Paschtunische Sprache wird auch Paschtunisch, Paschto oder Paschtu genannt. | Erfahre mehr über die Amtssprache von Afghanistan und Pakistan
Über die Sprache Paschtunisch (Paschto, Paschtu)
Die paschtunische Sprache wird oft auch Paschto, Paschtu, Pashto, Pashtu oder Paṭhānī genannt. Es ist eine Sprache, die in Afghanistan und Pakistan gesprochen wird. Daher nennen sie viele Leute auch einfach Afghanisch. Neben Dari ist Pashtu eine der offiziellen Amtssprachen Afghanistans.
Was ist an der Sprache Paschto besonders?
Die Paschtu-Sprache, mit ihrer reichen Geschichte und kulturellen Bedeutung, ist ein faszinierendes Studienobjekt und ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Erbes der Paschtunen.
Historisch und linguistisch vielfältig
Paschtu ist Teil der indo-iranischen Sprachfamilie, die sich wiederum aus der größeren indo-europäischen Familie ableitet. Diese historische Verbindung verleiht Paschtu eine reiche linguistische Struktur, die sowohl archaische als auch moderne Sprachelemente umfasst. Die Sprache zeigt deutliche Einflüsse aus dem Persischen und Arabischen, was sich sowohl im Wortschatz als auch in der Grammatik widerspiegelt. Diese Einflüsse sind teilweise auf historische Eroberungen und kulturelle Austauschprozesse zurückzuführen. Darüber hinaus spiegeln sich in Paschtu auch Einflüsse lokaler Sprachen aus der Region, was die linguistische Diversität weiter erhöht.
Dialektvielfalt
Paschtu weist eine beeindruckende Dialektvielfalt auf. Diese Dialekte können in zwei Hauptgruppen eingeteilt werden: die „weichen“ (Paschto) und die „harten“ (Pakhto) Dialekte, die sich hauptsächlich in ihrer Aussprache unterscheiden. Innerhalb dieser Gruppen gibt es zahlreiche regionale Varianten, die sich in Aussprache, Wortschatz und teilweise auch in grammatischen Strukturen unterscheiden. Diese Dialektunterschiede sind nicht nur linguistisch interessant, sondern spiegeln auch die geografischen, sozialen und historischen Unterschiede der verschiedenen Paschtunen-Gemeinschaften wider.
Einzigartiges Schriftsystem
Das Schriftsystem des Paschtu ist einzigartig. Es basiert auf dem arabischen Alphabet, wurde jedoch erweitert und angepasst, um die spezifischen Laute von Paschtu abzubilden. Das Paschtu-Alphabet besteht aus 44 Buchstaben, einige davon mit zusätzlichen diakritischen Zeichen, um die Aussprache genauer darzustellen. Diese Anpassung macht das Paschtu-Alphabet zu einem der umfangreichsten und vielfältigsten innerhalb der indo-iranischen Sprachfamilie.
Beispielsätze auf Pashtu
| Deutsch | Paschtu | Lautschrift (Paschtu) | IPA |
|---|---|---|---|
| Guten Morgen | سهار مو په خیر | Sahar mo pa khair | /sɑhar mo pa xɑir/ |
| Wie geht es dir? | تاسو ته څنګه دي؟ | Taso ta tsanga ye? | /tɑso tɑ tsɑŋɡə je/ |
| Ich spreche Paschtu | زه پښتو خبرې کوم | Za Pashto khabare kawom | /za pəʂto xabare kawom/ |
| Danke schön | مننه | Manana | /manana/ |
Hier gelangst du zu einer Übersicht mit Floskeln auf Pashto.
Verbreitung von Paschtunisch (Paschto, Paschtu) – Wer spricht alles diese Sprache?
Pashtu ist die Sprache der Paschtunen. Diese leben in den Zentral- und Südprovinzen Afghanistans, im Nordwesten von Pakistan, in einigen Gebieten des Irans und in Kaschmir. Insgesamt schätzt man die Zahl der Pashtu-Sprechenden auf ca. 50 bis 60 Millionen. Einfluss auf benachbarte Sprachen hatte Pashtu nicht. Es gibt aber eine Reihe von Dialekten innerhalb der Sprache Pashtu.
