Sayōnara kennt jeder, aus Filmen, Liedern und Kreuzworträtseln. Genau deshalb ist es die Verabschiedung, mit der sich Deutsche in Japan am häufigsten verraten. Für meine Grundwortschatz-Bücher gehörten Begrüßen und Verabschieden in jeder Sprache zu den ersten zwanzig Wörtern, weil man sie vom ersten Tag an braucht. Beim Japanischen ist das Verabschieden aber eine eigene kleine Wissenschaft: Es hängt davon ab, mit wem du sprichst, wo du bist und wann ihr euch wiederseht.
In diesem Artikel findest du alle wichtigen Formen, von locker bis sehr höflich, mit Aussprache, Schrift und der Situation, in die sie passen.
Auf dieser Seite:
Sayōnara: Bedeutung und warum Japaner es selten sagen
| Japanisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| さようなら | Sayōnara | Auf Wiedersehen, Lebewohl |
Sayōnara (さようなら) ist die Wörterbuch-Übersetzung von „Auf Wiedersehen“. Gesprochen wird es mit einem langen o in der Mitte: sa-yōō-na-ra. Ursprünglich kommt es von sayō naraba, was ungefähr „wenn es denn so ist“ bedeutet. Gemeint war also: „Wenn es so sein muss, dann trennen wir uns jetzt.“
Genau dieser Beiklang macht es im Alltag schwierig. Sayōnara klingt endgültig, nach einem Abschied für lange Zeit oder sogar für immer. Deshalb sagen Japaner es zu Freunden und Kollegen, die sie morgen wiedersehen, fast nie. Unter Paaren kann ein ernstes „Sayōnara“ sogar klingen, als würde man Schluss machen.
Wo du es trotzdem hörst:
- In der Schule: Kinder verabschieden sich am Ende des Tages im Chor von der Lehrkraft mit „Sensei, sayōnara“.
- Bei einem echten Abschied: vor einem Umzug, einer langen Reise oder am Ende eines Austauschjahres.
- In Durchsagen und Liedern: dort, wo ein feierlicher, etwas wehmütiger Ton gewollt ist.
Erste Unterhaltung auf Japanisch nach 3 Stunden
Das verspricht der Sprachenlernen24-Kurs – und 540.000 Lernende haben es bestätigt. 17 Minuten täglich reichen, du brauchst nichts zu installieren.
2 Tage kostenlos testen – ohne Kreditkarte, ohne Risiko.
*
Tschüss auf Japanisch: die lockeren Formen
Unter Freunden, in der Familie und unter gleichaltrigen Kollegen verabschiedet man sich locker und kurz. Diese Formen hörst du in Japan ständig:
| Japanisch | Aussprache | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|---|
| じゃあね | Jā ne | Tschüss, also dann. Die häufigste lockere Form. |
| またね | Mata ne | Bis bald, man sieht sich |
| じゃあ、また | Jā, mata | Also, bis dann |
| バイバイ | Bai bai | Bye-bye, vor allem unter Jüngeren und Kindern |
| また明日 | Mata ashita | Bis morgen |
| また後で | Mata ato de | Bis später |
| また来週 | Mata raishū | Bis nächste Woche |
| おやすみ | Oyasumi | Gute Nacht (locker), höflich: Oyasuminasai |
„Mata“ (また) heißt „wieder“ oder „noch einmal“, „ne“ (ね) ist eine kleine Partikel, die Nähe und Zustimmung ausdrückt, etwa wie „gell?“ oder „ne?“ im Deutschen. Wörtlich also „Wieder, ne?“, sinngemäß „Bis bald!“. Nach demselben Baukasten funktionieren mata ashita (wieder morgen) und mata raishū (wieder nächste Woche). Wer einmal „mata“ verstanden hat, kann sich damit für fast jede Situation selbst eine Verabschiedung bauen.
Übrigens: In Osaka und Kyoto hörst du statt „Jā ne“ oft Hona oder Hona ne (ほな), das ist Kansai-Dialekt. Mehr zu den Dialekten findest du unter Welche Sprache spricht man in Japan?.
