die Verbindungsstriche ändern sich.

Buchstabe allein am Anfang in der Mitte am Ende
be ب بـ ـبـ ـب
ṭe ټ ټـ ـټـ ـټ
x̌in ښ ښـ ـښـ ـښ
gaaf ګ ګـ ـګـ ـګ
kuchnay he ه هـ ـهـ ـه

Zehn Buchstaben verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben: ا د ډ ذ ر ړ ز ژ ږ و. Danach beginnt der nächste Buchstabe neu. Deshalb siehst du kleine Lücken mitten in Wörtern wie ورور (wror, Bruder). Wenn du diese zehn kennst, wird verbundene Schrift deutlich leichter lesbar.

Paschtu in lateinischen Buchstaben: warum die Schreibweisen abweichen

Es gibt keine einheitliche offizielle Umschrift für Paschtu. Deshalb liest du Paschtu, Paschto und Pashto, oder manana und mannana für danke. Die Gründe: Kurze Vokale stehen nicht in der Schrift, also errät sie jeder etwas anders. Die Dialekt-Buchstaben ښ und ږ klingen im Süden und Norden verschieden. Und die wissenschaftliche Umschrift nutzt Sonderzeichen wie ṭ, ḍ, ṛ und ə, während man im Chat einfache Buchstaben verwendet. Auf Sprachfabrik24 nutze ich eine einfache Umschrift mit Punkten unter den harten Buchstaben, dieselbe wie in unseren Floskeln auf Paschtu und den wichtigsten Wörtern auf Paschtu, beide ebenfalls mit Audio.

Paschtu am Handy und PC tippen

Du brauchst keine spezielle Tastatur. Unter Windows fügst du in den Spracheinstellungen das Tastaturlayout „Paschtu“ hinzu, auf iPhone und Android gibt es Paschtu als Tastatur in den Systemeinstellungen bzw. in Gboard. Deine ersten Nachrichten in Paschtu-Schrift zu tippen, ist eine der besten Übungen, weil du jeden einzelnen Buchstaben suchen musst.

Das Paschtu-Alphabet in zwei Wochen lernen

Ehrlich gesagt: Ich habe selbst nie ein neues Alphabet gelernt, meine Sprachen nutzen alle lateinische Buchstaben. Was ich aber aus über 20 Jahren Vokabellernen weiß: Kurze tägliche Einheiten schlagen lange Lernsessions am Wochenende, ohne Ausnahme. Mit 15 bis 20 Minuten am Tag funktioniert dieser Plan:

  • Tag 1 bis 3: die Buchstaben, deren Laute du aus dem Deutschen kennst (ب پ ت ج چ د ر ز س ش ک ګ ل م ن). Schreib jeden in allen vier Formen.
  • Tag 4 bis 6: die Vokale und die zehn nicht verbindenden Buchstaben. Lies kurze Wörter wie مور, کور, لاس.
  • Tag 7 bis 10: die zwölf Paschtu-Buchstaben. Hör dir die Beispielwörter in der Tabelle oben an und sprich sie laut nach.
  • Tag 11 bis 14: echter Text. Lies kurze Sätze aus einem Anfängerkurs, Liedtitel oder Schlagzeilen bei BBC Pashto. Nicht übersetzen, nur laut lesen.

Sobald du die Buchstaben lesen kannst, brauchst du Wörter und Sätze zum Lesen. Der Paschtu-Onlinekurs von Sprachenlernen24* zeigt jedes Wort in Schrift, Umschrift und mit Ton, in kurzen täglichen Einheiten. Welche Wege es sonst gibt und welchen Dialekt du wählen solltest, steht in unserem Ratgeber Paschtu lernen. Wer tiefer in die Herkunft von Sprache und Schrift einsteigen will, findet in der Encyclopaedia Iranica den fundiertesten wissenschaftlichen Überblick (auf Englisch).

Paschtu-Schrift lesen: junger Mann schaut lächelnd auf eine Nachricht im Handy
Grafik mit Hilfe von KI erstellt

🇦🇫 Gratis Buch: „Wie man Paschtu in nur 7 Wochen lernt"

Erfahre alle Tricks, mit denen du Paschtu schnell und effizient lernen kannst – viel schneller als du es dir jemals hättest erträumen können.

*

Häufig gestellte Fragen zum Paschtu-Alphabet

Wie viele Buchstaben hat das Paschtu-Alphabet?

Das Paschtu-Alphabet hat 44 Buchstaben. Manche Listen zählen 45, weil sie das Hamza ء als eigenen Buchstaben führen. Das Persische und damit Dari kommt mit 32 Buchstaben aus, Paschtu hat zusätzliche Zeichen für Laute wie ṭ, ḍ, ṛ, dz und ts.

Was ist die afghanische Schrift?

Eine eigene afghanische Schrift gibt es nicht. In Afghanistan werden Paschtu und Dari im perso-arabischen Alphabet geschrieben, von rechts nach links. Dari nutzt die 32 persischen Buchstaben, Paschtu hat zwölf weitere.

Ist das Paschtu-Alphabet arabisch?

Es basiert auf der arabischen Schrift, über das Persische vermittelt. Die meisten Buchstaben sind gleich, Paschtu ergänzt aber zwölf eigene Zeichen. Die Sprache selbst ist nicht mit dem Arabischen verwandt, sie gehört zu den iranischen Sprachen.

In welche Richtung schreibt man Paschtu?

Von rechts nach links. Die Buchstaben werden innerhalb eines Wortes meist verbunden und ändern dabei ihre Form. Zahlen schreibt man dagegen von links nach rechts.

Warum heißt es mal Pashto und mal Pakhto?

Beide Namen werden gleich geschrieben: پښتو. Der Buchstabe ښ klingt in den südlichen Dialekten rund um Kandahar wie sch, in den nördlichen rund um Peshawar wie ch. Es ist also dasselbe Wort, nur regional anders ausgesprochen.

Weiterführende Paschtu-Artikel auf Sprachfabrik24


Paschtu-Alphabet in anderen Sprachen


Sven Mancini, Autor von Sprachfabrik24.de

Über den Autor

Sven Mancini, Sprachlern-Autor

Ich bin kein Linguist und kein Sprachlehrer, sondern lerne seit über 20 Jahren selbst Sprachen und habe vier Bücher zum Grundwortschatz veröffentlicht. Paschtu gehört nicht zu meinen Sprachen, und ein fremdes Alphabet habe ich selbst nie gelernt. Darum stütze ich mich hier auf sorgfältig geprüfte Quellen und auf das, was beim Lernen jeder Sprache funktioniert: kurze tägliche Einheiten und Wörter, die man hört statt nur liest. Seit 2014 teile ich auf Sprachfabrik24.de ehrliche Methoden statt Werbeversprechen.

→ Mehr über mich & meine Sprachlern-Philosophie

* Affiliate-Hinweis: Einige Links auf dieser Seite sind Partnerlinks. Ich erhalte eine kleine Provision, wenn du über diese Links buchst, ohne Mehrkosten für dich. Meine Empfehlungen beruhen auf eigenem Test, nicht auf Provisionshöhen.