Sie unterscheiden sich vornehmlich in der Aussprache der Worte. Es gibt einen westlichen und einen östlichen Zweig der Dialekte. Die Amtssprache Afghanistans, der Kandahar-Dialekt, gehört zu dem westlichen Zweig. Der östliche Dialektzweig wird Peshawar-Zweig genannt und ist hauptsächlich in Pakistan vertreten. Geschrieben wird Pashtu in arabischer Schrift. Paschtunen sind in der Regel sunnitische Moslems. In Afghanistan sind sie die bestimmende Volksgruppe, in Pakistan die drittgrößte.
Wo kommt die paschtunische Sprache her?
Pashtu ist eine iranische Sprache. Sie gehört damit zu der indogermanischen Sprachfamilie, genauer gesagt zu den ostiranischen Sprachen. Manche Sprachwissenschaftler halten sie für einen direkten Nachfolger des Avestischen. Avestisch ist eine der zwei dokumentierten altiranischen Sprachen. Diese direkte Abstammung ist aber unter den Wissenschaftlern umstritten.
Unbestritten ist dagegen die große Nähe zu den altiranischen Sprachen. Daher wird Paschto auch als das Museum der altindogermanischen Vokabeln bezeichnet. Persisch und Arabisch haben im Verlauf der Geschichte die Sprache Paschtu beeinflusst. Da die Paschtunen seit Jahrhunderten unter persischem Einfluss leben, hat das Persische auch einen vergleichsweise großen Einfluss auf die Sprache genommen.
Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass Pashto aber nicht Persisch, sondern Arabisch geschrieben wird. Da auch indische Sprachen einen beachtlichen Einfluss auf die paschtunische Sprache hatten, geht man davon aus, dass die Paschtunen ursprünglich aus dem Südosten des iranischen Hochlandes stammen.
Im technischen und wissenschaftlichen Bereich sowie bei internationalen Bezeichnungen hat die paschtunische Sprache auch europäische Worte übernommen. Dies sind in der Regel Worte aus der englischen Sprache, seltener wurden Worte aus dem Französischen entliehen. Seit 1936 ist Pashto eine der Nationalsprachen Afghanistans.
Literatur in der paschtunischen Sprache
Auch wenn sie im Westen so gut wie unbekannt ist, gibt es eine lange literarische Tradition in der paschtunischen Sprache. Das älteste bekannte Gedicht in Paschtu stammt aus dem 8. Jahrhundert. Es wird Amir Koror zugeschrieben, einem Dichter aus der afghanischen Provinz Ghor. Bekannte Dichter des 17. Jahrhunderts waren der Dichter und Kämpfer Khoshal Khan Khattak, der Mystiker Rahman Baba, der Liebesdichter Hamid und der patriotische Dichter Kabir Stori. Von dem ersten König Afghanistans, dem zwischen 1724 und 1773 lebenden Ahmad Schah Durrani, sind ebenfalls literarische Werke bekannt.
Wie viele Menschen auf der Welt sprechen Paschtu?
Es wird geschätzt, dass weltweit etwa 40 bis 60 Millionen Menschen Paschtu sprechen. Diese Zahl variiert jedoch aufgrund unterschiedlicher Zählmethoden und der großen Anzahl von Paschtunen, die außerhalb ihrer traditionellen Heimatgebiete leben, insbesondere in der Diaspora. Paschtu-Sprecher finden sich nicht nur in Afghanistan und Pakistan, sondern auch in einer wachsenden Gemeinschaft in anderen Ländern, die zur Erhaltung und Förderung ihrer Sprache und Kultur beiträgt.
Wie kann man Paschtunisch lernen?
Es gibt verschiedene Wege um Paschtunisch zu lernen, u.a. ein Paschtunisch Onlinesprachkurs. In Deutschland gibt es nur wenige Sprachschulen, die Paschtu anbieten. Daher lernen Beginner am besten mit einem Paschtunisch-Änfängersprachkurs, der über den Laptop oder das Smarthone zu bedienen ist. Eine weitere Möglichkeit ist der Kontakt zu einem afghanischem Kulturverein. Wenn dort keine Kurse angeboten werden, kann an in jedem Fall die Sprache direkt mit Muttersprachlern üben.
Pashto Sprachkurse für andere Muttersprachler:
-
-
- ENGLISH // Learn Pashto with our online language course much faster than you would with traditional language courses
- NEDERLANDS // Taalcursus Pastho – voor beginners en gevorderden
- NORSK // Pashto språkkurs for nybegynnere
- SVENSKA // Språkkursen i pashto för både nybörjare och mer avancerade elever
-