Höflich verabschieden: Büro, Chef und Telefon
Sobald es förmlich wird, verschwinden Jā ne und Mata ne. Im Beruf, gegenüber Älteren oder Kunden gelten eigene Formeln. Die meisten davon haben kein deutsches Gegenstück.
| Japanisch | Aussprache | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|---|
| 失礼します | Shitsurei shimasu | Wörtlich „Ich bin unhöflich“. Beim Verlassen eines Raums, gegenüber Vorgesetzten und am Ende eines Telefonats. |
| お先に失礼します | Osaki ni shitsurei shimasu | „Entschuldigt, dass ich vor euch gehe.“ Wenn du das Büro vor den Kollegen verlässt. |
| お疲れ様でした | Otsukaresama deshita | „Danke für deinen Einsatz.“ Die Antwort der Kollegen, und der typische Feierabend-Gruß. |
| では、また | Dewa, mata | Also dann, bis bald. Höflich, aber nicht steif. |
| また会いましょう | Mata aimashō | Lass uns uns wiedersehen |
| お元気で | O-genki de | Mach’s gut, bleib gesund. Wenn ihr euch länger nicht seht. |
| 気をつけて | Ki o tsukete | Pass auf dich auf, komm gut heim |
| ごきげんよう | Gokigen’yō | Sehr elegant, fast altmodisch. Hörst du eher in Filmen oder an Mädcheninternaten. |
Wer abends das Büro verlässt, sagt „Osaki ni shitsurei shimasu“, und die Kollegen antworten „Otsukaresama deshita“. Dieses kleine Ritual ersetzt im Arbeitsleben das Auf Wiedersehen komplett. Otsukaresama steckt voller Anerkennung: Es heißt ungefähr „Du hast dich heute angestrengt“, und man sagt es sogar untereinander im Flur oder zum Beginn eines Telefonats. Warum das so typisch japanisch ist, erkläre ich auch bei den Wörtern, die es nur im Japanischen gibt.
Am Telefon sagt man vor dem Auflegen übrigens fast immer „Shitsurei shimasu“. Und wer wartet, bis der Ranghöhere zuerst aufgelegt hat, macht alles richtig.
🇯🇵 Gratis Buch: „Wie man Japanisch in nur 7 Wochen lernt"
Erfahre alle Tricks, mit denen du Japanisch schnell und effizient lernen kannst – viel schneller als du es dir jemals hättest erträumen können.
*
Welche Verabschiedung passt wann?
Die wichtigste Regel: Nicht das Wort entscheidet, sondern die Beziehung zu deinem Gegenüber. Diese Übersicht hilft dir, im Alltag richtig zu liegen:
| Situation | Das sagst du | Aussprache |
|---|---|---|
| Freunde, Familie | じゃあね / またね | Jā ne / Mata ne |
| Kollegen am Feierabend | お先に失礼します | Osaki ni shitsurei shimasu |
| Chef, Kunden, Behörde | 失礼します | Shitsurei shimasu |
| Am Ende eines Telefonats | 失礼します | Shitsurei shimasu |
| Nach dem Essen im Restaurant | ごちそうさまでした | Gochisōsama deshita |
| Du verlässt das Haus | 行ってきます | Ittekimasu |
| Abends, vor dem Schlafen | おやすみなさい | Oyasuminasai |
| Abschied für längere Zeit | お元気で / さようなら | O-genki de / Sayōnara |
Im Laden und im Restaurant verabschiedet dich übrigens das Personal: mit „Arigatō gozaimashita“ (Vielen Dank) oder „Mata o-koshi kudasaimase“ (Beehren Sie uns wieder). Du musst darauf nicht mit einer eigenen Formel antworten. Ein Nicken oder ein kurzes „Gochisōsama deshita“ nach dem Essen reicht völlig. Mehr zu diesen Alltagsritualen wie Ittekimasu und Tadaima findest du bei den Floskeln, die es so nur in Japan gibt.
