Während germanische, romanische und vielleicht auch slawische und baltische Sprachen hierzulande recht gut unterschieden werden, sind die Sprachen des Orients kaum bekannt. So finden sich in der westlichen Welt nur wenige Menschen, die mit den indoiranischen Sprachen vertraut sind oder auch nur von ihrer Existenz wissen. Einer solchen Sprache – genauer: der Dari-Sprache – widmet sich dieser Überblick.
⚡ Kurzantwort: Was ist Dari?
Dari ist die afghanische Variante des Persischen und – neben Paschto – eine der beiden Amtssprachen Afghanistans. Es wird im perso-arabischen Alphabet geschrieben und ist mit dem iranischen Farsi so eng verwandt, dass sich Dari- und Farsi-Sprecher problemlos verstehen. Umgangssprachlich wird Dari selbst oft einfach „Farsi“ genannt.
Wo wird Dari gesprochen?
Gesprochen wird Dari vor allem in Afghanistan, wo es neben Paschto eine der Amtssprachen ist. Praktische Relevanz im Westen bekam die Sprache durch die Fluchtbewegungen aus Afghanistan: Immer mehr Dari-Sprecher leben heute außerhalb des ursprünglichen Verbreitungsgebiets – auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Genau deshalb suchen viele nach einem Einstieg in die Sprache.
Dari, Farsi oder Persisch – was stimmt denn nun?
Was den Zugang zu Dari erschwert, ist sein umstrittener Status. Im Kern gilt: Dari ist eine Variante des Persischen. Das Persische heißt in der eigenen Sprache Farsi und ist unter diesem Namen Amtssprache des Iran. Auch die in Afghanistan gesprochene Form wurde lange als Farsi bezeichnet; offiziell heißt sie heute Dari – Fārsī-yi Darī –, im Alltag hat sich „Farsi“ aber gehalten.
Wesentliche Unterschiede zum iranischen Farsi bestehen kaum. Dari weicht vor allem in Aussprache, Betonung und Silbenstruktur ab, weshalb es oft als Dialekt des Persischen aufgefasst wird. Dagegen spricht, dass die Dari-Tradition älter ist als das moderne Farsi. In jedem Fall sind beide so eng verwandt, dass ein Farsi-Sprecher einen Dari-Sprecher problemlos versteht und umgekehrt. Wie sich das iranische Persisch historisch entwickelt hat, liest du in unserem Überblick zur Herkunft des Persischen (Farsi).
Hinzu kommt: Reines Standard-Dari wird meist nur in formalen Kontexten verwendet. Die Alltagssprache weicht davon ab und steht dem Farsi noch näher. Umgangssprachlich wird oft der Kabuler Dialekt mit „Dari“ gleichgesetzt. Ebenfalls eng verwandt ist Tadschikisch, die in Tadschikistan gesprochene, in kyrillischer Schrift geschriebene Variante des Persischen.
Ein paar einfache Begrüßungen auf Dari:
- Salaam – Hallo / Friede sei mit dir
- Chetor asti? – Wie geht es dir?
- Tashakor – Danke
Die vollständige Sammlung mit korrekter Schreibweise findest du in unserem Ratgeber zu den wichtigsten Floskeln auf Dari.
Du willst Dari nicht nur verstehen, sondern sprechen?
Mit einem strukturierten Onlinekurs baust du in rund 3 Monaten ein Alltagsniveau (A2) auf – flexibel, mit Muttersprachler-Audio und ohne Abo. 2 Tage kostenlos testen.
*
Die Schrift der Dari-Sprache
Geschrieben wird Dari – wie Farsi – seit der Islamisierung des persischen Raums im arabischen Alphabet. Das ist zunächst erstaunlich, denn mit dem Arabischen ist Dari nicht verwandt. Die Schreibung brachte ein Problem mit sich: Einige persische Laute haben im arabischen Alphabet keine Entsprechung. Deshalb wurde es um vier Buchstaben erweitert. Dieses erweiterte System heißt perso-arabisches Alphabet und wird von rechts nach links geschrieben. Wer als Deutscher Dari lernen will, muss sich also mit einer neuen Schrift anfreunden – gut machbar, aber ein Punkt, den man einplanen sollte.
In seiner Standardform orientiert sich Dari bei der Aussprache stärker an der literarischen Schriftsprache als das Farsi. Praktisch ist dieser Unterschied kaum relevant, da die Standardform nur in formellen Kontexten verwendet wird.
Wie viele Menschen sprechen Dari bzw. Persisch?
Die Zahl der Dari-Sprecher ist wegen der schwierigen Abgrenzung zum Farsi kaum exakt zu bestimmen. In Afghanistan sprechen etwa 17 Millionen Menschen Dari als Muttersprache. Im Iran sprechen rund 39 Millionen Menschen Farsi als Muttersprache. Hinzu kommen etwa 17 Millionen Menschen in Zentralasien mit einer persischen Variante als Muttersprache sowie rund 60 Millionen, die eine Variante des Persischen als Zweitsprache beherrschen. Weltweit kommt man so auf etwa 130 Millionen Persisch-Sprecher. Zum Vergleich: Die deutsche Sprache beherrschen rund 185 Millionen Menschen. Einen fundierten Überblick zur Einordnung des Persischen bietet die Encyclopaedia Britannica.
Du möchtest selbst einsteigen? Dann findest du im Ratgeber Dari lernen alle Lernwege im Überblick, und die wichtigsten Wörter auf Dari bringen dir den Grundwortschatz näher.
Häufig gestellte Fragen zur Dari-Sprache
Was ist Dari für eine Sprache?
Dari ist die afghanische Variante des Persischen und eine der beiden Amtssprachen Afghanistans. Es gehört zur iranischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachen und wird im perso-arabischen Alphabet geschrieben.
Ist Dari dasselbe wie Farsi?
Dari und das iranische Farsi sind sehr eng verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich. Sie unterscheiden sich vor allem in Aussprache, Betonung und Teilen des Wortschatzes.
Ist Dari Arabisch?
Nein. Dari ist nicht mit dem Arabischen verwandt. Es nutzt lediglich ein erweitertes arabisches Alphabet zum Schreiben, gehört aber zur iranischen Sprachgruppe.
Wo spricht man Dari?
Vor allem in Afghanistan, wo Dari als Verkehrssprache zwischen den Volksgruppen dient. Durch Migration wird es zudem in vielen Ländern weltweit gesprochen, auch im deutschsprachigen Raum.
Über den Autor
Sven Mancini, Sprachlern-Autor & Autodidakt
Ich bin kein Linguist, habe aber sechs Sprachen als Autodidakt gelernt und mich intensiv mit ihrer Einordnung beschäftigt. Gerade bei einer Sprache wie Dari, über die viel Halbwissen kursiert – etwa die ewige Farsi-Frage –, ist mir saubere, überprüfbare Einordnung wichtig. Seit 2014 teile ich auf Sprachfabrik24.de ehrliche Informationen statt Werbeversprechen.