Ohne Worte: Verbeugen und Nachwinken
Zum japanischen Abschied gehört mehr als ein Wort. Unter Kollegen und gegenüber Älteren kommt eine leichte Verbeugung dazu, je tiefer, desto respektvoller. Unter Freunden wird gewinkt, und zwar oft ausdauernd: Viele Japaner winken so lange, bis der andere außer Sicht ist. Gastgeber begleiten Besucher gern bis zur Tür oder zum Auto und bleiben stehen, bis diese um die Ecke verschwunden sind. Wer sich beim Gehen noch einmal umdreht und kurz verbeugt, hinterlässt einen sehr guten Eindruck.
Typische Fehler beim Verabschieden
Fehler 1: Sayōnara zu Freunden und Kollegen. Das klingt, als würdet ihr euch lange nicht sehen, im schlimmsten Fall nach einem endgültigen Abschied. Nimm stattdessen Jā ne, Mata ne oder im Büro Osaki ni shitsurei shimasu.
Fehler 2: Bai bai im Büro. Unter Freunden völlig in Ordnung, gegenüber Vorgesetzten oder Kunden wirkt es kindlich.
Fehler 3: Otsukaresama zum Chef ohne Höflichkeitsform. Das lockere „Otsukare!“ ist nur unter Gleichgestellten üblich. Nach oben immer vollständig: Otsukaresama deshita.
Fehler 4: Das lange o verschlucken. Sayōnara, nicht Sayonara mit kurzem o. Im Schreiben fällt das kaum auf, im Gespräch hört man den Unterschied sofort.
Wenn du die Verabschiedungen auch lesen und schreiben willst: Alle Formen in diesem Artikel stehen in Hiragana, mit ein paar Kanji dazwischen. Der beste Einstieg ist deshalb Hiragana lernen. Für die Aussprache sind die kostenlosen Lernangebote von NHK World-Japan hilfreich, dem öffentlich-rechtlichen Sender Japans.
Kein Abo. Kein Risiko. Japanisch lernen mit Garantie.
Während andere Apps monatlich abbuchen, zahlst du beim Sprachenlernen24-Kurs einmal – und lernst 10 Jahre lang. Dazu gibt es eine 31-Tage-Geld-zurück-Garantie, falls du nicht zufrieden bist.
Erst 2 Tage kostenlos testen, dann entscheiden.
*
Häufige Fragen
Was heißt Auf Wiedersehen auf Japanisch?
Auf Wiedersehen heißt auf Japanisch さようなら (Sayōnara). Es klingt allerdings nach einem Abschied für längere Zeit, deshalb verwenden Japaner es im Alltag selten.
Was heißt Tschüss auf Japanisch?
Tschüss heißt auf Japanisch じゃあね (Jā ne) oder またね (Mata ne). Beides ist locker und passt unter Freunden, in der Familie und unter gleichaltrigen Kollegen.
Was bedeutet Sayonara auf Deutsch?
Sayonara bedeutet „Auf Wiedersehen“ oder „Lebewohl“. Es stammt von „sayō naraba“, also „wenn es denn so ist“, und hat einen endgültigen Beiklang.
Wie verabschiedet man sich auf Japanisch höflich?
Höflich verabschiedest du dich mit 失礼します (Shitsurei shimasu). Verlässt du das Büro vor den Kollegen, sagst du お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu), die anderen antworten mit お疲れ様でした (Otsukaresama deshita).
Weiterführende Artikel:
- Japanisch lernen: der komplette Leitfaden
- Japanische Floskeln mit Bedeutung und Aussprache
- Die wichtigsten Wörter auf Japanisch
- Hiragana lernen: alle 46 Zeichen mit Übersicht
- Zahlen auf Japanisch: beide Systeme & Zählwörter erklärt
- Japanisch lernen per App: die besten Apps im Vergleich
- Welche Sprache spricht man in Japan?
Sprachlern-Autor | 6 Sprachen | 4 Grundwortschatz-Bücher
Ich bin kein Linguist, aber ich habe sechs Sprachen als Autodidakt gelernt und meine Methoden in vier Büchern dokumentiert. Auf Sprachfabrik24.de teile ich ehrliche Erfahrungen und getestete Strategien. Mehr über mich.
* Affiliate-Link. Wenn du über diesen Link kaufst, erhalte ich eine kleine Provision, ohne Mehrkosten für dich. Meine Empfehlungen basieren auf persönlicher Erfahrung, nicht auf Provisionshöhen.